דף 100

Yevamot 100b

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הָיוּ לוֹ אַחִים מִן הָרִאשׁוֹן וְאַחִים מִן הַשֵּׁנִי, שֶׁלֹּא מֵאוֹתָהּ הָאֵם — הוּא חוֹלֵץ וּמְיַיבֵּם, וְהֵם — אֶחָד חוֹלֵץ וְאֶחָד מְיַיבֵּם.
If he had half brothers from the first husband and half brothers from the second, not from the same mother but from the same father, he performs ḥalitza or levirate marriage with their widows. If he is indeed their paternal half brother, then the widows are his yevamot; if not, he may marry them like any other man. And similarly, with regard to them and his wife, one half brother from one father performs ḥalitza and one from the other father performs levirate marriage.
Если у него были единокровные братья от первого мужа и единокровные братья от второго — то есть не от одной матери, но от одного отца, — он совершает с их вдовами либо халицу, либо йибум. Если он действительно их единокровный брат, то вдовы — его йевамот; а если нет, он может жениться на них как любой другой человек. И так же относительно них и его жены: один единокровный брат от одного отца совершает халицу, а один от другого отца совершает йибум.
הָיָה אֶחָד יִשְׂרָאֵל וְאֶחָד כֹּהֵן — נוֹשֵׂא אִשָּׁה רְאוּיָה לְכֹהֵן, וְאֵין מִטַּמֵּא לְמֵתִים. וְאִם נִטְמָא — אֵינוֹ סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים. אֵינוֹ אוֹכֵל בִּתְרוּמָה, וְאִם אָכַל — אֵינוֹ מְשַׁלֵּם קֶרֶן וָחוֹמֶשׁ. וְאֵינוֹ חוֹלֵק עַל הַגּוֹרֶן. וּמוֹכֵר הַתְּרוּמָה, וְהַדָּמִים שֶׁלּוֹ.
If one of his two uncertain fathers was an Israelite and one was a priest, he may marry only a woman fit to marry a priest, due to the possibility that he is a priest. And he may not become ritually impure with impurity imparted by a corpse because he might be a priest. But if he became impure, he does not receive the forty lashes, as he might be a non-priest. Likewise, he does not partake of teruma, in case he is a non-priest. However, if he ate teruma he does not pay the principal and the additional fifth, as he might be a priest. And he does not receive teruma at the granary. However, he may sell the teruma of his own produce and the money is his. It cannot be taken away from him due to the uncertainty with regard to his status.
Если один из двух его сомнительных отцов — исраэль, а один — коэн, то он может жениться только на женщине, пригодной для брака с коэном, из‑за возможности, что он коэн. И он не должен оскверняться тумой, исходящей от трупа, поскольку он может быть коэном. Но если он осквернился, ему не дают сорок ударов, так как он может быть не коэн. Также он не ест труму — на случай, если он не коэн. Однако если он ел труму, он не выплачивает ни основную сумму, ни добавочную пятую часть, поскольку он может быть коэном. И ему не выдают труму на гумне. Однако он может продать труму от собственного урожая, и деньги принадлежат ему: их нельзя изъять у него из‑за сомнения относительно его статуса.
וְאֵינוֹ חוֹלֵק בְּקׇדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים. וְאֵין נוֹתְנִין לוֹ אֶת הַקֳּדָשִׁים, וְאֵין מוֹצִיאִין אֶת שֶׁלּוֹ מִיָּדוֹ. וּפָטוּר מִן הַזְּרוֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּיבָה. וּבְכוֹרוֹ יְהֵא רוֹעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב. וְנוֹתְנִין עָלָיו חוּמְרֵי כֹּהֲנִים וְחוּמְרֵי יִשְׂרְאֵלִים.
