דף 11

Yevamot 11b

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת. [אָמַר לְךָ רַב:] אָמֵינָא לָךְ אֲנָא סוֹטָה וַדַּאי, וְאָמְרַתְּ לִי אַתְּ סוֹטָה סָפֵק! וּמַאי שְׁנָא סוֹטָה וַדַּאי (מַאי טַעְמָא) — מִשּׁוּם דִּכְתִיב בָּהּ טוּמְאָה,
and may not enter into levirate marriage. This indicates that the levirate bond does apply to a sota, which contradicts Rav’s statement. The Gemara retorts that Rav could have said to you: I spoke to you about a sota whose infidelity was definite, and you speak to me of an uncertain sota. There is no proof that this wife who secluded herself with another man was actually unfaithful, and due to the uncertainty she must still undergo ḥalitza. The Gemara raises a difficulty: And what is different about a definite sota? Is it different because the term defilement is written with regard to her?
и не может вступить в Йибум. Это указывает, что связь Йибум всё же относится к соте, что противоречит словам Рава. Гмара отвечает, что Рав мог сказать тебе: я говорил тебе о соте, чья неверность несомненна, а ты говоришь мне о сомнительной соте. Нет доказательства, что эта жена, уединившаяся с другим мужчиной, действительно была неверна, и из‑за сомнения она всё же должна сделать халицу. Гмара затрудняется: а чем отличается несомненная сота? Отличается ли она тем, что термин «осквернение» написан относительно неё?
סוֹטָה סָפֵק נָמֵי טוּמְאָה כְּתִיבָא בַּהּ! דְּתַנְיָא: רַבִּי יוֹסֵי בֶּן כִּיפָּר אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר: הַמַּחְזִיר גְּרוּשָׁתוֹ מִן הַנִּישּׂוּאִין — אֲסוּרָה, מִן הָאֵירוּסִין — מוּתֶּרֶת, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻטַּמָּאָה״.
But with regard to an uncertain sota, who was alone with a specific man enough time to engage in relations, defilement is written as well. As it is taught in a baraita: Rabbi Yosei ben Keifar said in the name of Rabbi Elazar: With regard to one who remarries his divorcée after she had been married to another man, an act prohibited by Torah law, if he remarried her following actual marriage to another, she is forbidden to her first husband. However, if he remarried her following mere betrothal to another man, she is permitted, because it is stated: “Her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after she was defiled” (Deuteronomy 24:4), and a woman who was merely betrothed was never defiled, as no sexual relations had taken place.
Но относительно сомнительной соты, которая была наедине с определённым мужчиной достаточно времени, чтобы вступить в отношения, «осквернение» также написано. Как учат в Барайта: Рабби Йосей бен Кейфар сказал от имени Рабби Элазара: относительно того, кто возвращает свою разведённую после того, как она была замужем за другим, — действие, запрещённое законом Торы, — если он вернул её после действительного брака с другим, она запрещена своему первому мужу. Однако если он вернул её после одного лишь кидушин с другим мужчиной, она разрешена, поскольку сказано: «не может её прежний муж, отпустивший её, взять её снова себе в жёны, после того как она осквернилась» (Дварим 24:4), а женщина, которая была лишь обручена, никогда не «осквернилась», так как половых отношений не было.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אַחַת זוֹ וְאַחַת זוֹ — אֲסוּרָה, אֶלָּא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״אַחֲרֵי [אֲשֶׁר] הֻטַּמָּאָה״ — לְרַבּוֹת סוֹטָה שֶׁנִּסְתְּרָה.
And the Rabbis say: Both this one and that one, i.e., whether she had been fully married or merely betrothed to another, she is forbidden to her first husband. Rather, how do I establish the phrase: “After she was defiled”? This verse does not refer at all to the case of a woman who married another man lawfully, as she is not called “defiled.” Rather, it comes to include a sota who secluded herself with another man, as she is forbidden to her husband due to the concern that she might have committed adultery. This baraita shows that a sota is termed “defiled,” despite the fact that hers is an uncertain case.
