דף 34

Yevamot 34b

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וְהָא תָּמָר בְּבִיאָה רִאשׁוֹנָה אִיעַבַּרָא! אֲמַר לֵיהּ: תָּמָר בְּאֶצְבַּע מִעֲכָה. דְּאָמַר רַבִּי יִצְחָק: כׇּל מוֹעֹכוֹת שֶׁל בֵּית רַבִּי — תָּמָר שְׁמָן, וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמָן תָּמָר — עַל שֵׁם תָּמָר שֶׁמִּעֲכָה בְּאֶצְבָּעָהּ. וְהָא הֲווֹ עֵר וְאוֹנָן! עֵר וְאוֹנָן שִׁמְּשׁוּ שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּן.
But didn’t Tamar become pregnant from the first act of intercourse, despite the fact that she was a virgin at the time of her sexual act with Judah? Rav Naḥman said: Tamar broke her hymen with her finger prior to intercourse, and it is due to this that she became pregnant from the first act of intercourse, as Rabbi Yitzḥak said: All of those women from the household of Rabbi Yehuda HaNasi who break their hymens are named Tamar by nickname. And why are they named Tamar? They are called this on account of Tamar, who broke her hymen with her finger. The Gemara wonders about the proof from Tamar itself: But weren’t there Er and Onan, her previous husbands, who presumably engaged in sexual intercourse with her? The Gemara responds: Er and Onan engaged in sexual intercourse in an atypical manner, i.e., anal intercourse, and therefore she was still a virgin.
[10] Но разве Тамар не забеременела от первого полового акта, несмотря на то, что она была девственницей в момент своей близости с Йехудой? Рав Нахман сказал: Тамар разорвала девственную плеву пальцем до близости, и из-за этого она забеременела от первого полового акта, как сказал Рабби Йицхак: всех тех женщин из дома Рабби Йехуды а-Наси, которые разрывают свои девственные плевы, по прозвищу называют Тамар. И почему их называют Тамар? Их так называют из-за Тамар, которая разорвала девственную плеву пальцем. Гмара удивляется доказательству от самой Тамар: но разве не были Эр и Онан, её прежние мужья, которые, по-видимому, вступали с ней в половую близость? Гмара отвечает: Эр и Онан вступали в половую близость необычным способом, то есть через анус, и потому она оставалась девственницей.
מֵיתִיבִי: כׇּל עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה חֹדֶשׁ דָּשׁ מִבִּפְנִים וְזוֹרֶה מִבַּחוּץ, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. אָמְרוּ לוֹ: הַלָּלוּ אֵינוֹ אֶלָּא כְּמַעֲשֵׂה עֵר וְאוֹנָן!
The Gemara raises an objection from a baraita: After a woman gives birth, her husband penetrates inside and spills his semen outside for the entire twenty-four months during which the baby is breastfeeding, so that his wife not become pregnant, as that would terminate her milk production and the child might die. This is the statement of Rabbi Eliezer. They said to him: These acts are nothing other than acts similar to those of Er and Onan, which are prohibited. Regardless, it can be deduced from here that Er and Onan engaged in normative sexual intercourse with Tamar, only they did not fully complete the sexual act.
[11] Гмара возражает из Барайты: после того как женщина родила, её муж проникает внутрь и изливает своё семя снаружи на протяжении всех двадцати четырёх месяцев, в течение которых младенец питается грудным молоком, чтобы его жена не забеременела, поскольку это прекратит выработку молока и ребёнок может умереть. Таково мнение Рабби Элиэзера. Они сказали ему: эти действия — не что иное, как действия, подобные действиям Эра и Онана, которые запрещены. Во всяком случае, отсюда можно вывести, что Эр и Онан вступали с Тамар в обычную половую близость, лишь они не завершали половой акт полностью.
כְּמַעֲשֵׂה עֵר וְאוֹנָן, וְלֹא כְּמַעֲשֵׂה עֵר וְאוֹנָן. כְּמַעֲשֵׂה עֵר וְאוֹנָן, דִּכְתִיב: ״וְהָיָה אִם בָּא אֶל אֵשֶׁת אָחִיו וְשִׁחֵת אַרְצָה״. וְלֹא כְּמַעֲשֵׂה עֵר וְאוֹנָן, דְּאִילּוּ הָתָם שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ, וְהָכָא כְּדַרְכָּהּ.