And he does not receive a share of the sacred of the consecrated offerings, and one may not give him the consecrated offerings to sacrifice. However, the hides of his own offerings may not be appropriated from his possession. And he is exempt from giving a priest the foreleg, and the jaw, and the maw of his non-consecrated animals. And the firstling of his animal should graze until it becomes unfit to be sacrificed because it gets a blemish. And in general, we place upon him the stringencies of priests and the stringencies of Israelites.
И он не получает долю от святынь освящённых приношений, и нельзя давать ему освящённые приношения, чтобы он приносил их в жертву. Однако шкуры его собственных приношений нельзя изъять из его владения. И он освобождён от обязанности давать коэну предплечье, челюсти и сычуг из своих неосвящённых животных. И первенец из его скота должен пастись, пока не станет негодным для принесения из‑за появившегося изъяна. И вообще, на него возлагают и строгости коэнов, и строгости исраэлей.
הָיוּ שְׁנֵיהֶם כֹּהֲנִים — הוּא אוֹנֵן עֲלֵיהֶם, וְהֵם אוֹנְנִים עָלָיו. הוּא אֵינוֹ מִטַּמֵּא לָהֶם, וְהֵם אֵינָן מְטַמְּאִים לוֹ. הוּא אֵינוֹ יוֹרֵשׁ אוֹתָן, אֲבָל הֵם יוֹרְשִׁין אוֹתוֹ.
If both uncertain fathers were priests, then if they die he is in a state of acute mourning over each of them, in case the deceased is his father. And if he dies, they are both in a state of acute mourning over him, as one of them is his father. He may not become ritually impure to bury them, as each one may not be his relative, and they may not become ritually impure to bury him for the same reason. He does not inherit from them, as the heirs of both husbands can reject his claims. However, they inherit from him if he has no sons and split his inheritance equally.
Если оба сомнительных отца были коэнами, то если они умирают, он находится в состоянии анэнута (острой скорби) по каждому из них — на случай, что умерший его отец. А если он умирает, они оба находятся в состоянии анэнута по нему, ведь один из них — его отец. Он не может оскверняться, чтобы хоронить их, поскольку каждый из них может быть ему не родственником; и они не могут оскверняться, чтобы хоронить его, по той же причине. Он не наследует им, поскольку наследники обоих мужей могут отвергнуть его притязания. Однако они наследуют ему, если у него нет сыновей, и делят его наследство поровну.
וּפָטוּר עַל מַכָּתוֹ וְעַל קִלְלָתוֹ שֶׁל זֶה וְשֶׁל זֶה. עוֹלֶה בְּמִשְׁמָרוֹ שֶׁל זֶה וְשֶׁל זֶה, וְאֵינוֹ חוֹלֵק. אִם הָיוּ שְׁנֵיהֶם בְּמִשְׁמָר אֶחָד — נוֹטֵל חֵלֶק אֶחָד.
And he is exempt from capital punishment for striking and for cursing both this father and that one. Although one who strikes or curses his father or mother is liable to receive the death penalty, he cannot be held liable, as it is unknown which of the men is his father. He must ascend to the Temple service with the priestly watch of this father and of that one, as he belongs to one of these watches and is obligated to serve with them. However, he does not receive a share of the portion of the offerings that gets eaten, as the members of each watch can claim that he is a member of the other watch. If both uncertain fathers were in one priestly watch, he receives one share, as he certainly belongs to that watch.
И он освобождён от смертной казни за удар и за проклятие и этого отца, и того. Хотя тот, кто ударит или проклянёт своего отца или мать, подлежит смертной казни, здесь его нельзя признать виновным, поскольку неизвестно, кто из этих мужчин — его отец. Он должен подниматься на службу в Бейт а-Микдаш со священнической сменой (мишмар) этого отца и того — поскольку он принадлежит к одной из этих смен и обязан служить с ними. Однако он не получает долю в части приношений, которая съедается, так как члены каждой смены могут утверждать, что он относится к другой смене. Если оба сомнительных отца были в одной священнической смене, он получает одну долю, поскольку он наверняка относится к этой смене.
