דף 34
Yevamot 34a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וּמַאן הַאי תַּנָּא דְּאִית לֵיהּ אִיסּוּר כּוֹלֵל וְאִיסּוּר מוֹסִיף וְאִיסּוּר בַּת אַחַת?
The Gemara asks: According to Rabbi Ḥiyya, who teaches that this case incurs sixteen sin-offerings, who is this tanna who holds that a prohibition takes effect where another prohibition already exists for a more inclusive prohibition, an expanded prohibition, and a simultaneous prohibition? If these men are brothers, the moment that one betrothed a woman, that woman was immediately rendered forbidden to the second brother both as a married woman and as his brother’s wife. When the second brother betrothed her sister, this added the prohibition pertaining to his wife’s sister. This is a more inclusive prohibition because, as a result of this betrothal, the second brother is prohibited from engaging in sexual intercourse not only with his wife’s sister, who is his brother’s wife, but also with all of her other sisters. When this woman becomes a menstruating woman, she is forbidden to her husband as well, which is an expanded prohibition. Consequently, the mishna includes examples of all three types of prohibitions and asserts that they all take effect in this case. Therefore, the Gemara wonders which tanna holds that in each of these cases the prohibition takes effect even where another prohibition exists.
Гмара спрашивает: согласно Рабби Хийе, который учит, что этот случай влечёт шестнадцать грехоочистительных жертв, кто этот тана, считающий, что запрет вступает в силу там, где уже существует другой запрет — в случае более всеобъемлющего запрета, расширенного запрета и одновременного запрета? Если эти мужчины — братья, то в тот момент, когда один совершил кидушин женщине, эта женщина сразу стала запрещена второму брату и как замужняя женщина, и как жена его брата. Когда второй брат совершил кидушин её сестре, это добавило запрет, относящийся к сестре жены. Это — более всеобъемлющий запрет, поскольку в результате этого кидушин второму брату запрещено вступать в связь не только с сестрой его жены, которая является женой его брата, но и со всеми её прочими сёстрами. Когда эта женщина становится менструирующей, она запрещена также своему мужу, и это — расширенный запрет. Следовательно, Мишна включает примеры всех трёх видов запретов и утверждает, что все они вступают в силу в данном случае. Поэтому Гмара задаётся вопросом, какой тана считает, что в каждом из этих случаев запрет вступает в силу даже там, где уже существует другой запрет.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: רַבִּי מֵאִיר הִיא. דְּתַנְיָא: יֵשׁ אוֹכֵל אֲכִילָה אַחַת וְחַיָּיב עָלֶיהָ אַרְבַּע חַטָּאוֹת וְאָשָׁם אֶחָד.
Rav Yehuda said that Rav said: This is the opinion of Rabbi Meir, as it is taught in a baraita: There is one who performs a single act of eating an olive-bulk of food, and he is liable to bring four sin-offerings and one guilt-offering.
Рав Йехуда сказал от имени Рава: это мнение Рабби Меира, как учится в Барайта: бывает, что человек совершает одно действие поедания — ест объём маслины пищи — и он обязан принести четыре грехоочистительные жертвы и одну повинную жертву.
טָמֵא שֶׁאָכַל חֵלֶב, וְהוּא נוֹתָר מִן מוּקְדָּשִׁין, בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים.
How so? This halakha applies to one who is ritually impure who ate forbidden fat that was notar from a consecrated offering, i.e., it remained after the time when it was permitted to eat it, and this occurred on Yom Kippur. One who did this is liable to bring one sin offering for eating consecrated food while impure, one for eating forbidden fat, one for eating notar, and one for eating on Yom Kippur. He is also liable to bring a guilt-offering for misuse of consecrated items. In this case, it was prohibited to eat the fat from the moment the animal was born. When the animal was consecrated, the prohibition against deriving benefit from it took effect on the entire animal, rendering this an expanded prohibition. When the priest became ritually impure and thereby prohibited from partaking of all sanctified foods, a more inclusive prohibition took effect. The moment the fat was rendered notar, it became prohibited to offer it on the altar as well, so that that is another instance of an expanded prohibition. Lastly, on Yom Kippur, an additional, more inclusive prohibition took effect because on Yom Kippur it is prohibited to eat all food, even that which is not consecrated.