А мудрецы говорят: и эта, и та, то есть независимо от того, была ли она полностью замужем или лишь обручена другому, — она запрещена своему первому мужу. Тогда как установить выражение: «после того как она осквернилась»? Этот стих вовсе не относится к случаю женщины, которая законно вышла замуж за другого мужчину, ибо она не называется «осквернённой». Напротив, он приходит включить соту, которая уединилась с другим мужчиной, поскольку она запрещена своему мужу из‑за опасения, что, возможно, она совершила прелюбодеяние. Эта Барайта показывает, что сота называется «осквернённой», несмотря на то что её случай — сомнительный.
וּמַאי ״נִסְתְּרָה״ — נִבְעֲלָה. וְאַמַּאי קָרֵי לֵיהּ נִסְתְּרָה — לִישָּׁנָא מְעַלְּיָא נָקֵט. נִבְעֲלָה, טוּמְאָה בְּהֶדְיָא כְּתִיב בַּהּ, ״וְנִסְתְּרָה וְהִיא נִטְמָאָה״?
The Gemara rejects this argument: And what does: Secluded herself, mean in this context? It means that she had actually engaged in relations. And why does the baraita call this: Secluded herself, instead of the more straightforward: Engaged in sexual relations? The baraita employed a euphemistic expression, but it actually means that she engaged in intercourse. The Gemara asks: If this is referring to a woman who had engaged in relations, the term defilement is already explicitly written with regard to her, in the chapter that deals with a sota. Why is it necessary to derive that she is defiled from a different source, as in the context of a sota herself the verse states: “She being defiled secretly” (Numbers 5:13)?
Гмара отвергает этот довод: а что значит здесь «уединилась»? Это означает, что она действительно вступила в отношения. И почему Барайта называет это «уединилась», а не более прямым: «вступила в половые отношения»? Барайта использовала эвфемистическое выражение, но в действительности имеется в виду, что она вступила в сношение. Гмара спрашивает: если речь идёт о женщине, которая вступила в отношения, то термин «осквернение» уже прямо написан относительно неё в главе о соте. Зачем нужно выводить, что она «осквернена», из другого источника, ведь в отношении самой соты стих говорит: «и она осквернилась тайно» (Бемидбар 5:13)?
לְמֵיקַם עֲלַהּ בְּלָאו. וְרַבִּי יוֹסֵי בֶּן כִּיפָּר — לָאו בְּסוֹטָה לֵית לֵיהּ, וַאֲפִילּוּ זַנַּאי נָמֵי.
The Gemara explains that “may not take her again to be his wife after she was defiled” does not teach that she is called “defiled,” but rather that the halakha establishes upon her a prohibition. In other words, if the husband engages in relations with his wife after she had had intercourse with another, he transgresses a prohibition. And the Gemara comments that Rabbi Yosei ben Keifar does not hold the opinion that there is a prohibition in the case of a sota, as he maintains that a husband who has relations with his sota wife does not transgress any prohibition at all, and the same is true even if she definitely fornicated with another man.
Гмара объясняет, что «не может взять её снова себе в жёны после того как она осквернилась» учит не тому, что она называется «осквернённой», а тому, что Галаха устанавливает по отношению к ней запрет. Иными словами: если муж вступает в отношения со своей женой после того, как она имела сношение с другим, он нарушает запрет. И Гмара замечает, что Рабби Йосей бен Кейфар не придерживается мнения, что в случае соты существует запрет, поскольку он считает, что муж, вступающий в отношения со своей женой‑сотой, вовсе не нарушает никакого запрета, и так же даже если она несомненно блудодействовала с другим мужчиной.
מַאי טַעְמָא — הֲוָיָה וְאִישׁוּת כְּתִיב בַּהּ.
What is the rationale of Rabbi Yosei ben Keifar? In his opinion, “after she was defiled” does not refer to a sota but to a woman who had been legally divorced from her first husband and subsequently married another man. This is indicated by the fact that both becoming, i.e., betrothal, and matrimony are written in this context: “Becomes another man’s wife” (Deuteronomy 24:2) and: “Or if the latter husband die, who took her to be his wife” (Deuteronomy 24:3). Here it is clear that the reference is to halakhically valid marriage, whereas a sota had never been another man’s wife, as she cannot marry another man while she is still married.