גְּמָ׳ דַּוְקָא מִיחְלָץ וַהֲדַר יַבּוֹמֵי, אֲבָל יַבּוֹמֵי בְּרֵישָׁא — לָא, דְּקָא פָגַע בִּיבָמָה לַשּׁוּק.
GEMARA: The mishna stated that if the son has paternal half brothers from each of his two uncertain fathers and he dies childless, a half brother from one father performs ḥalitza and the other performs levirate marriage. The Gemara comments that ḥalitza is specifically performed first and only afterward levirate marriage. However, levirate marriage is not performed first, as that would breach the prohibition against a yevama engaging in intercourse with a member of the public in the event that she is not his yevama but rather the yevama of the other half brother.
ГМАРА: В Мишне сказано, что если у сына есть единокровные братья от каждого из двух его сомнительных отцов и он умер бездетным, то единокровный брат от одного отца совершает халицу, а другой совершает йибум. Гмара замечает: сначала именно халица, и лишь затем йибум. Но нельзя сначала сделать йибум, поскольку это нарушит запрет: чтобы йевама вступала в близость с посторонним человеком — в случае, если она не его йевама, а йевама другого единокровного брата.
אָמַר שְׁמוּאֵל: עֲשָׂרָה כֹּהֲנִים עוֹמְדִים, וּפֵירַשׁ אֶחָד מֵהֶם, וּבָעַל — הַוָּלָד שְׁתוּקִי. מַאי ״שְׁתוּקִי״? אִילֵימָא שֶׁמְּשַׁתְּקִין אוֹתוֹ מִנִּכְסֵי אָבִיו — פְּשִׁיטָא! מִי יָדְעִינַן אֲבוּהּ מַנּוּ? אֶלָּא שֶׁמְּשַׁתְּקִין אוֹתוֹ מִדִּין כְּהוּנָּה.
Shmuel said that if ten priests were standing in one place, and one of them, who is unidentified, left the group and engaged in intercourse with a woman, and she gave birth, the child is a silenced one, i.e., a child whose father’s identity is not known. The Gemara asks: What is the meaning of the phrase silenced one [shetuki] in this regard? If we say that he is silenced from any claim to his father’s property, this is obvious; do we know who his father is? Rather, it means that he is silenced from the status of priesthood, as well. Although his father certainly is a priest, he is not given this status.
Шмуэль сказал: если десять коэнов стояли в одном месте, и один из них, не установленный (неопознанный), вышел из группы и вступил в связь с женщиной, и она родила, ребёнок — «молчаливый» (шетуки), то есть ребёнок, чьё отцовство неизвестно. Гмара спрашивает: что означает здесь выражение «молчаливый» (шетуки)? Если сказать, что он лишён возможности предъявлять притязания на имущество своего отца, это очевидно: разве мы знаем, кто его отец? Скорее, это означает, что он также «умолк» в отношении статуса коэнства: хотя его отец наверняка коэн, этот статус ему не дают.
מַאי טַעְמָא? אָמַר קְרָא: ״וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו״, בָּעֵינַן זַרְעוֹ מְיוּחָס אַחֲרָיו, וְלֵיכָּא.
The Gemara asks: What is the reason for this? The Gemara answers that the verse states: “And it shall be to him and to his seed after him, the covenant of an everlasting priesthood” (Numbers 25:13). It is derived from “and to his seed after him” that we require a priest’s descendants to be attributed to his lineage, and here that is not the case, as there is no certain father.
Гмара спрашивает: какова причина этого? Гмара отвечает: стих говорит: «И будет ему и потомству его после него — завет вечного священства» (Бемидбар 25:13). Из слов «и потомству его после него» выводят, что требуется, чтобы потомки коэна были отнесены к его родословной, а здесь это не так, поскольку нет достоверного отца.
מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא: אֶלָּא מֵעַתָּה גַּבֵּי אַבְרָהָם, דִּכְתִיב: ״לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ״, הָתָם מַאי קָא מַזְהַר לֵיהּ רַחֲמָנָא? הָכִי קָאָמַר לֵיהּ: לָא תִּנְסַב גּוֹיָה וְשִׁפְחָה, דְּלָא לֵיזִיל זַרְעָךְ בָּתְרַהּ.
Rav Pappa strongly objects to this: However, if that is so, since the same phrase is written with regard to Abraham: “To be a God to you and to your seed after you” (Genesis 17:7), what is the Merciful One warning him there? Can it possibly mean that one who cannot identify his parents is not obligated to serve God as a Jew? The Gemara answers that this is what He said to him: You may not marry a gentile woman or a maidservant, so that the status of your offspring will not follow her status, as the child of a Jewish man and a gentile woman or maidservant receives the status of his mother.
Рав Паппа решительно возражает на это: однако если так, то ведь то же выражение написано относительно Авраама: «быть Богом тебе и потомству твоему после тебя» (Берешит 17:7) — о чём Милосердный предупреждает его там? Неужели это означает, что тот, кто не может установить своих родителей, не обязан служить Богу как еврей? Гмара отвечает: вот что Он сказал ему: не женись на женщине‑нееврейке и не бери рабыню, чтобы статус твоего потомства не следовал за её статусом, поскольку ребёнок еврейского мужчины от нееврейки или от рабыни получает статус своей матери.
מֵיתִיבִי: רִאשׁוֹן רָאוּי לִהְיוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל. וְהָא בָּעֵינַן זַרְעוֹ מְיוּחָס אַחֲרָיו, וְלֵיכָּא! זַרְעוֹ מְיוּחָס אַחֲרָיו — דְּרַבָּנַן, וּקְרָא אַסְמַכְתָּא בְּעָלְמָא. וְכִי גְּזוּר רַבָּנַן — בִּזְנוּת, בְּנִשּׂוּאִין לָא גְּזוּר רַבָּנַן.
The Gemara raises an objection: A baraita (37a) teaches that if a priest performed levirate marriage with his brother’s wife within three months of his brother’s death, and she gave birth to a son who is either her deceased husband’s son or her brother-in-law’s son, this first son born after the levirate marriage is fit even to be a High Priest. But don’t we require his descendants to be attributed to his lineage, and that is not so in this case, as the father’s identity is unknown? The Gemara answers: The requirement that his descendants be attributed to his lineage is rabbinic law, and the verse is a mere support, not the actual source. And when the Sages decreed that one whose father’s identity is unknown is not a priest, they did so only with regard to a case of licentious intercourse. With regard to a case of marriage, as is the case in the baraita, the Sages did not apply the decree.
Гмара выдвигает возражение: Барайта (37а) учит, что если коэн совершил йибум с женой своего брата в течение трёх месяцев после смерти брата, и она родила сына, который либо сын её умершего мужа, либо сын её деверя, — этот первенец, родившийся после йибума, пригоден даже быть Коэн Гадолем. Но разве мы не требуем, чтобы его потомки были отнесены к его родословной, а здесь это не так, поскольку отцовство неизвестно? Гмара отвечает: требование, чтобы его потомки были отнесены к его родословной, — закон мудрецов, а стих служит лишь опорой, но не истинным источником. И когда Мудрецы постановили, что тот, чьё отцовство неизвестно, не является коэном, они сделали это только в случае распутной связи. В случае брака, как в Барайтe, Мудрецы не применили это постановление.
וּבִזְנוּת מִי גְּזוּר רַבָּנַן? וְהָתְנַן: מִי שֶׁלֹּא שָׁהֲתָה אַחַר בַּעְלָהּ שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים וְנִשֵּׂאת וְיָלְדָה.
The Gemara asks: And with regard to a case of licentious intercourse, did the Sages in fact issue a decree? Didn’t we learn in the mishna about a woman who did not wait three months after separating from her husband and remarried and gave birth to a son?
