דף 43

Yevamot 43a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וְכִי רַבִּי לֹא שְׁנָאָהּ, רַבִּי חִיָּיא מִנַּיִן לוֹ?
If Rabbi Yehuda HaNasi had not taught that ruling in the Mishna, from where would Rabbi Ḥiyya, his disciple and redactor of the baraitot, have known it? Since the source of the unattributed ruling in the baraita is certainly the dispute recorded in the mishna, its lack of attribution in the baraita only reflects the fact that Rabbi Ḥiyya ruled in accordance with that opinion, but that cannot be used to indicate that it is the accepted halakha.
[8] Если бы Рабби Йехуда а-Наси не преподавал это постановление в Мишне, откуда бы Рабби Хийя, его ученик и редактор барайтот, знал его? Поскольку источник анонимного постановления в Барайта, несомненно, — это спор, записанный в Мишне, то отсутствие атрибуции в Барайта лишь отражает то, что Рабби Хийя постановил согласно этому мнению, но из этого нельзя делать вывод, что это и есть принятая Галаха.
אֲמַר לֵיהּ, וְהָא תְּנַן: מַסְרֵק שֶׁל פִּשְׁתָּן שֶׁנִּיטְּלוּ שִׁינָּיו, וְנִשְׁתַּיְּירוּ בּוֹ שְׁתַּיִם — טְמֵאוֹת, וְאַחַת — טְהוֹרָה. וְכוּלָּן שֶׁנִּיטְּלוּ אַחַת אַחַת בִּפְנֵי עַצְמָן — טְמֵאוֹת.
Rabbi Naḥum questioned the principle that the halakha is always in accordance with an unattributed ruling in a mishna and said to Rabbi Ḥiyya: Didn’t we learn in a mishna (Kelim 13:8): A comb made for combing beaten flax in preparation for spinning, from which its teeth were removed and only two of its teeth remained in it, is still suitable for combing. It is therefore considered a utensil and will become ritually impure if it comes in contact with ritual impurity. However, if only one tooth remained, so that the comb was no longer suitable for combing, it is no longer considered a utensil and so will remain ritually pure even if it comes in contact with ritual impurity. And with regard to any of the teeth that were individually removed on their own, since they do serve a purpose, e.g., they may be embedded and used as hooks, they are considered utensils and can become ritually impure.
[9] Рабби Нахум поставил под вопрос принцип, что Галаха всегда соответствует анонимному постановлению в Мишне, и сказал Рабби Хийе: Разве мы не выучили в Мишне (Келим 13:8): Гребень, сделанный для вычёсывания битого льна при подготовке к прядению, у которого были удалены зубья и в нём остались только два зуба, всё ещё пригоден для вычёсывания. Поэтому он считается сосудом и станет ритуально нечистым при соприкосновении с ритуальной нечистотой. Однако если остался только один зуб, так что гребень больше не пригоден для вычёсывания, он больше не считается сосудом и потому останется ритуально чистым, даже если соприкоснётся с ритуальной нечистотой. А что касается любого из зубьев, которые были по отдельности вынуты сами по себе, поскольку они всё же служат цели, например их можно вделать и использовать как крючки, они считаются сосудами и могут стать ритуально нечистыми.
שֶׁל צֶמֶר שֶׁנִּיטְּלוּ שִׁינָּיו אַחַת מִבֵּינְתַיִם — טָהוֹר. נִשְׁתַּיְּירוּ בּוֹ שְׁלֹשׁ בְּמָקוֹם אֶחָד — טָמֵא. הָיְתָה הַחִיצוֹנָה אַחַת מֵהֶן — טָהוֹר. נִיטְּלוּ שְׁנַיִם וַעֲשָׂאָן לְמַלְקֵט — טְמֵאוֹת. אַחַת וְהִתְקִינָהּ לְנֵר אוֹ לְמִיתּוּחַ — טְמֵאָה.
A comb made for combing wool from which every other one of its teeth were removed, so that no two consecutive teeth remained in place, is no longer suitable for combing and so will remain ritually pure. If three teeth remained in it in a single place so that it could still be used for combing, then it could become ritually impure. However, if one of those teeth was the external frame of the comb itself, then it could not function as a comb, and so it will remain ritually pure. If two of the teeth were removed and made into small pincers, then they could become ritually impure. Alternatively, if one of the teeth was removed, and it was prepared in a manner that made it suitable for use in cleaning an oil lamp or for stretching ropes, then it would be considered a utensil and could become ritually impure.