Каково обоснование Рабби Йосея бен Кейфара? По его мнению, «после того как она осквернилась» относится не к соте, а к женщине, которая была законно разведена со своим первым мужем и затем вышла замуж за другого мужчину. На это указывает то, что в данном контексте написаны и «становление», то есть кидушин, и нисуин: «станет женой другого человека» (Дварим 24:2) и: «или если умрёт последний муж, который взял её себе в жёны» (Дварим 24:3). Здесь ясно, что речь идёт о галахически действительном браке, тогда как сота никогда не была женой другого мужчины, поскольку она не может выйти за другого, пока она замужем.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב יְהוּדָה מֵרַב שֵׁשֶׁת: הַמַּחְזִיר גְּרוּשָׁתוֹ מִשֶּׁנִּיסֵּת, וּמֵת, צָרָתָהּ מַהוּ? אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי בֶּן כִּיפָּר לָא תִּיבְּעֵי לָךְ, כֵּיוָן דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בֶּן כִּיפָּר טוּמְאָה בְּמַחֲזִיר גְּרוּשָׁתוֹ הוּא דִּכְתִיבָא — צָרָתָהּ כְּמוֹתָהּ.
§ The Gemara discusses a similar case. Rav Yehuda raised a dilemma before Rav Sheshet: In the case of one who remarries his divorcée after she had married another, and then he dies childless, what is the halakha with regard to the levirate marriage of her rival wife? According to the opinion of Rabbi Yosei ben Keifar, do not raise the dilemma, since Rabbi Yosei ben Keifar said that it is with regard to one who remarries his divorcée that defilement is written, and therefore the status of her rival wife is the same as hers.
§ Гмара обсуждает подобный случай. Рав Йехуда поставил вопрос перед Рав Шешетом: в случае того, кто возвращает свою разведённую после того, как она вышла замуж за другого, а затем он умирает бездетным, какова Галаха относительно Йибум для её цары? Согласно мнению Рабби Йосея бен Кейфара, не поднимай этого вопроса, поскольку Рабби Йосей бен Кейфар сказал, что «осквернение» написано относительно того, кто возвращает свою разведённую, и потому статус её цары такой же, как её собственный.
וְאִי מִשּׁוּם דִּכְתִיב בָּהּ ״תּוֹעֵבָה הִיא״, הִיא תּוֹעֵבָה וְאֵין בָּנֶיהָ תּוֹעֲבִין — הָא צָרָתָהּ תּוֹעֵבָה.
And if one would claim that the dilemma does in fact arise because it is written: “That is an abomination” (Deuteronomy 24:4), and the emphasis on “that” serves to limit the range of the prohibition and teaches that this halakha applies only to her and not her rival wife, still, the accepted interpretation of this verse is as follows: She is an abomination, but her children are not abominations. In other words, if he transgressed the prohibition and remarried this woman, their children are not disqualified from marrying priests. If so, the term “that” does not come to exclude her rival wife from this halakha, and therefore her rival wife is an abomination for the purposes of levirate marriage, just like the wife herself, and she too is exempt.
И если бы кто-то утверждал, что сомнение действительно возникает потому, что написано: «это — мерзость» (Второзаконие 24:4), и акцент на слове «это» ограничивает сферу запрета и учит, что эта Галаха относится только к ней, а не к её Царе, — всё же принятое толкование этого стиха таково: она — мерзость, но её дети не являются мерзостью. Иными словами, если он преступил запрет и снова взял эту женщину, их дети не становятся непригодными для брака с Коэнами. Если так, то слово «это» не приходит исключить её Цару из этой Галахи; следовательно, её Цара является «мерзостью» в отношении Йибума, как и сама жена, и она тоже освобождена.
כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן: אַף עַל גַּב דַּאֲמוּר רַבָּנַן טוּמְאָה בְּסוֹטָה הוּא דִּכְתִיב — אֵין מִקְרָא יוֹצֵא מִידֵי פְּשׁוּטוֹ,
Rather, let the dilemma be raised according to the opinion of the Rabbis. Although the Rabbis said that it is with regard to a sota that defilement is written, perhaps here they apply the principle that a verse does not depart from its literal meaning. In other words, notwithstanding the fact that the Rabbis derive from here a halakhic ruling concerning a sota, the straightforward meaning of the verse should not be entirely disregarded. Accordingly, as the context here is remarriage to one’s divorced wife, this verse would teach that hers is a case of defilement.