Гмара спрашивает: а в случае распутного сожительства разве Мудрецы действительно издали постановление? Разве мы не учили в Мишне о женщине, которая не выждала три месяца после расставания с мужем, снова вышла замуж и родила сына?
מַאי ״אַחַר בַּעְלָהּ״? אִילֵימָא אַחַר מִיתַת בַּעְלָהּ, אֵימָא סֵיפָא: הוּא אוֹנֵן עֲלֵיהֶם, וְהֵם אוֹנְנִים עָלָיו. בִּשְׁלָמָא הוּא אוֹנֵן עֲלֵיהֶם — מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בְּנִשּׂוּאִין דְּשֵׁנִי וְלִיקּוּט עֲצָמוֹת דְּקַמָּא. אֶלָּא: הֵם אוֹנְנִים עָלָיו, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? קַמָּא הָא מִית לֵיהּ!
What is the meaning of the phrase: After separating from her husband? If we say it means after her husband’s death, say the latter clause of the mishna: If they die, he is in a state of acute mourning over each of them, and if he dies, they are both in a state of acute mourning over him. Granted, if they die, he is in a state of acute mourning over them. You find this case with regard to his uncertain father from his mother’s marriage to the second man. If the second husband dies, the child must mourn for him, and he is also in a state of acute mourning following the gathering of the bones of the first husband, who died before he was born. When the bones of a person who was buried are dug up for proper burial in his ancestor’s plot, his relatives mourn for him a second time. But with regard to the statement that if he dies they are in a state of acute mourning for him, how can you find these circumstances? The first husband is already dead.
Что означает выражение: «после расставания с мужем»? Если сказать, что это означает после смерти мужа, то скажи заключительную часть Мишны: «Если они умирают, он соблюдает траур по каждому из них, а если он умирает, оба соблюдают траур по нему». Понятно, что «если они умирают, он соблюдает траур по ним»: такую ситуацию находишь в отношении его сомнительного отца — от брака его матери со вторым мужчиной. Если второй муж умирает, ребёнок обязан соблюдать по нему траур; и он также соблюдает траур при собирании костей первого мужа, который умер до его рождения. Когда кости похороненного человека выкапывают для надлежащего перезахоронения в родовой могиле, родственники снова соблюдают по нему траур. Но относительно утверждения, что «если он умирает, они соблюдают траур по нему», — как можно найти такие обстоятельства? Первый муж ведь уже умер.
וְאֶלָּא בִּגְרוּשָׁה, וּמַאי ״אַחַר בַּעְלָהּ״ — אַחַר גֵּט בַּעְלָהּ. אֵימָא סֵיפָא: הוּא אֵין מִטַּמֵּא לָהֶם וְהֵם אֵינָן מִטַּמְּאִין לוֹ. בִּשְׁלָמָא הֵן אֵין מִטַּמְּאִין לוֹ — לְחוּמְרָא, דְּכֹל חַד וְחַד דִּלְמָא לָאו בְּרֵיהּ הוּא. אֶלָּא הוּא אֵין מִטַּמֵּא לָהֶם, אַמַּאי?
And assume the mishna’s statement is rather with regard to a divorcée. And accordingly what is the meaning of the phrase: After separating from her husband? It means: After she received a bill of divorce from her husband. If so, say the latter clause of the mishna: He may not become impure to bury them, and they may not become impure to bury him. Granted, they may not become impure to bury him, as the ruling is stringent, as with regard to each one of them perhaps he is not his son. However, why may he not become impure to bury them?
Следовательно, утверждение Мишны относится, скорее, к разведённой. И соответственно, что означает выражение: «после расставания с мужем»? Это означает: после того, как она получила от мужа гет. Если так, скажи заключительную часть Мишны: «Он не может оскверняться, чтобы хоронить их, и они не могут оскверняться, чтобы хоронить его». Понятно, что они не могут оскверняться, чтобы хоронить его, — ведь постановление строгое: относительно каждого из них, возможно, он им не сын. Однако почему он не может оскверняться, чтобы хоронить их?
בִּשְׁלָמָא לְשֵׁנִי לָא לִיטַּמֵּי לֵיהּ, אֶלָּא לְרִאשׁוֹן לִיטַּמֵּי לֵיהּ מִמָּה נַפְשָׁךְ? אִי בְּרֵיהּ הוּא — שַׁפִּיר קָא מִטַּמֵּא לֵיהּ, וְאִי בַּר בָּתְרָא הוּא — שַׁפִּיר קָא מִטַּמֵּא לֵיהּ, דְּחָלָל הוּא.
Granted, for the second one he should not become impure, as he might not be his son. However, for the first he should be allowed to become impure whichever way you view it: If he is his son, it is appropriate for him to become impure to bury him, as even a priest must become ritually impure to bury his father. And if he is the son of the latter one, it is appropriate for him to become impure to bury him, as he, the son, is a ḥalal. If his mother is a divorcée, his father, the latter husband, is prohibited as a priest to marry her, and a child born from this relationship is a ḥalal, who is unfit for the priesthood. There would then be no prohibition against his becoming ritually impure.
Понятно, относительно второго он не должен оскверняться, так как, возможно, тот не его сын. Однако относительно первого ему следовало бы разрешить оскверняться при любом рассмотрении: если он его сын, то ему уместно оскверниться, чтобы похоронить его, ведь даже коэн должен оскверниться для погребения своего отца. А если он сын последнего, то ему уместно оскверниться, чтобы похоронить первого, потому что он, сын, — халаль. Если его мать — разведённая, то его отец, последний муж, как коэн, не имеет права жениться на ней, и ребёнок, рождённый от этой связи, — халаль, непригодный для коэнства. Тогда не было бы запрета на его ритуальное осквернение.
אֶלָּא לָאו, בִּזְנוּת. וּמַאי ״אַחַר בַּעְלָהּ״ — אַחַר בּוֹעֲלָהּ. וְקָתָנֵי סֵיפָא: עוֹלֶה בְּמִשְׁמָר שֶׁל זֶה וְשֶׁל זֶה. וּתְיוּבְתָּא דִּשְׁמוּאֵל!
Rather, is the mishna’s statement not with regard to the licentious intercourse of an unmarried woman? And what is the meaning of the phrase: After she separated from her husband [ba’ala]? Is it not: After separating from the man with whom she engaged in intercourse [bo’ala], meaning that she engaged in intercourse with a man less than three months before marrying another man, and therefore she does not know the identity of the father? And it is taught in the latter clause of the mishna that the son ascends to the Temple service with the priestly watch of this one and of that one, which implies that he is considered a priest, although the identity of his father is uncertain due to the licentious intercourse of his mother. And this appears to be a conclusive refutation of the opinion of Shmuel.
Скорее, разве утверждение Мишны не относится к распутному сожительству незамужней женщины? И что означает выражение: «после того как она рассталась со своим мужем [ба’ала]»? Разве не: после расставания с мужчиной, с которым она сожительствовала [бо’ала], то есть она сожительствовала с мужчиной менее чем за три месяца до брака с другим мужчиной, и потому не знает, кто отец? И в заключительной части Мишны обучается, что сын поднимается на храмовую службу с коэнской чередой (мишмар) этого и того, что подразумевает: его считают коэном, хотя личность отца сомнительна из‑за распутного сожительства его матери. И это выглядит как окончательное опровержение мнения Шмуэля.
אָמַר רַב שְׁמַעְיָא: בִּמְמָאֶנֶת.
Rav Shemaya said: The mishna’s statement pertains to a girl who refused her husband. A minor girl who was orphaned from her father may be married off by her brothers. However, she may subsequently refuse her husband before reaching majority. This nullifies the marriage entirely, so she is not considered a divorcée, for whom it is prohibited to marry a priest. In the case of the mishna, she did not wait three months after her refusal before marrying again, so she does not know who the father of her child is.