[10] Гребень, сделанный для вычёсывания шерсти, у которого был удалён каждый второй зуб, так что не осталось ни двух подряд стоящих зубьев, больше не пригоден для вычёсывания и потому останется ритуально чистым. Если в одном месте в нём осталось три зуба, так что его всё ещё можно использовать для вычёсывания, тогда он может стать ритуально нечистым. Однако если один из этих зубьев был внешней рамой самого гребня, тогда он не мог функционировать как гребень и потому останется ритуально чистым. Если два зуба были вынуты и сделаны в маленькие щипцы, тогда они могли стать ритуально нечистыми. Либо, если один из зубьев был вынут и подготовлен так, что стал пригоден для чистки масляной лампы или для натягивания верёвок, тогда он считался бы сосудом и мог стать ритуально нечистым.
וְקַיְימָא לַן דְּאֵין הֲלָכָה כְּאוֹתָהּ מִשְׁנָה! אֲמַר לֵיהּ: בַּר מִינַּהּ דְּהַהִיא, דְּרַבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: זוֹ אֵינָהּ מִשְׁנָה.
Rabbi Naḥum posed his question: But we maintain that the halakha is not in accordance with that mishna. This would seem to contradict the principle that the halakha is always in accordance with an unattributed opinion. Rabbi Ḥiyya said to Rabbi Naḥum that the principle applies to all cases apart from this mishna, as with regard to this particular mishna there are Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish who both say: This is not an authoritative mishna, and so it cannot be relied upon for a halakhic ruling.
[11] Рабби Нахум сформулировал свой вопрос: Но мы придерживаемся, что Галаха не соответствует той Мишне. Это, по-видимому, противоречит принципу, что Галаха всегда соответствует анонимному мнению. Рабби Хийя сказал Рабби Нахуму, что принцип действует во всех случаях, кроме этой Мишны, поскольку относительно этой конкретной Мишны есть Рабби Йоханан и Рейш Лакиш, и оба говорят: Это не авторитетная Мишна, и потому на неё нельзя полагаться для галахического постановления.
מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב הוּנָא בַּר מָנוֹחַ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אִידִי בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא: מִשּׁוּם דְּקַשְׁיָא רֵישָׁא לְסֵיפָא. דְּקָתָנֵי: שֶׁל צֶמֶר שֶׁנִּיטְּלוּ שִׁינָּיו אַחַת מִבֵּינְתַיִם — טָהוֹר. הָא נִשְׁתַּיְּירוּ בּוֹ שְׁתַּיִם בְּמָקוֹם אֶחָד — טָמֵא, וַהֲדַר תָּנֵי נִשְׁתַּיְּירוּ בּוֹ שְׁלֹשׁ — טָמֵא. שָׁלֹשׁ — אִין, שְׁתַּיִם — לָא!
The Gemara asks: What is the reason to say that the mishna is not authoritative? Rav Huna bar Manoaḥ said in the name of Rav Idi, son of Rav Ika: It is because the first clause of that mishna contradicts the latter clause, as it teaches: A comb used for wool from which every other one of its teeth were removed is no longer considered a utensil, and so it will remain ritually pure. This implies that were two teeth to remain in it in one place, it could become ritually impure. And then the mishna continues and teaches: If three teeth remained in it in a single place it is still considered a utensil and so it could become ritually impure. This indicates that if there are three, yes, it could become ritually impure, but if there are two, no, it would not become ritually impure.
[12] Гмара спрашивает: Какова причина сказать, что эта Мишна не авторитетна? Рав Хуна бар Маноах сказал от имени Рав Иди, сына Рав Ики: Потому что первая часть той Мишны противоречит последней части, поскольку она учит: Гребень для шерсти, у которого был удалён каждый второй зуб, больше не считается сосудом и потому останется ритуально чистым. Из этого следует, что если бы в одном месте в нём остались два зуба, он мог бы стать ритуально нечистым. А затем Мишна продолжает и учит: Если в одном месте в нём остались три зуба, он всё ещё считается сосудом и потому может стать ритуально нечистым. Это указывает, что если есть три — да, он может стать ритуально нечистым, но если есть два — нет, он не стал бы ритуально нечистым.
וּמַאי קוּשְׁיָא? דִּלְמָא הָא בְּגַוּוֹיָיתָא, הָא בְּבָרָיְיתָא.