The Gemara answers: The Tosefta actually means that what they did was similar to the act of Er and Onan in some ways, but not similar to the act of Er and Onan in other ways. The Gemara elaborates: It was similar to the act of Er and Onan in that there was a spilling of semen, as it is written: “And it came to pass when he had intercourse with his brother’s wife, that he spilled it on the ground” (Genesis 38:9). Yet it was not similar to the act of Er and Onan, as there Er and Onan engaged in sexual intercourse in an atypical manner, i.e., anal intercourse, while here the Tosefta is referring to sexual intercourse in a typical manner.
[12] Гмара отвечает: Тосефта на самом деле имеет в виду, что то, что они делали, в некоторых отношениях было подобно поступку Эра и Онана, а в других отношениях — не было подобно поступку Эра и Онана. Гмара разъясняет: это было подобно поступку Эра и Онана тем, что имело место излияние семени, как написано: «И было, когда он входил к жене брата своего, он изливал на землю» (Берешит 38:9). Однако это не было подобно поступку Эра и Онана, ибо там Эр и Онан вступали в половую близость необычным способом, то есть через анус, тогда как здесь Тосефта говорит о половом акте обычным способом.
בִּשְׁלָמָא אוֹנָן, דִּכְתִיב בֵּיהּ ״וְשִׁחֵת אַרְצָה״, אֶלָּא עֵר מְנָלַן? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: דִּכְתִיב ״וַיָּמֶת גַּם אוֹתוֹ״, אַף הוּא בְּאוֹתָהּ מִיתָה מֵת. בִּשְׁלָמָא אוֹנָן, מִשּׁוּם ״לֹּא לוֹ יִהְיֶה הַזָּרַע״, אֶלָּא עֵר מַאי טַעְמָא עֲבַד הָכִי? כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּתְעַבֵּר וְיַכְחִישׁ יָפְיָהּ.
The Gemara continues to clarify what took place: Granted, Onan engaged in unnatural sexual intercourse with her, as it is written with regard to his act: “That he spilled it on the ground” (Genesis 38:9). However, from where do we derive that Er engaged in unnatural sexual intercourse with her? Rav Naḥman bar Yitzḥak said: As it is written with regard to Onan: “And He slew him also” (Genesis 38:10). This indicates that he, too, died the same death for performing the same transgression as his brother. The Gemara asks: Granted, Onan engaged in anal intercourse because he did not want Tamar to give birth as “he knew that the seed would not be his” (Genesis 38:9). However, with regard to Er, what is the reason he acted in this way? The Gemara responds: He did so in order that she not become pregnant and become less beautiful as a result of her pregnancy.
[13] Гмара продолжает уточнять, что произошло: хорошо, Онан вступал с ней в неестественную половую близость, как написано о его поступке: «он изливал на землю» (Берешит 38:9). Однако откуда мы выводим, что Эр вступал с ней в неестественную половую близость? Рав Нахман бар Йицхак сказал: как написано относительно Онана: «и его также умертвил» (Берешит 38:10). Это указывает, что и он умер той же смертью за то же нарушение, что и его брат. Гмара спрашивает: хорошо, Онан вступал в анальный акт, потому что не хотел, чтобы Тамар родила, ведь «он знал, что семя будет не его» (Берешит 38:9). Но относительно Эра — какова причина, что он поступал так? Гмара отвечает: он сделал это, чтобы она не забеременела и не стала менее красивой из-за беременности.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״אוֹתָהּ״, פְּרָט לְכַלָּה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: פְּרָט לְשֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ. אֲמַר לֵיהּ הוּן בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן לְרַב נַחְמָן: לֵימָא קָא סָבַר רַבִּי יְהוּדָה הַתּוֹרָה חָסָה עַל תַּכְשִׁיטֵי כַלָּה? אֲמַר לֵיהּ: לְפִי שֶׁאֵין אִשָּׁה מִתְעַבֶּרֶת מִבִּיאָה רִאשׁוֹנָה.
The Sages taught: The verse states: “And the woman, with whom a man shall lie giving seed, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the evening” (Leviticus 15:18). The extra term “with whom” comes to exclude a bride who does not become ritually impure; this is the statement of Rabbi Yehuda. And the Rabbis say: It excludes the case of sexual intercourse performed in an atypical manner. Hon, son of Rav Naḥman, said to Rav Naḥman: Shall we say that Rabbi Yehuda holds: The Torah spared a bride’s adornments, including her make-up, and therefore exempted her from submersion in water, as that might cause them ruin? Rav Naḥman said to him: That is not the reason. Rather, it is because a woman does not become pregnant from the first act of intercourse. Therefore, that act of intercourse would not cause ritual impurity, as it is not considered intercourse that can result in the implanting of seed.