Скорее пусть сомнение будет поставлено согласно мнению Раббанан. Хотя Раббанан сказали, что о соте написано «осквернилась», возможно, здесь они применяют принцип: «стих не выходит из своего прямого смысла». Иными словами, несмотря на то, что Раббанан выводят отсюда галахическое постановление, относящееся к соте, прямой смысл стиха не следует полностью отбрасывать. Соответственно, поскольку здесь контекст — повторный брак со своей разведённой женой, этот стих учил бы, что её случай является «осквернением».
אוֹ דִלְמָא כֵּיוָן דְּאִיעֲקַר — אִיעֲקַר. אִיכָּא דְּאָמְרִי: אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן לָא תִּיבְּעֵי לָךְ, כֵּיוָן דְּאִיתְעֲקַר — אִיעֲקַר.
Or perhaps once a verse is uprooted from its context, it is entirely uprooted and no longer teaches anything about the subject matter of the chapter in which it is written. This would mean that the sole significance of this particular verse is in reference to a sota. There are those who say the opposite: According to the opinion of the Rabbis, do not raise the dilemma, as once a verse is uprooted from its context, it is entirely uprooted. Consequently, there is no defilement when a man remarries his divorcée, neither with regard to her nor concerning her rival wife.
Или, возможно, раз стих вырван из своего контекста, он вырван полностью и больше ничему не учит относительно темы главы, в которой он написан. Это означало бы, что единственное значение данного стиха — применительно к соте. А есть те, кто говорит наоборот: согласно мнению Раббанан, не поднимай сомнение, ибо раз стих вырван из своего контекста, он вырван полностью. Следовательно, нет «осквернения», когда мужчина снова берёт свою разведённую, — ни относительно неё, ни относительно её Цары.
כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ — אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי בֶּן כִּיפָּר, מַאי? אַף עַל גַּב דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בֶּן כִּיפָּר טוּמְאָה בְּמַחֲזִיר גְּרוּשָׁתוֹ הוּא דִּכְתִיבָא — מִיעֵט רַחֲמָנָא הִיא תּוֹעֵבָה וְאֵין צָרָתָהּ תּוֹעֵבָה, אוֹ דִלְמָא: הִיא תּוֹעֵבָה וְאֵין בָּנֶיהָ תּוֹעֲבִין, הָא צָרָתָהּ — תּוֹעֵבָה?
Rather, let the dilemma be raised according to the opinion of Rabbi Yosei ben Keifar. What is the dilemma? Although Rabbi Yosei ben Keifar said that it is with regard to one who remarries his divorcée that defilement is written, one can ask: Does the Merciful One limit this halakha by the phrase “that is an abomination,” which indicates: And her rival wife is not an abomination? Or perhaps this verse teaches that she is an abomination but her children are not abominations, which indicates that her rival wife is an abomination.
Скорее пусть сомнение будет поставлено согласно мнению Рабби Йосей бен Кейфара. В чём сомнение? Хотя Рабби Йосей бен Кейфар сказал, что «осквернилась» написано о том, кто снова берёт свою разведённую, можно спросить: ограничивает ли Милосердный эту Галаху выражением «это — мерзость», то есть: а её Цара не является мерзостью? Или, возможно, этот стих учит, что она — мерзость, но её дети не являются мерзостью, — из чего следует, что её Цара является мерзостью.
אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: הָיְתָה אַחַת כְּשֵׁרָה וְאַחַת פְּסוּלָה, אִם הָיָה חוֹלֵץ — חוֹלֵץ לַפְּסוּלָה, וְאִם הָיָה מְיַיבֵּם — מְיַיבֵּם לַכְּשֵׁרָה.
Rav Sheshet said to him: You learned it in a baraita that deals with a case of two yevamot who came before a yavam for levirate marriage. In a situation where one of the women was fit and the other disqualified, if he would like to perform ḥalitza he performs ḥalitza with the disqualified woman, and if he would like to enter into levirate marriage he enters into levirate marriage with the fit woman.
Рав Шешет сказал ему: ты выучил это в Барайте, которая разбирает случай двух Йевамот, пришедших к одному Йаваму для Йибума. В ситуации, когда одна женщина пригодна, а другая непригодна, если он хочет сделать Халицу — делает Халицу с непригодной, а если хочет вступить в Йибум — вступает в Йибум с пригодной.