The Gemara asks: But what is the difficulty? Perhaps this ruling that if two teeth remain it is considered a utensil is referring to the internal teeth, found in the middle of the frame, while that ruling that it is not considered a utensil is referring to the outer teeth, which are adjacent to the frame of the comb, which makes them unsuitable for use.
[13] Гмара спрашивает: Но в чём трудность? Возможно, это постановление, что если остаются два зуба, он считается сосудом, относится к внутренним зубьям, находящимся в середине рамы, тогда как то постановление, что он не считается сосудом, относится к внешним зубьям, которые примыкают к раме гребня, из-за чего они непригодны для использования.
אֶלָּא מֵהָכָא, דְּקָתָנֵי: וְכוּלָּן שֶׁנִּיטְּלוּ אַחַת אַחַת בִּפְנֵי עַצְמָן — טְמֵאוֹת, וְאַף עַל גַּב דְּלֹא הִתְקִינָהּ. אֵימָא סֵיפָא: אַחַת וְהִתְקִינָהּ לְנֵר אוֹ לְמִיתּוּחַ — טְמֵאָה. הִתְקִינָהּ — אִין, לֹא הִתְקִינָהּ — לָא!
Rather, the difficulty with the mishna is from here, as it teaches: And any of the teeth that were individually removed on their own, since they can serve a useful purpose they are considered utensils and can become ritually impure. And the implication is that this is true even though the tooth was not prepared for that purpose. But say the latter clause as follows: If one of the teeth was removed, and it was prepared in a manner that rendered it suitable for use in cleaning an oil lamp or for stretching ropes, then it would be considered a utensil and could become ritually impure. The implication is that if it was prepared for use, then yes, it would be considered a utensil, but if it was not prepared for use, then no, it would not be considered a utensil.
[14] Однако трудность с Мишной — отсюда, поскольку она учит: А любой из зубьев, которые были по отдельности вынуты сами по себе, поскольку они могут служить полезной цели, считаются сосудами и могут стать ритуально нечистыми. И смысл таков, что это верно, даже если зуб не был подготовлен для этой цели. Но скажи последнюю часть так: Если один из зубьев был вынут и подготовлен так, что стал пригоден для чистки масляной лампы или для натягивания верёвок, тогда он считался бы сосудом и мог стать ритуально нечистым. Смысл таков, что если он был подготовлен к использованию — да, он считался бы сосудом, но если не был подготовлен к использованию — нет, он не считался бы сосудом.
אָמַר אַבָּיֵי: וּמַאי קוּשְׁיָא? דִּלְמָא הָא בְּקַתַּיְיהוּ, הָא בְּלָא קַתַּיְיהוּ.
Abaye said: But what is the difficulty? Perhaps this ruling, that further preparation is not required before it is considered a utensil, is referring to a case where the teeth were removed with their base, which allows them to be used immediately for various functions, whereas that ruling, that it is considered a utensil only once it is prepared for use, is referring to a case where the teeth were removed without their base and therefore require further preparation before they can be used.
[15] Абайе сказал: Но в чём трудность? Возможно, это постановление, что дополнительная подготовка не требуется, чтобы он считался сосудом, относится к случаю, когда зубья были вынуты вместе со своим основанием, что позволяет использовать их сразу для различных целей, тогда как то постановление, что он считается сосудом только после подготовки к использованию, относится к случаю, когда зубья были вынуты без основания и потому требуют дальнейшей подготовки, прежде чем их можно будет использовать.
אָמַר רַב פָּפָּא: וּמַאי קוּשְׁיָא? וְדִלְמָא הָא בְּקַטִּינָתָא, הָא בְּאַלִּימָתָא.
Rav Pappa stated an alternative resolution: But what is the difficulty? Perhaps this ruling that further preparation is not required is referring to a case where the teeth were narrow, whereas that ruling that it is considered a utensil only once it is prepared for use is referring to a case where the teeth were thick.
Рав Паппа предложил иное разрешение: Но в чём затруднение? Быть может, то постановление, что не требуется дальнейшая подготовка, относится к случаю, когда зубцы были тонкими, тогда как то постановление, что это считается утварью лишь после подготовки к использованию, относится к случаю, когда зубцы были толстыми.
אֶלָּא מִשּׁוּם דִּמְסַיְּימִי בָּהּ דַּוְוקָנֵי: זוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן.