Как это возможно? Эта галаха относится к тому, кто был в состоянии тума и ел запретный жир, который был нотар от освящённого приношения, то есть остался после времени, когда было разрешено его есть, и это произошло в Йом Киппур. Совершивший это обязан принести одну грехоочистительную жертву за поедание освящённого в состоянии тума, одну — за поедание запретного жира, одну — за поедание нотар, и одну — за поедание в Йом Киппур. Он также обязан принести повинную жертву за неправомерное использование освящённого. В этом случае было запрещено есть этот жир с момента рождения животного. Когда животное было освящено, запрет извлекать из него пользу вступил в силу на всё животное — и это является расширенным запретом. Когда коэн стал ритуально нечистым и тем самым ему было запрещено участвовать во всех священных продуктах, вступил в силу более всеобъемлющий запрет. В момент, когда этот жир стал нотар, он стал запрещён также для вознесения на жертвенник — и это ещё один случай расширенного запрета. Наконец, в Йом Киппур вступил в силу дополнительный, более всеобъемлющий запрет, поскольку в Йом Киппур запрещено есть всякую пищу, даже не освящённую.
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אִם הָיְתָה שַׁבָּת וְהוֹצִיאוֹ בְּפִיו — חַיָּיב. אָמְרוּ לוֹ: אֵינוֹ מִן הַשֵּׁם.
Rabbi Meir says: There is one more sin-offering for which he may be liable. If it was Shabbat and he carried this olive-bulk of food from one domain to another in his mouth, he is liable for carrying out on Shabbat. The Rabbis said to Rabbi Meir: Liability for the sin-offering that you added is not incurred from violation of the same type of prohibition. He is liable for carrying out the food, not for eating it. In this example, the prohibitions of Shabbat and Yom Kippur take effect at the same moment, and therefore this last case would be an instance of simultaneous prohibitions, and Rabbi Meir holds that they take effect as well. Therefore, this baraita demonstrates that Rabbi Meir holds that prohibitions take effect where other prohibitions already exist in all of these instances: More inclusive prohibitions, expanded prohibitions, and simultaneous prohibitions.
Рабби Меир говорит: есть ещё одна грехоочистительная жертва, за которую он может быть обязан. Если это был Шаббат и он перенёс этот объём маслины пищи из одного владения в другое у себя во рту, он виновен за перенос в Шаббат. Мудрецы сказали Рабби Меиру: ответственность за грехоочистительную жертву, которую ты добавил, не наступает из-за нарушения того же типа запрета: он виновен за перенос пищи, а не за её поедание. В этом примере запреты Шаббата и Йом Киппура вступают в силу в один и тот же момент, и потому этот последний случай является примером одновременных запретов, а Рабби Меир считает, что и они вступают в силу. Следовательно, эта Барайта показывает, что Рабби Меир считает: запреты вступают в силу там, где уже существуют другие запреты, во всех этих случаях — более всеобъемлющие запреты, расширенные запреты и одновременные запреты.
וְרַבִּי מֵאִיר אַלִּיבָּא דְּמַאן? אִי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, הָאָמַר: טָעָה בִּדְבַר מִצְוָה — פָּטוּר. אֶלָּא אַלִּיבָּא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
The Gemara continues to clarify the opinion of Rabbi Meir: And in accordance with whose opinion is the statement of Rabbi Meir? If you say that it is in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua, this is difficult. Didn’t Rabbi Yehoshua say that one who erred with regard to a mitzva is exempt from bringing a sin-offering, i.e., one who unwittingly performed a transgression while intending to perform a mitzva is exempt from punishment? In the case in the mishna as well, the men intended to perform the mitzva of marriage but unwittingly violated a transgression because the wives were switched. Therefore, according to the opinion of Rabbi Yehoshua, they should be exempt from a sin-offering. Rather, this must be in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, who holds that even if one mistakenly transgressed while attempting to perform a mitzva, he is still obligated to bring a sin-offering.