Рав Шемая сказал: утверждение Мишны относится к девочке, отказавшейся от мужа. Малолетнюю девочку, осиротевшую по отцу, братья могут выдать замуж. Однако затем она может отказаться от мужа до достижения совершеннолетия. Это полностью аннулирует брак, так что она не считается разведённой, которой запрещено выходить за коэна. В случае Мишны она не выждала три месяца после своего отказа, прежде чем выйти замуж снова, и потому не знает, кто отец её ребёнка.
מְמָאֶנֶת מִי קָא יָלְדָה? וְהָתָנֵי רַב בִּיבִי קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן: שָׁלֹשׁ נָשִׁים מְשַׁמְּשׁוֹת בְּמוֹךְ: קְטַנָּה, מְעוּבֶּרֶת, וּמְנִיקָה. קְטַנָּה — שֶׁמָּא תִּתְעַבֵּר וְתָמוּת, מְעוּבֶּרֶת — שֶׁמָּא תַּעֲשֶׂה עוּבָּרָהּ סַנְדָּל, מְנִיקָה — שֶׁמָּא תִּגְמוֹל אֶת בְּנָהּ וְיָמוּת. וְאֵיזוֹ הִיא קְטַנָּה — מִבַּת אַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְיוֹם אֶחָד עַד בַּת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְיוֹם אֶחָד. פָּחוֹת מִיכֵּן אוֹ יָתֵר עַל כֵּן — מְשַׁמֶּשֶׁת כְּדַרְכָּהּ וְהוֹלֶכֶת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
The Gemara asks: Can a girl who refuses her husband give birth? Didn’t Rav Beivai teach before Rav Naḥman that women in three situations may engage in intercourse with a contraceptive resorbent, despite the fact that this practice is generally prohibited: A minor girl, a pregnant woman, and a nursing woman? A minor girl may do so lest she become pregnant and die, as the fetus might endanger her life. A pregnant woman may do so lest she get pregnant a second time and her previous fetus becomes a sandal, i.e., it is squashed by the pressure of the second fetus. A nursing woman may do so lest she wean her child prematurely, as pregnancy will cause her milk to dry up, and he will die of hunger. And who is considered a minor girl in this context? A girl from the age of eleven years and one day until the age of twelve years and one day. If she is younger than this or older than this, she should go ahead and engage in intercourse in her usual manner. This is the statement of Rabbi Meir.
Гмара спрашивает: может ли девочка, отказавшаяся от мужа, родить? Разве Рав Бейваи не преподавал перед Рав Нахманом, что женщины в трёх ситуациях могут вступать в близость с влагалищным тампоном‑контрацептивом, несмотря на то, что обычно это запрещено: малолетняя девочка, беременная и кормящая? Малолетняя девочка — чтобы не забеременела и не умерла, так как плод может угрожать её жизни. Беременная — чтобы не забеременела второй раз, и её прежний плод не стал «сандаль», то есть не был бы раздавлен давлением второго плода. Кормящая — чтобы не отняла ребёнка преждевременно от груди, так как беременность высушит молоко, и он умрёт от голода. И кто считается малолетней девочкой в этом контексте? Девочка от одиннадцати лет и одного дня до двенадцати лет и одного дня. Если она моложе этого или старше этого, пусть вступает в близость обычным образом. Таково мнение Рабби Меира.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אַחַת זוֹ וְאַחַת זוֹ מְשַׁמֶּשֶׁת כְּדַרְכָּהּ וְהוֹלֶכֶת, וּמִן הַשָּׁמַיִם יְרַחֲמוּ. שֶׁנֶּאֱמַר: ״שׁוֹמֵר פְּתָאִים ה׳״!