Rather, the reason that the mishna is not accepted as authoritative is not due to some difficulty in the formulation of the mishna, but because those who are exact in their rendition of the tradition conclude this mishna with: This is the statement of Rabbi Shimon. In other words, this mishna is not unattributed but presents the minority opinion of a single Sage, and it is for this reason that it is not accepted as authoritative.
Скорее, причина, по которой Мишна не принимается как авторитетная, не в какой-либо трудности формулировки Мишны, а в том, что те, кто точны в передаче традиции, завершают эту Мишну словами: «Это — мнение Рабби Шимона». Иными словами, эта Мишна не безымянная, а излагает мнение меньшинства одного Мудреца, и потому она не принимается как авторитетная.
שָׁלַח רַבִּי חִיָּיא בַּר אָבִין: מְאָרְסִין תּוֹךְ שְׁלֹשָׁה, וְכֵן עוֹשִׂים מַעֲשֶׂה.
§ Rabbi Ḥiyya bar Avin sent a message from Eretz Yisrael with regard to the halakha cited in the mishna: One may betroth a woman, but not marry her, within three months of her previous marriage; and so one acts in practice.
§ Рабби Хийя бар Авин послал сообщение из Эрец Исраэль относительно Галахи, приведённой в Мишне: Женщину можно обручить, но нельзя на ней жениться, в течение трёх месяцев после её предыдущего брака; и так поступают на практике.
וְכֵן הָיָה רַבִּי אֶלְעָזָר מְלַמְּדֵנוּ מִשּׁוּם רַבִּי חֲנִינָא הַגָּדוֹל: רוּבּוֹ שֶׁל רִאשׁוֹן, וְרוּבּוֹ שֶׁל שְׁלִישִׁי, וְאֶמְצָעִי שָׁלֵם.
And so Rabbi Elazar would teach us in the name of Rabbi Ḥanina the Great that the three months are counted as follows: One counts the majority of the days of the first month, and the majority of the third month, and the entire middle month.
И так Рабби Элазар учил нас от имени Рабби Ханины Великого, что три месяца подсчитываются так: считают большинство дней первого месяца, и большинство третьего месяца, и весь средний месяц.
אַמֵּימָר שְׁרָא לֵיאָרֵס בְּיוֹם תִּשְׁעִים. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: וְהָא רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: צְרִיכָה לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, חוּץ מִיּוֹם שֶׁמֵּת בּוֹ וְחוּץ מִיּוֹם שֶׁנִּתְאָרְסָה בּוֹ! הַהוּא — לְעִנְיַן מֵינֶקֶת אִיתְּמַר, דְּרַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: צְרִיכָה לְהַמְתִּין עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה חֹדֶשׁ, חוּץ מִיּוֹם שֶׁנּוֹלַד בּוֹ, וְחוּץ מִיּוֹם שֶׁנִּתְאָרְסָה בּוֹ.
Ameimar permitted one to betroth a woman on the ninetieth day itself. Rav Ashi said to Ameimar: Didn’t Rav and Shmuel both say that she needs to wait three full months, excluding the day on which the husband died and excluding the day on which she is betrothed? It is apparent that it is still prohibited to betroth a woman on the ninetieth day itself. Ameimar said to him: That which you heard, that the days of the husband’s death and of the betrothal are not included, was stated only with regard to a nursing woman, as it was Rav and Shmuel who both said: A nursing woman needs to wait twenty-four months before being betrothed, excluding the day on which the baby was born and excluding the day on which she is betrothed.
Амеймaр разрешил обручить женщину в сам девяностый день. Рав Аши сказал Амеймaру: Разве Рав и Шмуэль оба не сказали, что ей нужно ждать три полных месяца, исключая день, когда умер муж, и исключая день, когда она обручается? Очевидно, что всё ещё запрещено обручать женщину в сам девяностый день. Амеймaр сказал ему: То, что ты слышал — что не включают день смерти мужа и день обручения, — было сказано лишь относительно кормящей женщины, ибо Рав и Шмуэль оба сказали: Кормящей женщине нужно ждать двадцать четыре месяца до обручения, исключая день, когда родился ребёнок, и исключая день, когда она обручается.
וְהָא הָהוּא דַּעֲבַד סְעוּדַת אֵירוּסִין בְּיוֹם תִּשְׁעִים, וְאַפְסְדֵיהּ רָבָא לִסְעוֹדְתֵּיהּ! הָהִיא, סְעוּדַת נִשּׂוּאִין הֲוַאי.