Гмара продолжает прояснять мнение Рабби Меира: и в соответствии с чьим мнением сказано высказывание Рабби Меира? Если ты скажешь, что это соответствует мнению Рабби Йехошуа, это трудно. Разве не сказал Рабби Йехошуа, что тот, кто ошибся относительно заповеди, освобождён от принесения грехоочистительной жертвы, то есть тот, кто непреднамеренно совершил нарушение, намереваясь исполнить заповедь, освобождён от наказания? И в случае Мишны мужчины намеревались исполнить заповедь брака, но непреднамеренно нарушили запрет, поскольку жён перепутали. Следовательно, по мнению Рабби Йехошуа, они должны были бы быть освобождены от грехоочистительной жертвы. Скорее, это должно соответствовать мнению Рабби Элиэзера, который считает, что даже если человек по ошибке нарушил, пытаясь исполнить заповедь, он всё равно обязан принести грехоочистительную жертву.
אִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, כִּי קָאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ טָעָה בִּדְבַר מִצְוָה פָּטוּר, הָנֵי מִילֵּי גַּבֵּי תִּינוֹקוֹת — דִּזְמַנּוֹ בָּהוּל, אֲבָל הַאי, כֵּיוָן דְּאֵין זְמַנּוֹ בָּהוּל — לָא.
If you wish, resolve this differently and say: Actually, this can be explained even according to the opinion of Rabbi Yehoshua. When Rabbi Yehoshua says that one who erred with regard to a mitzva is exempt, this applies only to the case of babies who were mixed up in such a way that on Shabbat the mohel mistakenly circumcised a baby whose time had not yet come for circumcision. Since the mohel did not fulfill the mitzva of circumcision, he should be liable for performing prohibited labor on Shabbat. However, Rabbi Yehoshua exempts him from a sin-offering since he is pressed for time. Because circumcision must be performed only on the day specified, he was rushed and anxious to perform the circumcision, and due to this sense of urgency he erred and thought that the proper time was on Shabbat. In this case in the mishna, however, where the mistake involved marriage, since the brothers were not pressed for time Rabbi Yehoshua does not deem the brothers exempt.
[1] Если хочешь, реши это иначе и скажи: на самом деле это можно объяснить даже согласно мнению Рабби Йехошуа. Когда Рабби Йехошуа говорит, что тот, кто ошибся в отношении митцвы, освобождён, это относится только к случаю, когда младенцев перепутали так, что в Шаббат моэль по ошибке обрезал младенца, для которого ещё не наступило время обрезания. Поскольку моэль не исполнил митцву обрезания, он должен был бы быть обязанным за совершение запрещённой работы в Шаббат. Однако Рабби Йехошуа освобождает его от жертвы за грех, поскольку он стеснён временем. Так как обрезание должно быть совершено только в назначенный день, он спешил и тревожился исполнить обрезание, и из-за этого ощущения срочности ошибся и подумал, что надлежащее время — в Шаббат. В данном же случае в Мишне, где ошибка была связана с браком, поскольку братья не были стеснены временем, Рабби Йехошуа не считает братьев освобождёнными.
וַהֲרֵי תְּרוּמָה, דְּאֵין זְמַנּוֹ בָּהוּל, וְקָפָטַר! דִּתְנַן: הָיָה אוֹכֵל בִּתְרוּמָה, וְנוֹדַע שֶׁהוּא בֶּן גְּרוּשָׁה אוֹ בֶּן חֲלוּצָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּיב קֶרֶן וָחוֹמֶשׁ, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ פּוֹטֵר.
The Gemara objects: And yet in the case of eating teruma, where one is not pressed for time and nevertheless Rabbi Yehoshua exempts him if the act involved a mitzva, as we learned in a mishna (Pesaḥim 72b): If a priest was partaking of teruma and it became known that he was the son of a divorced woman or the son of a ḥalutza and thereby disqualified from the priesthood and prohibited from eating teruma, Rabbi Eliezer deems him liable to pay the value of the principal and an additional fifth, like any non-priest who unwittingly ate teruma. However, Rabbi Yehoshua exempts him because at the time of consumption he intended to perform a mitzva, for he thought that he was a priest eating of the teruma.
[2] Гмара возражает: и всё же в случае поедания трумы, где человек не стеснён временем, и тем не менее Рабби Йехошуа освобождает его, если действие было связано с митцвой, как мы учили в Мишне (Песахим 72б): если коэн ел труму, и стало известно, что он — сын разведённой женщины или сын халуцы, и тем самым он лишён священнического статуса и ему запрещено есть труму, то Рабби Элиэзер считает его обязанным выплатить стоимость основного и добавить ещё пятую часть, как любой не-коэн, который по ошибке ел труму. Однако Рабби Йехошуа освобождает его, потому что в момент поедания он намеревался исполнить митцву, ведь он думал, что он — коэн, поедающий труму.
הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי: הָכָא בִּתְרוּמָה בְּעֶרֶב הַפֶּסַח עָסְקִינַן — דִּזְמַנָּהּ בָּהוּל.
The Gemara responds: But wasn’t it stated with regard to that mishna: Rav Beivai bar Abaye said: Here we are dealing with leavened teruma that was being eaten by the priest on the eve of Passover, for he is pressed for time. In this case, he would rush to eat it so that it would not have to be burned.
[3] Гмара отвечает: но разве не было сказано относительно той Мишны: Рав Бейвай бар Аббайе сказал: здесь мы имеем дело с квасной трумой, которую коэн ел накануне Песаха, ибо он стеснён временем. В этом случае он поспешил бы съесть её, чтобы не пришлось её сжигать.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא: בְּאִיסּוּר בַּת אַחַת, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן.
The Gemara offers a different attribution of the mishna: And if you wish, say a different explanation: The mishna is not according to the opinion of Rabbi Meir, who deems one liable in cases of more inclusive prohibitions and expanded prohibitions. Rather, the mishna is referring only to cases of simultaneous prohibitions, and in accordance with the opinion of Rabbi Shimon.
[4] Гмара предлагает иное отнесение Мишны: и если хочешь, скажи другое объяснение: Мишна не согласно мнению Рабби Меира, который считает обязанным в случаях «более всеобъемлющего запрета» и «расширенного запрета». Напротив, Мишна относится лишь к случаям одновременных запретов и соответствует мнению Рабби Шимона.
בִּשְׁלָמָא כּוּלְּהוּ מַשְׁכַּחַתְּ לְהוּ: דְּשַׁוִּינְהוּ שָׁלִיחַ, וְשַׁוּוֹ אִינְהוּ שָׁלִיחַ, וּפְגַע שָׁלִיחַ בְּשָׁלִיחַ. אֶלָּא נִדּוּת הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ?
The Gemara asks: Granted, with regard to all of the prohibitions in the mishna, you can find that they take effect simultaneously in the case where the men appointed a single agent to betroth the women for them, and the women appointed an agent to accept the betrothals for them, and one agent encounters the other agent. In this scenario, all the men become betrothed to all the women the moment that the agents meet, and the prohibitions all take effect simultaneously. However, with regard to the prohibition pertaining to menstruating women, how can you find the case where both women become menstruating women at the exact time of betrothal?
[5] Гмара спрашивает: хорошо, относительно всех запретов в Мишне можно найти, что они вступают в силу одновременно, в случае когда мужчины назначили одного посланника, чтобы тот совершил для них кидушин женщин, а женщины назначили посланника принять для них кидушин, и один посланник встречает другого посланника. В таком сценарии все мужчины становятся обручёнными со всеми женщинами в момент встречи посланников, и все запреты вступают в силу одновременно. Однако относительно запрета, связанного с нидой, как можно найти случай, когда обе женщины становятся нидот в точный момент кидушин?
אָמַר רַב עַמְרָם אָמַר רַב: בְּשׁוֹפְעוֹת מִתּוֹךְ שְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְאַחַר שְׁלֹשָׁה עָשָׂר — לְאִחַיּוֹבֵי אִינְהוּ, מִתּוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר — לְחַיּוֹבֵי אִינְהִי.
Rav Amram said that Rav said: This is referring to a situation where the women continuously discharge menstrual blood from within the thirteenth year of the brothers until after they reached the age of thirteen, in order to deem the men liable for the prohibition pertaining to a menstruating woman. At the moment that the boys reached maturity and the betrothals went into effect, the sisters were forbidden as menstruating women. And the women were continuously discharging blood from within the twelfth year of the women until after the age of twelve, in order to deem the women liable for engaging in relations as a menstruating woman. Therefore, if this took place in such a way that on the exact day when the men reached maturity, i.e., their thirteenth birthday, the women reached maturity, i.e., their twelfth birthday, and at that moment they were menstruating, then all of the prohibitions would take effect simultaneously and they would be liable on all counts, according to Rabbi Shimon as well.