מַאי ״כְּשֵׁרָה״ וּמַאי ״פְּסוּלָה״? אִילֵּימָא ״כְּשֵׁרָה״ — כְּשֵׁרָה לְעָלְמָא, ״פְּסוּלָה״ — פְּסוּלָה לְעָלְמָא. כֵּיוָן דִּלְדִידֵיהּ חַזְיָא — מַאי נָפְקָא לֵיהּ מִינַּהּ?
Rav Sheshet analyzes this baraita: What is the meaning of fit, and what is the meaning of disqualified? If we say that fit means fit for all men, and disqualified means disqualified in general, e.g., a woman who had already been divorced is disqualified from marrying any priest, despite the fact that she is fit to marry this particular man himself, then since for him she is suitable, what difference does it make for him whether she is disqualified from or fit for marriage to others?
Рав Шешет анализирует эту Барайту: что означает «пригодна», и что означает «непригодна»? Если сказать, что «пригодна» — пригодна для всех мужчин, а «непригодна» — вообще непригодна, например, уже разведённая женщина непригодна для брака с любым Коэном, хотя для брака именно с этим мужчиной она пригодна, — то раз для него она подходящая, какая ему разница, непригодна ли она или пригодна для брака с другими?
אֶלָּא לָאו: ״כְּשֵׁרָה״ — כְּשֵׁרָה לֵיהּ, ״פְּסוּלָה״ — פְּסוּלָה לֵיהּ, וּמַאי נִיהוּ — מַחֲזִיר גְּרוּשָׁתוֹ, וְקָתָנֵי: וְאִם הָיָה מְיַיבֵּם — מְיַיבֵּם לַכְּשֵׁרָה!
Rather, is it not the case that fit means fit for him, and disqualified means disqualified for him? And what is that case in which a woman is fit or disqualified only with regard to him but not any other man? This is evidently referring to the case of one who remarries his divorcée. The deceased brother had remarried his divorced wife after she had married another man, and therefore she is disqualified from entering into levirate marriage with that particular man but she is permitted to other men. And it is taught there that if he would like to enter into levirate marriage, he may enter into levirate marriage even with the fit woman. This indicates that the rival wife of a remarried divorcée is fit for levirate marriage.
Не так ли, что «пригодна» означает пригодна для него, а «непригодна» — непригодна для него? И что это за случай, когда женщина пригодна или непригодна только в отношении него, но не любого другого мужчины? Очевидно, речь идёт о случае того, кто снова берёт свою разведённую. Умерший брат снова взял свою разведённую жену после того, как она вышла замуж за другого мужчину, и потому она непригодна для Йибума именно с этим человеком, но разрешена другим мужчинам. И там учат, что если он хочет вступить в Йибум, он может вступить в Йибум даже с пригодной женщиной. Отсюда следует, что Цара повторно взятой разведённой пригодна для Йибума.
לָא, לְעוֹלָם ״כְּשֵׁרָה״ — כְּשֵׁרָה לְעָלְמָא, ״פְּסוּלָה״ — פְּסוּלָה לְעָלְמָא. וּדְקָאָמְרַתְּ: כֵּיוָן דִּלְדִידֵיהּ חַזְיָא, מַאי נָפְקָא לֵיהּ מִינַּהּ — מִשּׁוּם דְּרַב יוֹסֵף.
The Gemara rejects this argument: No; actually, fit means fit to all men, and disqualified means disqualified in general, e.g., a woman who had already been divorced is disqualified from marrying any priest. And that which you said: Since for him she is suitable what difference does it make for him, this is significant because of the statement of Rav Yosef.
Гмара отвергает этот довод: нет; на самом деле «пригодна» означает пригодна для всех мужчин, а «непригодна» — непригодна вообще, например, уже разведённая женщина непригодна для брака с любым Коэном. А то, что ты сказал: раз для него она подходящая, какая ему разница, — это существенно из-за высказывания Рава Йосефа.
דְּאָמַר רַב יוֹסֵף: כָּאן שָׁנָה רַבִּי: לֹא יִשְׁפּוֹךְ אָדָם מֵי בוֹרוֹ, וַאֲחֵרִים צְרִיכִים לָהֶם.
As Rav Yosef said: Here Rabbi Yehuda HaNasi taught a valuable moral lesson, that a person should not pour the water from his well when others are in need of it. That is, one should not cause loss in any situation, even when this relates to his own personal life, if he might thereby cause a future loss to others. The same reasoning applies here: If he intends to perform ḥalitza it does not matter to him which of the women he chooses, but if he does so with the one who is fit to others, he thereby disqualifies her from marrying a priest, as the legal status of a woman who underwent ḥalitza is like that of a divorcée. It is therefore preferable to perform ḥalitza with the one who in any case was disqualified from marrying a priest.