The Gemara asks: Wasn’t there an incident concerning a certain person who prepared a betrothal feast on the ninetieth day following the death of the woman’s first husband, and Rava caused him to forfeit his feast by prohibiting the betrothal on that day? The Gemara answers: That feast was actually a marriage feast, but had it been a betrothal feast it would have been permitted.
Гмара спрашивает: Разве не было случая с неким человеком, который приготовил пир по случаю обручения в девяностый день после смерти первого мужа этой женщины, и Рава заставил его лишиться своего пира, запретив обручение в тот день? Гмара отвечает: Тот пир на самом деле был свадебным пиром; но если бы это был пир по случаю обручения, это было бы разрешено.
וְהִלְכְתָא: צְרִיכָה לְהַמְתִּין עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה חוֹדֶשׁ — חוּץ מִיּוֹם שֶׁנּוֹלַד בּוֹ, וְחוּץ מִיּוֹם שֶׁנִּתְאָרְסָה בּוֹ. וּצְרִיכָה לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים — חוּץ מִיּוֹם שֶׁמֵּת בּוֹ, וְחוּץ מִיּוֹם שֶׁנִּתְאָרְסָה בּוֹ.
The Gemara summarizes: The halakha is that a nursing mother needs to wait twenty-four months, excluding the day on which the baby was born and excluding the day on which she is betrothed. And if she was widowed but was not nursing, then she needs to wait only three months, excluding the day on which her previous husband died and excluding the day on which she is betrothed.
Гмара подытоживает: Галаха такова: кормящая мать должна ждать двадцать четыре месяца, исключая день, когда родился ребёнок, и исключая день, когда она обручается. А если она овдовела, но не кормила, то ей нужно ждать лишь три месяца, исключая день, когда умер её прежний муж, и исключая день, когда она обручается.
חוּץ מִן הָאַלְמָנָה וְכוּ׳. אָמַר רַב חִסְדָּא קַל וָחוֹמֶר: וּמָה בִּמְקוֹם שֶׁאָסוּר לְכַבֵּס, מוּתָּר לֵיאָרֵס. מְקוֹם שֶׁמּוּתָּר לְכַבֵּס — אֵינוֹ דִּין שֶׁמּוּתָּר לֵיאָרֵס?!
§ The mishna states that Rabbi Yosei says: All women may be betrothed within three months except for a widow, due to the mourning period she must observe for her deceased husband. Rav Ḥisda questioned the mishna’s ruling and said: Based on an a fortiori inference, it should be permitted for a woman to be betrothed during the thirty-day mourning period for her husband: If during another period of mourning, which the Gemara will specify, when it is prohibited to launder clothes, it is permitted to be betrothed, then during the thirty-day mourning period for a husband, when it is permitted to launder clothes, isn’t it logical that it should also be permitted to be betrothed?
§ В Мишне сказано, что Рабби Йосей говорит: Всех женщин можно обручать в течение трёх месяцев, кроме вдовы, из-за траурного периода, который она должна соблюдать по умершему мужу. Рав Хисда оспорил постановление Мишны и сказал: Из вывода каль ва-Хомер следует, что следует разрешить обручение женщины в течение тридцатидневного траура по мужу: Если в иной период траура, который Гмара уточнит, когда запрещено стирать одежду, разрешено обручаться, то в тридцатидневный траур по мужу, когда разрешено стирать одежду, разве не логично, что также должно быть разрешено обручаться?
מַאי הִיא, דִּתְנַן: שַׁבָּת שֶׁחָל תִּשְׁעָה בְּאָב בְּתוֹכָהּ — אָסוּר לְסַפֵּר וּלְכַבֵּס, וּבַחֲמִישִׁי — מוּתָּר, מִפְּנֵי כְּבוֹד הַשַּׁבָּת. וְתַנְיָא: קוֹדֶם הַזְּמַן הַזֶּה — הָעָם מְמַעֲטִין בְּעִסְקֵיהֶם, מִלִּישָּׂא וּמִלִּיתֵּן, מִלִּבְנוֹת וְלִנְטוֹעַ. וּמְאָרְסִין אֲבָל לֹא כּוֹנְסִין, וְאֵין עוֹשִׂין סְעוּדַת אֵירוּסִין.