[14] Мудрецы учили: стих говорит: «И женщина, с которой мужчина ляжет, извергая семя, оба омоются водою и будут нечисты до вечера» (Ваикра 15:18). Лишнее слово «с которой» приходит исключить невесту, которая не становится ритуально нечистой; таково мнение Рабби Йехуды. А Мудрецы говорят: оно исключает случай полового акта, совершённого необычным способом. Хон, сын Рава Нахмана, сказал Раву Нахману: скажем ли, что Рабби Йехуда считает: Тора пощадила украшения невесты, включая её макияж, и потому освободила её от погружения в воду, так как это могло бы их испортить? Рав Нахман сказал ему: это не причина. Напротив, причина в том, что женщина не беременеет от первого полового акта. Поэтому такой половой акт не вызывает ритуальной нечистоты, ибо он не считается половым актом, который может привести к внедрению семени.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי — רַבָּנַן סָבְרִי: ״שִׁכְבַת זָרַע״, פְּרָט לְהַעֲרָאָה. ״אוֹתָהּ״, פְּרָט לְשֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ. וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ וְהַעֲרָאָה מִ״שִּׁכְבַת זָרַע״ נָפְקָא. ״אוֹתָהּ״ — פְּרָט לְכַלָּה.
The Gemara asks: With regard to what do Rabbi Yehuda and the Rabbis disagree? The Rabbis hold that the phrase “giving seed” excludes the initial stage of intercourse, during which there is no emission of semen. And the extra phrase “with whom” excludes intercourse that is performed in an atypical way. Rabbi Yehuda, on the other hand, holds that the exclusion of both atypical sexual intercourse and the initial stage of intercourse were derived from the phrase “giving seed,” as neither of these are sexual acts that might bring about the birth of a seed, i.e., a child. The phrase “with whom” then excludes a bride.
[15] Гмара спрашивает: о чём спорят Рабби Йехуда и Мудрецы? Мудрецы считают, что выражение «извергая семя» исключает начальную стадию близости, во время которой нет излияния семени. А лишняя фраза «с которой» исключает близость, совершаемую необычным способом. Рабби Йехуда же считает, что исключение как необычного полового акта, так и начальной стадии близости выводится из выражения «извергая семя», поскольку ни то ни другое не является половым действием, которое могло бы привести к рождению «семени», то есть ребёнка. Тогда выражение «с которой» исключает невесту.
כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל שֶׁשָּׁהֲתָה אַחַר בַּעֲלָהּ עֶשֶׂר שָׁנִים וְנִשֵּׂאת — שׁוּב אֵינָהּ יוֹלֶדֶת. אָמַר רַב נַחְמָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין דַּעְתָּהּ לְהִנָּשֵׂא, אֲבָל דַּעְתָּהּ לְהִנָּשֵׂא — מִתְעַבֶּרֶת. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְבַת רַב חִסְדָּא: קָא מְרַנְּנִי רַבָּנַן אַבָּתְרִיךָ! אֲמַרָה לֵיהּ: אֲנָא דַּעְתַּאי עֲלָךְ הֲוַאי.
On the topic of intercourse that cannot result in conception, the Gemara relates the following: When Ravin came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said that Rabbi Yoḥanan said: Any woman who waits after her husband has died or divorced her for ten years without intercourse and is then married can no longer bear children. Rav Naḥman said: They taught this principle only with regard to cases where she did not intend to get married at a later time, but if she intended to get married at some point, she can become pregnant later on. Rava said to his wife, the daughter of Rav Ḥisda: The Sages are gossiping about you. From the time she was widowed from her first husband until the time that she was married to Rava, more than ten years passed, yet she bore him children. It seemed as though she had engaged in intercourse in the meantime. She said to him: My mind was on you. Indeed, it is told that already as a young girl she prophesized that she would marry Rava.
[1] По поводу половой близости, которая не может привести к зачатию, Гмара передаёт следующее: Когда Равин пришёл из Эрец Исраэль в Вавилонию, он сказал, что Рабби Йоханан сказал: Любая женщина, которая после смерти мужа или после того как он развёлся с ней, ждала десять лет без половой близости, а затем выходит замуж, уже не может рожать. Рав Нахман сказал: Они учили этот принцип только в случаях, когда она не намеревалась впоследствии выйти замуж; но если она намеревалась в какой-то момент выйти замуж, она может забеременеть и позже. Рава сказал своей жене, дочери Рава Хисды: Мудрецы судачат о тебе. От времени, когда она овдовела от своего первого мужа, и до времени, когда она вышла замуж за Раву, прошло более десяти лет, и всё же она родила ему детей. Казалось, будто она вступала в половую близость тем временем. Она сказала ему: Мои мысли были о тебе. И действительно, рассказывают, что ещё будучи юной девочкой она предсказала, что выйдет замуж за Раву.