Как сказал Рав Йосеф: здесь Рабби Йехуда а-Наси преподал важный нравственный урок: человек не должен выливать воду из своего колодца, когда другие нуждаются в ней. То есть не следует причинять ущерб в какой бы то ни было ситуации, даже если это касается его личной жизни, если тем самым он может причинить будущий ущерб другим. То же рассуждение применимо и здесь: если он намерен сделать Халицу, ему безразлично, какую из женщин выбрать, но если он сделает её с той, что пригодна для других, он тем самым сделает её непригодной для брака с Коэном, поскольку юридический статус женщины, прошедшей Халицу, подобен статусу разведённой. Поэтому предпочтительнее сделать Халицу с той, которая в любом случае уже была непригодна для брака с Коэном.
תָּא שְׁמַע: הַמַּחְזִיר גְּרוּשָׁתוֹ מִשֶּׁנִּשֵּׂאת — הִיא וְצָרָתָהּ חוֹלֶצֶת. הִיא וְצָרָתָהּ סָלְקָא דַּעְתָּךְ? [אֶלָּא] אֵימָא: אוֹ הִיא, אוֹ צָרָתָהּ.
The Gemara suggests: Come and hear a different baraita: With regard to one who remarries his divorcée after she had married another, she and her rival wife perform ḥalitza. The Gemara first analyzes the wording of the baraita: Can it enter your mind that both she and her rival wife must perform ḥalitza? After all, only one wife of a deceased brother undergoes ḥalitza, not two. Rather, say: Either she or her rival wife. This indicates that both women are unfit for levirate marriage.
Гмара предлагает: приди и услышь другую Барайту: относительно того, кто снова берёт свою разведённую после того, как она вышла замуж за другого, — она и её Цара делают Халицу. Гмара сначала анализирует формулировку Барайты: может ли прийти тебе в голову, что и она, и её Цара обязаны делать Халицу? Ведь Халицу проходит только одна жена умершего брата, а не две. Скорее скажи так: либо она, либо её Цара. Отсюда следует, что обе женщины непригодны для Йибума.
וְלָאו תָּרוֹצֵי קָמְתָרְצַתְּ לַהּ?! תָּרֵיץ הָכִי: הִיא — חוֹלֶצֶת, צָרָתָהּ — אוֹ חוֹלֶצֶת אוֹ מִתְיַיבֶּמֶת.
The Gemara rejects this claim: And did you not already resolve a difficulty in the baraita by adjusting its language and not interpreting it as it is? If so, you cannot cite a proof from here, as you can adjust it differently and answer as follows: She performs ḥalitza, while her rival wife either performs ḥalitza or enters into levirate marriage. If so, this baraita provides no conclusive proof that might resolve Rav Yehuda’s dilemma.
Гмара отвергает это утверждение: разве ты уже не разрешил трудность в Барайте, подправив её язык и не истолковав её как написано? Если так, ты не можешь привести доказательство отсюда, ведь можно подправить иначе и ответить так: она делает Халицу, а её Цара либо делает Халицу, либо вступает в Йибум. Если так, эта Барайта не даёт решающего доказательства, которое могло бы разрешить сомнение Рава Йехуды.
אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, רַבִּי יוֹחָנָן בָּעֵי: הַמַּחְזִיר גְּרוּשָׁתוֹ מִשֶּׁנִּיסֵּת, צָרָתָהּ מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַמֵּי: וְתִיבְּעֵי לָךְ הִיא גּוּפַהּ? הִיא גּוּפַהּ לָא קָמִיבַּעְיָא לִי,
§ On the same issue, Rabbi Ḥiyya bar Abba said that Rabbi Yoḥanan raised a dilemma: With regard to one who remarries his divorcée after she had been married to another, what is the halakha concerning the levirate marriage of her rival wife? Rabbi Ami said to him: And you can raise the dilemma with regard to this woman herself. Why not ask if she requires levirate marriage when her husband dies? Rabbi Ḥiyya bar Abba replied: The halakha of the divorcée herself is not a dilemma for me, as she is certainly forbidden.
§ По тому же вопросу Рабби Хийя бар Абба сказал, что Рабби Йоханан поднял сомнение: относительно того, кто снова берёт свою разведённую после того, как она была замужем за другим, — какова Галаха относительно Йибума её Цары? Рабби Ами сказал ему: а ты можешь поднять сомнение и относительно самой этой женщины. Почему бы не спросить, требуется ли ей Йибум, когда её муж умирает? Рабби Хийя бар Абба ответил: Галаха самой разведённой для меня не является сомнением, поскольку она несомненно запрещена.
דְּאָמְרִינַן קַל וָחוֹמֶר: בַּמּוּתָּר לָהּ — אֲסוּרָה, בָּאָסוּר לָהּ — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! כִּי קָא מִיבַּעְיָא לִי: צָרָתָהּ, מַאי? מִי אַלִּים קַל וָחוֹמֶר לְמִידְחֵי צָרָה, אוֹ לָא?
Rabbi Ḥiyya bar Abba elaborates: As in this case we state an a fortiori inference: If she is now forbidden to one who was previously permitted to her, i.e., her first husband, with regard to one who was forbidden to her, the yavam, is it not all the more so the case that she remains forbidden to him? Where I raise the dilemma it is with regard to her rival wife. What is the halakha in this case? Is the aforementioned a fortiori inference strong enough to invalidate her rival wife or not? The divorcée herself is certainly exempt from levirate marriage, but the question is whether the a fortiori inference applies to the rival wife as well.
Рабби Хийя бар Абба поясняет: ибо в этом случае мы говорим вывод Каль ва-Хомер: если теперь она запрещена тому, кому прежде была разрешена, то есть своему первому мужу, — то по отношению к тому, кому она была запрещена, к Йаваму, разве не тем более она остаётся ему запрещённой? Сомнение же я поднимаю относительно её Цары. Какова Галаха в этом случае? Достаточно ли силён этот Каль ва-Хомер, чтобы сделать непригодной и её Цару, или нет? Сама разведённая, несомненно, освобождена от Йибума, но вопрос — распространяется ли Каль ва-Хомер также и на Цару.
רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק מַתְנֵי הָכִי: אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, בָּעֵי רַבִּי יוֹחָנָן: הַמַּחְזִיר גְּרוּשָׁתוֹ מִשֶּׁנִּיסֵּת, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַמֵּי: וְתִיבְּעֵי לָךְ צָרָתָהּ? צָרָתָהּ לָא קָמִיבַּעְיָא לִי, דְּלָא אַלִּים קַל וָחוֹמֶר לְמִידְחֵי צָרָה. אֶלָּא כִּי קָמִיבַּעְיָא לִי, הִיא גּוּפַהּ מַאי: מִי אַלִּים קַל וָחוֹמֶר בִּמְקוֹם מִצְוָה, אוֹ לָא?
Rav Naḥman bar Yitzḥak would teach a different version of this discussion, as follows: Rabbi Ḥiyya bar Abba said that Rabbi Yoḥanan raised a dilemma: With regard to one who remarries his divorcée after she had been married to another, what is the halakha concerning her levirate marriage? Rabbi Ami said to him: And you can raise the dilemma with regard to her rival wife as well. Rabbi Ḥiyya bar Abba replied: The halakha of her rival wife is not a dilemma for me, as the a fortiori inference is not strong enough to invalidate a rival wife. Rather, where I raise the dilemma it is with regard to the divorcée herself. What is the halakha? Is the a fortiori inference strong enough that it can be accepted even in place of a mitzva to enter into levirate marriage, or not?
Рав Нахман бар Йицхак преподавал иную версию этого обсуждения, так: Рабби Хийя бар Абба сказал, что Рабби Йоханан поднял сомнение: относительно того, кто снова берёт свою разведённую после того, как она была замужем за другим, — какова Галаха относительно её Йибума? Рабби Ами сказал ему: а ты можешь поднять сомнение и относительно её Цары. Рабби Хийя бар Абба ответил: Галаха её Цары для меня не является сомнением, поскольку Каль ва-Хомер недостаточно силён, чтобы сделать непригодной Цару. Скорее, где я поднимаю сомнение — это относительно самой разведённой. Какова Галаха? Достаточно ли силён Каль ва-Хомер, чтобы его принять даже вместо мицвы вступить в Йибум, или нет?