The Gemara explains the cases involved: What is the period of mourning to which Rav Ḥisda is referring? As we learned in a mishna (Ta’anit 26b): During the week in which the Ninth of Av occurs, it is prohibited to cut hair and to launder clothes, but on Thursday it is permitted in deference to Shabbat. And it is taught in a baraita: Prior to this time the public reduce their activities, refraining from business transactions, from building and planting, and they may betroth women but may not marry them, and they may not make a betrothal feast. The Gemara assumes that the baraita is referring to the days immediately preceding the Ninth of Av. Accordingly, during the days prior to the Ninth of Av it is prohibited to launder clothes, but it is permitted to be betrothed. It was upon this period of time that Rav Ḥisda based his a fortiori inference.
Гмара разъясняет рассматриваемые случаи: О каком периоде траура говорит Рав Хисда? Как мы учили в Мишне (Таанит 26б): В ту неделю, в которую выпадает Девятое ава, запрещено стричься и стирать одежду, но в четверг разрешено из уважения к Шаббату. И учат в Барайте: До этого времени общество уменьшает свою деятельность, воздерживаясь от торговых сделок, от строительства и посадок; и можно обручать женщин, но нельзя на них жениться; и нельзя устраивать пир по случаю обручения. Гмара предполагает, что Барайта относится к дням непосредственно перед Девятым ава. Соответственно, в дни перед Девятым ава запрещено стирать одежду, но разрешено обручаться. На этот период времени Рав Хисда и опирал свой вывод каль ва-Хомер.
כִּי תַּנְיָא הָהִיא, קוֹדֶם דְּקוֹדֶם (תַּנְיָא).
To defend Rav Yosei’s ruling in the mishna, the Gemara explains: When that baraita is taught, it is taught with regard to the period prior to the period that is prior to the Ninth of Av, i.e., the days prior to the week in which the Ninth of Av occurs. It is only then that it is permitted to be betrothed, but during the week in which the Ninth of Av occurs it is prohibited. Therefore, the basis of Rav Ḥisda’s a fortiori inference is undermined.
Чтобы защитить постановление Рабби Йосея в Мишне, Гмара разъясняет: Когда учат ту Барайту, её учат о времени, предшествующем времени, предшествующем Девятому ава, то есть о днях до той недели, в которую выпадает Девятое ава. Только тогда разрешено обручаться, но в саму неделю, в которую выпадает Девятое ава, это запрещено. Следовательно, основание вывода каль ва-Хомер Рава Хисды подорвано.
אָמַר רָבָא: וְקוֹדֶם דְּקוֹדֶם נָמֵי קַל וָחוֹמֶר: וּמָה בִּמְקוֹם שֶׁאָסוּר לִישָּׂא וְלִיתֵּן — מוּתָּר לֵיאָרֵס, מְקוֹם שֶׁמּוּתָּר לִישָּׂא וְלִיתֵּן — אֵינוֹ דִּין שֶׁמּוּתָּר לֵיאָרֵס?!
Rava said: From the period prior to the period that is prior to the Ninth of Av, a challenge to Rabbi Yosei’s ruling can also be advanced based on an a fortiori inference, as follows: If in a period of mourning when it is prohibited to conduct business transactions, it is permitted to be betrothed, then during the thirty-day mourning period for a husband, when it is permitted to conduct business transactions, isn’t it logical that it should also be permitted to be betrothed?
Рава сказал: Из периода, предшествующего периоду, предшествующему Девятому ава, возражение постановлению Рабби Йосея также можно выдвинуть через вывод каль ва-Хомер, так: Если в период траура, когда запрещено вести торговые сделки, разрешено обручаться, то в тридцатидневный траур по мужу, когда разрешено вести торговые сделки, разве не логично, что также должно быть разрешено обручаться?
לָא תֵּימָא: דְּרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר כׇּל הַנָּשִׁים יִתְאָרְסוּ, אֶלָּא אֵימָא: כָּל הַנָּשִׁים יִנָּשְׂאוּ.
The Gemara accepts the conclusion of this a fortiori inference and therefore concludes: Do not say that Rabbi Yosei says: All women may be betrothed within three months; rather, emend his statement to say: All women may be married within three months except for a widow. However, even Rabbi Yosei agrees that it is permitted for a widow to be betrothed during this period.
Гмара принимает вывод этого каль ва-Хомер и потому заключает: Не говори, что Рабби Йосей говорит: «Всех женщин можно обручать в течение трёх месяцев»; напротив, исправь его слова так: «Всех женщин можно выдавать замуж в течение трёх месяцев, кроме вдовы». Однако даже Рабби Йосей согласен, что вдове разрешено обручаться в этот период.