הָהִיא דַּאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף, אָמְרָה לוֹ: רַבִּי, (אֲנָא) [אֲנִי] שָׁהִיתִי אַחַר בַּעְלִי עֶשֶׂר שָׁנִים וְיָלַדְתִּי! אֲמַר לַהּ: בִּתִּי, אַל תּוֹצִיאִי לַעַז עַל דִּבְרֵי חֲכָמִים! אֲמַרָה לֵיהּ: לְגוֹי נִבְעַלְתִּי.
The Gemara relates: A certain woman who came before Rav Yosef said to him: My teacher, I waited after my husband’s death for ten years, and nevertheless I gave birth. He said to her: My daughter, do not cast aspersions on the statement of the Sages. She said to him in confession: I had sexual intercourse with a gentile during those ten years.
[2] Гмара рассказывает: Некая женщина, пришедшая к Раву Йосефу, сказала ему: Учитель мой, я ждала после смерти мужа десять лет, и всё же родила. Он сказал ей: Дочь моя, не порочь высказывание Мудрецов. Она сказала ему в признании: В течение тех десяти лет я имела половую близость с неевреем.
אָמַר שְׁמוּאֵל: וְכוּלָּן — צְרִיכוֹת לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, חוּץ מִגִּיּוֹרֶת וּמְשׁוּחְרֶרֶת קְטַנָּה. אֲבָל קְטַנָּה בַּת יִשְׂרָאֵל צְרִיכָה לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים.
§ Shmuel said: And all of those women who had sexual intercourse, and there is therefore a concern that they might be pregnant, must wait three months before marrying so as to differentiate between a child born from the previous intercourse and a child born from this marriage, except for a female convert who is a minor and a female released slave who is a minor. Although it is possible that they had sexual intercourse, they cannot become pregnant in any case. However, a female Israelite who was a minor and had intercourse must wait three months like all other women.
[3] § Шмуэль сказал: И все те женщины, которые имели половую близость и потому есть опасение, что они могут быть беременны, должны ждать три месяца перед вступлением в брак, чтобы различить ребёнка, рождённого от прежней близости, и ребёнка, рождённого от этого брака, кроме женщины-гер, которая является несовершеннолетней, и освобождённой рабыни, которая является несовершеннолетней. Хотя возможно, что они имели половую близость, они в любом случае не могут забеременеть. Однако несовершеннолетняя дочь Исраэля, которая имела половую близость, должна ждать три месяца, как и все прочие женщины.
וּבְמַאי? אִי בְּמֵיאוּן, וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל דְּלָא בָּעֲיָא, וְאִי בְּגֵט — הָאַמְרַהּ שְׁמוּאֵל חֲדָא זִימְנָא? דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: מֵיאֲנָה בּוֹ — אֵינָהּ צְרִיכָה לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, נָתַן לָהּ גֵּט — צְרִיכָה לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים! אֶלָּא בִּזְנוּת,
The Gemara asks: And with regard to what situation is this statement referring? If it is referring to a minor who was released from her marriage by refusal, as a minor girl who was married to a man by her mother or brothers may refuse to remain married to her husband until reaching majority, but didn’t Shmuel say that she is not required to wait three months? And if it is referring to a woman who received a bill of divorce as a minor, didn’t Shmuel already state this halakha one time? Why would he repeat this ruling, as Shmuel said: A female minor who refused her husband need not wait three months before her second marriage, but if he gave her a bill of divorce, she must wait three months, so as not to make a distinction between an adult divorcée and a minor divorcée. Rather, it must be that this is referring to a female minor who was involved in licentious sexual intercourse.
[4] Гмара спрашивает: А к какой ситуации относится это высказывание? Если оно относится к несовершеннолетней, которая вышла из брака посредством отказа, — ведь несовершеннолетняя девочка, которую выдали замуж мать или братья, может отказаться оставаться замужем за своим мужем до достижения совершеннолетия, — но разве Шмуэль не сказал, что ей не требуется ждать три месяца? А если оно относится к женщине, получившей гет будучи несовершеннолетней, разве Шмуэль уже однажды не сказал эту Галаху? Зачем бы ему повторять это постановление, ведь Шмуэль сказал: Несовершеннолетняя, отказавшаяся от мужа, не должна ждать три месяца перед вторым браком; но если он дал ей гет, она должна ждать три месяца, чтобы не проводить различие между разведённой взрослой и разведённой несовершеннолетней. Скорее, это должно относиться к несовершеннолетней, которая участвовала в распутной половой близости.