And the Rabbis say: Both this one and that one, i.e., women in any cases, should go ahead and engage in intercourse in their usual manner, and Heaven will have mercy and prevent them from getting pregnant, as it is stated: “The Lord preserves the simple” (Psalms 116:6). Evidently, a girl who is a minor and therefore young enough to refuse her husband cannot become pregnant without endangering her health.
А Мудрецы говорят: и эта и та, то есть женщины во всех случаях, пусть вступают в близость обычным образом, а Небо смилуется и предотвратит беременность, как сказано: «Господь хранит простодушных» (Псалмы 116:6). Очевидно, девочка, которая малолетняя и потому достаточно мала, чтобы отказаться от мужа, не может забеременеть, не подвергая опасности своё здоровье.
מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בְּקִידּוּשֵׁי טָעוּת, וְכִדְרַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״וְהִיא לֹא נִתְפָּשָׂה״ — אֲסוּרָה, הָא נִתְפָּשָׂה — מוּתֶּרֶת.
The Gemara answers: You find a solution in the case of a mistaken betrothal. For example, if the first husband betrothed her conditionally and the condition was unfulfilled, the marriage is nullified. This woman may marry a priest. If she did so within three months, the identity of her child’s father is uncertain, which fits the statement in the mishna. And this is in accordance with that which Rav Yehuda said that Shmuel said, as Rav Yehuda said that Shmuel said in the name of Rabbi Yishmael: The verse states with regard to a sota: “Neither was she [hi] coerced in the act” (Numbers 5:13). It may be inferred that she is forbidden to her husband only if she was not coerced by the adulterer; if she was coerced she is permitted to him.
Гмара отвечает: ты находишь решение в случае ошибочного кидушина. Например, если первый муж обручил её с условием, и условие не исполнилось, брак аннулируется. Такая женщина может выйти за коэна. Если она сделала это в течение трёх месяцев, личность отца её ребёнка сомнительна, что соответствует сказанному в Мишне. И это согласно тому, что сказал Рав Йехуда, что сказал Шмуэль: как сказал Рав Йехуда, что сказал Шмуэль от имени Рабби Ишмаэля: в стихе о сота сказано: «и не была она [хи] принуждена в деянии» (Числа 5:13). Отсюда можно вывести, что она запрещена своему мужу только если не была принуждена прелюбодеем; если же была принуждена, она ему разрешена.
וְיֵשׁ לְךָ אַחֶרֶת, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִתְפָּשָׂה, מוּתֶּרֶת. וְאֵי זוֹ — זוֹ שֶׁקִּדּוּשֶׁיהָ קִידּוּשֵׁי טָעוּת, שֶׁאֲפִילּוּ בְּנָהּ מוּרְכָּב לָהּ עַל כְּתֵפָהּ — מְמָאֶנֶת וְהוֹלֶכֶת לָהּ.
And the superfluous word “she” indicates that you have another woman who, although she engaged in intercourse willingly and was not coerced, is nevertheless permitted to her husband, as the intercourse is not considered adultery. And who is this? This is referring to a woman whose betrothal was a mistaken betrothal, as even if her child is riding on her shoulders, she may refuse her husband and go off on her way. She is considered an unmarried woman, and she is therefore permitted to return to her husband, even if she engaged in intercourse with another man. The mishna may therefore be explained in a way that does not contradict Shmuel.
И избыточное слово «она» указывает, что есть ещё одна женщина, которая, хотя вступила в близость по своей воле и не была принуждена, тем не менее разрешена своему мужу, поскольку близость не считается прелюбодеянием. И кто это? Это женщина, чей кидушин был ошибочным кидушином: даже если её ребёнок ездит у неё на плечах, она может отказаться от мужа и пойти своей дорогой. Она считается незамужней женщиной, и потому ей разрешено вернуться к «мужу», даже если она вступала в близость с другим мужчиной. Следовательно, Мишну можно объяснить так, что она не противоречит Шмуэлю.