[6] Рав Амрам сказал, что Рав сказал: речь идёт о ситуации, когда женщины непрерывно выделяли менструальную кровь, начиная с тринадцатого года братьев и до того, как они достигли возраста тринадцати лет, чтобы признать мужчин обязанными за запрет, связанный с нидой. В момент, когда мальчики достигли зрелости и кидушин вступили в силу, сёстры были запрещены как нидот. И женщины непрерывно выделяли кровь, начиная с двенадцатого года женщин и до того, как они достигли возраста двенадцати лет, чтобы признать женщин обязанными за вступление в связь как нидой. Следовательно, если это произошло так, что в тот самый день, когда мужчины достигли зрелости, то есть в свой тринадцатый день рождения, женщины достигли зрелости, то есть в свой двенадцатый день рождения, и в тот момент они были нидот, тогда все запреты вступили бы в силу одновременно, и они были бы обязаны по всем пунктам — также и согласно Рабби Шимону.
מַפְרִישִׁים אוֹתָן. וְהָא אֵין אִשָּׁה מִתְעַבֶּרֶת בְּבִיאָה רִאשׁוֹנָה! אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: שֶׁבָּעֲלוּ וְשָׁנוּ. וְאֶלָּא הָא דְּתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: הֲרֵי כָּאן שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה חַטָּאוֹת, תְּלָתִין וְתַרְתֵּין הָוְיָין!
§ The mishna taught that we separate these women from their husbands for three months, as perhaps they became pregnant. The Gemara asks: But isn’t it known that a virgin woman does not become pregnant from her first sexual act? Rav Naḥman said that Rabba bar Avuh said: This is referring to a situation where they engaged in intercourse and then repeated the act, so that it is possible that the women were impregnated during the second act of intercourse. The Gemara asks: But if this is so, how can one explain that which Rabbi Ḥiyya teaches: Here, then, are sixteen sin-offerings? If there were indeed two acts of intercourse, then there should be thirty-two sin-offerings, since each prohibition was violated twice.
[7] § Мишна учила, что мы отделяем этих женщин от их мужей на три месяца, поскольку, возможно, они забеременели. Гмара спрашивает: но разве не известно, что девственница не беременеет от первого полового акта? Рав Нахман сказал от имени Раббы бар Аву́а: речь идёт о ситуации, когда они вступили в близость, а затем повторили акт, так что возможно, что женщины забеременели во время второго полового акта. Гмара спрашивает: но если так, как можно объяснить то, чему учит Рабби Хийя: «вот, стало быть, шестнадцать жертв за грех»? Если действительно было два половых акта, то должно быть тридцать две жертвы за грех, поскольку каждый запрет был нарушен дважды.
וְלִיטַעְמָיךְ — לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דִּמְחַיֵּיב עַל כׇּל כֹּחַ וָכֹחַ — טוּבָא הָוְיָין. אֶלָּא דִּבְכֹחַ רִאשׁוֹן קָחָשֵׁיב, הָכִי נָמֵי, דְּבִיאָה רִאשׁוֹנָה קָחָשֵׁיב.
The Gemara answers: And according to your reasoning, that Rabbi Ḥiyya’s enumeration of sin-offerings applies to all acts of intercourse, then according to the opinion of Rabbi Eliezer, who deems one liable to bring a sin-offering for each and every thrusting movement during a single act of intercourse, there would be many prohibitions that were violated. This would greatly multiply the number of sin-offerings required. Rather, it must be that Rabbi Ḥiyya, with regard to Rabbi Eliezer’s opinion, is enumerating only the first thrusting movement in the intercourse. And so too, with regard to the Rabbis’ opinion, he is enumerating only the first act of intercourse. If there were two acts of intercourse, however, the number of sin-offerings would be doubled.
[8] Гмара отвечает: и по твоему рассуждению, что перечисление жертв за грех у Рабби Хийи относится ко всем половым актам, тогда согласно мнению Рабби Элиэзера, который считает обязанным принести жертву за грех за каждое и каждое движение при одном половом акте, было бы много запретов, которые были нарушены. Это сильно умножило бы число требуемых жертв за грех. Скорее, должно быть так, что Рабби Хийя, применительно к мнению Рабби Элиэзера, перечисляет только первое движение в половом акте. И так же, применительно к мнению Мудрецов, он перечисляет только первый половой акт. Если же было два половых акта, то число жертв за грех удвоилось бы.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן:
Rava said to Rav Naḥman:
[9] Рава сказал Раву Нахману: