דף 60
Yevamot 60a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שֶׁאֵין מְשַׁלֵּם קְנָס בִּמְפוּתָּה.
that he does not pay the fine of a seduced woman. One who seduced a woman and does not wish to marry her must pay a fine (see Exodus 22:14–15). Since in this case he did marry her, he is not liable to pay the fine even though he is required to divorce her.
что он не платит штраф за соблазнённую женщину. Тот, кто соблазнил женщину и не желает жениться на ней, должен заплатить штраф (см. Шмот 22:14–15). Поскольку в данном случае он всё же женился на ней, он не обязан платить штраф, хотя и обязан развестись с ней.
אֲזַל רַב גְּבִיהָה מִבֵּי כָתִיל, אַמְרַהּ לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי. אֲמַר לֵיהּ: וְהָא רַב וְרַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: בּוֹגֶרֶת וּמוּכַּת עֵץ — לֹא יִשָּׂא, וְאִם נָשָׂא — נָשׂוּי.
The Gemara relates that when Rav Geviha went from Bei Ketil he stated this halakha before Rav Ashi, who said to him: Isn’t it Rav and Rabbi Yoḥanan who both say: A High Priest may not marry a grown woman and a woman whose hymen was torn accidentally, but if he married one of them he is married?
Гмара рассказывает, что когда Рав Гевиха пошёл из Бей Кетиль, он изложил эту Галаху перед Равом Аши, который сказал ему: разве не Рав и Рабби Йоханан, которые оба говорят: Коэн Гадоль не может жениться на взрослой женщине и на женщине, чья девственная плева была разорвана случайно, но если он женился на одной из них, он женат?
אַלְמָא: סוֹפָהּ לִהְיוֹת בּוֹגֶרֶת תַּחְתָּיו, סוֹפָהּ לִהְיוֹת מוּכַּת עֵץ תַּחְתָּיו. הָכָא נָמֵי: סוֹפָהּ לִהְיוֹת בְּעוּלָה תַּחְתָּיו. קַשְׁיָא.
Apparently, the reason for this halakha is that since she will eventually be a grown woman under him, i.e., while married to him, and she will eventually be a woman whose hymen was torn under him, as she will not remain a virgin, they are permitted to remain married after the fact. Here too, in the case of a High Priest who married a woman he raped or seduced, since she will eventually be a non-virgin under him, the baraita should be understood as stating that they may remain married. The Gemara concludes: Indeed, this is difficult for Rav Huna.
Очевидно, причина этой Галахи в том, что поскольку она в конце концов станет взрослой женщиной под ним, то есть будучи замужем за ним, и в конце концов станет женщиной, чья девственная плева будет разорвана под ним, поскольку она не останется девственницей, — им разрешено оставаться в браке постфактум. Здесь тоже, в случае Коэна Гадоля, который женился на женщине, которую он изнасиловал или соблазнил, — поскольку она в конце концов станет не девственницей под ним, Барайту следует понимать как утверждающую, что им можно оставаться в браке. Гмара заключает: действительно, это затруднение для Рава Уны.
אֲנוּסַת חֲבֵירוֹ וּמְפוּתַּת חֲבֵירוֹ — לֹא יִשָּׂא. וְאִם נָשָׂא — רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: הַוָּלָד חָלָל, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: הַוָּלָד כָּשֵׁר. אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. וְכֵן אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב.
§ The baraita cited above taught: With regard to a woman who was raped by another man and a woman seduced by another man, the High Priest may not marry her. And if he married her, Rabbi Eliezer ben Ya’akov says that the child born from this union is a ḥalal, and the Rabbis say the lineage of the offspring is unflawed. Rav Huna said that Rav said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer ben Ya’akov. And, so too, Rav Giddel said that Rav said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer ben Ya’akov.
§ Приведённая выше Барайта учила: что касается женщины, изнасилованной другим мужчиной, и женщины, соблазнённой другим мужчиной, — Коэн Гадоль не может жениться на ней. А если он женился на ней, Рабби Элиэзер бен Яаков говорит, что ребёнок, рождённый от этого союза, — халаль, а Мудрецы говорят: родословная потомства не имеет изъяна. Рав Уна сказал от имени Рава: Галаха соответствует мнению Рабби Элиэзера бен Яакова. И также Рав Гиддель сказал от имени Рава: Галаха соответствует мнению Рабби Элиэзера бен Яакова.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב — סָבַר לַהּ כְּרַבִּי אֶלְעָזָר.
Some say a different version of this statement. Rav Huna said that Rav said: What is the reason of Rabbi Eliezer ben Ya’akov? He holds in accordance with the opinion of Rabbi Elazar, that an unmarried man who has intercourse with an unmarried woman has thereby caused her to become a zona. Consequently, since the other man had intercourse with this woman outside of the context of marriage, she is a zona.
Некоторые приводят иную версию этого высказывания. Рав Хуна сказал от имени Рава: какова причина [мнения] Рабби Элиэзера бен Яакова? Он придерживается мнения Рабби Элазара, что неженатый мужчина, вступивший в связь с незамужней женщиной, тем самым делает ее зоной. Следовательно, поскольку тот другой мужчина вступил в связь с этой женщиной вне рамок брака, она — зона.
וּמִי סָבַר לַהּ כְּוָתֵיהּ? וְהָא קַיְימָא לַן: מִשְׁנַת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב קַב וְנָקִי. וְאִילּוּ בְּהָא אָמַר רַב עַמְרָם אָמַר רַב: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר. קַשְׁיָא.
The Gemara asks: Does he really hold in accordance with the opinion of Rabbi Elazar? Don’t we maintain that the teaching of Rabbi Eliezer ben Ya’akov measures a kav but is clean, i.e., not many of his rulings have been recorded, but those that have been recorded are considered authoritative, and the halakha is always in accordance with his opinion? However, with regard to this ruling of Rabbi Elazar, Rav Amram said that Rav said that the halakha is not in accordance with Rabbi Elazar. The Gemara comments: This is indeed difficult.
Гмара спрашивает: действительно ли он придерживается мнения Рабби Элазара? Разве мы не считаем, что «учение Рабби Элиэзера бен Яакова отмеряет кав, но оно чисто», то есть постановлений его записано немного, однако те, что записаны, считаются авторитетными, и Галаха всегда соответствует его мнению? Но относительно этого постановления Рабби Элазара Рав Амрам сказал от имени Рава, что Галаха не соответствует Рабби Элазару. Гмара замечает: это действительно трудно.
רַב אָשֵׁי אָמַר: בְּיֵשׁ חָלָל מֵחַיָּיבֵי עֲשֵׂה קָמִיפַּלְגִי. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב סָבַר: יֵשׁ חָלָל מֵחַיָּיבֵי עֲשֵׂה, וְרַבָּנַן סָבְרִי: אֵין חָלָל מֵחַיָּיבֵי עֲשֵׂה.
Rav Ashi said: This is not the reason for the dispute. Rather, they disagree with regard to whether there is a ḥalal from a relationship for which the man and woman are liable for transgressing a positive mitzva. The marriage of a High Priest to a non-virgin is a violation of the mitzva that a High Priest marry a virgin, but it is not expressed in the Torah as a prohibition against a High Priest marrying a non-virgin. Rabbi Eliezer ben Ya’akov holds that there is a ḥalal from a relationship for which the man and woman are liable for violating a positive mitzva, and the Rabbis hold that there is no ḥalal from a relationship for which the man and woman are liable for violating a positive mitzva.
Рав Аши сказал: это не причина спора. Напротив, они спорят о том, бывает ли халаль от связи, за которую мужчина и женщина несут ответственность за нарушение заповеди-повеления. Брак Коэна Гадоля с не-девой — нарушение заповеди, чтобы Коэн Гадоль женился на деве, однако в Торе это не выражено как запрет Коэну Гадолю жениться на не-деве. Рабби Элиэзер бен Яаков считает, что есть халаль от связи, за которую мужчина и женщина ответственны за нарушение заповеди-повеления, а Мудрецы считают, что нет халаля от связи, за которую мужчина и женщина ответственны за нарушение заповеди-повеления.
מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב — דִּכְתִיב: ״אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה וַחֲלָלָה זוֹנָה אֶת אֵלֶּה לֹא יִקָּח כִּי אִם בְּתוּלָה וְגוֹ׳״, וּכְתִיב: ״וְלֹא יְחַלֵּל זַרְעוֹ בְּעַמָּיו״, אַכּוּלְּהוּ.
What is the reason of Rabbi Eliezer ben Ya’akov? As it is written: “A widow, or one divorced, or a ḥalala, or a zona, these shall he not take; but a virgin of his own people shall he take for a wife” (Leviticus 21:14), and it states subsequently: “And he shall not profane his seed among his people” (Leviticus 21:15). Rabbi Eliezer ben Ya’akov maintains that this profanation is referring to all of them, i.e., he profanes his seed by marrying any woman unfit for him, including a non-virgin.
Какова причина [мнения] Рабби Элиэзера бен Яакова? Как написано: «Вдову, или разведенную, или халалу, или зону — этих не возьмет; но деву из народа своего возьмет себе в жены» (Ваикра 21:14), и далее сказано: «И не осквернит семени своего среди народа своего» (Ваикра 21:15). Рабби Элиэзер бен Яаков полагает, что это «осквернение» относится ко всем ним, то есть он оскверняет свое семя, женясь на любой женщине, непригодной ему, включая и не-деву.
וְרַבָּנַן: ״אֵלֶּה״ הִפְסִיק הָעִנְיָן. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אָמַר: ״אֵלֶּה״ לְמַעוֹטֵי נִדָּה.
And what do the Sages hold? The word “these” concluded discussion of that matter. Consequently, only the prohibitions listed before the phrase “these shall he not take” result in the offspring being a ḥalal. And Rabbi Eliezer ben Ya’akov said: The word “these” comes to exclude a menstruating woman. If a priest has relations with a menstruating woman, the offspring is not a ḥalal, as this is not a prohibition specific to priests.
А что держат Мудрецы? Слово «этих» завершило обсуждение того вопроса. Следовательно, только запреты, перечисленные перед выражением «этих не возьмет», приводят к тому, что потомство будет халалем. А Рабби Элиэзер бен Яаков сказал: слово «этих» приходит исключить женщину в состоянии ниды. Если коэн имеет связь с женщиной в состоянии ниды, потомство не является халалем, поскольку это не запрет, относящийся specifically к коэнам.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּתַנְיָא: מֵ״אֵלֶּה״ אַתָּה עוֹשֶׂה חָלָל, וְאִי אַתָּה עוֹשֶׂה חָלָל מִנִּדָּה. כְּמַאן — כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב, נִכְתְּבֵיהּ לְ״אֵלֶּה״ לְבַסּוֹף? קַשְׁיָא.
The Gemara asks: In accordance with whose opinion is that which is taught in the following baraita: From the prohibitions preceding the phrase “these shall he not take” you cause your offspring to be a ḥalal, but you do not cause your offspring to be a ḥalal by having a child with a menstruating woman. In accordance with whose opinion is it? It is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer ben Ya’akov. The Gemara asks: And according to Rabbi Eliezer ben Ya’akov, let the verse write the word these at the end, after stating that a High Priest must marry a virgin, in order to make it clear that if he marries a non-virgin their child is a ḥalal. The Gemara responds: Indeed, this is difficult.
Гмара спрашивает: в соответствии с чьим мнением то, чему учат в следующей Барайта: «Из запретов, предшествующих выражению “этих не возьмет”, ты делаешь свое потомство халалем, но ты не делаешь свое потомство халалем, [имеяв ребенка] от женщины в состоянии ниды»? В соответствии с чьим мнением это? В соответствии с мнением Рабби Элиэзера бен Яакова. Гмара спрашивает: и по Рабби Элиэзеру бен Яакову — пусть стих напишет слово «этих» в конце, после указания, что Коэн Гадоль должен жениться на деве, чтобы стало ясно, что если он женится на не-деве, их ребенок — халаль. Гмара отвечает: да, это трудно.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֲחוֹתוֹ אֲרוּסָה, רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמְרִים: מִטַּמֵּא לָהּ. רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים: אֵין מִטַּמֵּא לָהּ. אֲנוּסָה וּמְפוּתָּה — דִּבְרֵי הַכֹּל אֵין מִטַּמֵּא לָהּ. וּמוּכַּת עֵץ — אֵין מִטַּמֵּא לָהּ, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. שֶׁהָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: רְאוּיָה לְכֹהֵן גָּדוֹל — מִטַּמֵּא לָהּ, שֶׁאֵין רְאוּיָה לְכֹהֵן גָּדוֹל — אֵין מִטַּמֵּא לָהּ.
§ The Sages taught: With regard to a priest’s betrothed sister, Rabbi Meir and Rabbi Yehuda say: He must become impure for her upon her death. Rabbi Yosei and Rabbi Shimon say: He may not become impure for her. With regard to his sister who has been raped or seduced, all agree that he may not become impure for her upon her death. With regard to his sister whose hymen was torn accidentally, he may not become impure for her; this is the statement of Rabbi Shimon, as Rabbi Shimon would say the following principle: If his sister was fit for a High Priest, he must become impure for her, but if she was not fit for a High Priest, he may not become impure for her.
§ Мудрецы учили: относительно обрученной сестры коэна Рабби Меир и Рабби Йехуда говорят: он должен оскверниться для нее при ее смерти. Рабби Йосей и Рабби Шимон говорят: ему нельзя оскверняться для нее. Относительно его сестры, которую изнасиловали или соблазнили, все согласны, что ему нельзя оскверняться для нее при ее смерти. Относительно его сестры, у которой девственная плева была порвана случайно, ему нельзя оскверняться для нее; таково мнение Рабби Шимона, поскольку Рабби Шимон говорил следующий принцип: если его сестра была пригодна для Коэна Гадоля, он должен оскверниться для нее, а если она не была пригодна для Коэна Гадоля, ему нельзя оскверняться для нее.
וּבוֹגֶרֶת — מִטַּמֵּא לָהּ, דִּבְרֵי כׇּל אָדָם.
And if his sister was a grown woman, he must become impure for her according to everyone. Even those who hold that a High Priest may not marry a grown woman because her hymen is no longer whole agree that with regard to a priest becoming impure, she is considered a virgin and he must therefore become impure for her upon her death.
А если его сестра была багерет (взрослая), он должен оскверниться для нее по мнению всех. Даже те, кто считает, что Коэн Гадоль не может жениться на багерет, потому что ее девственная плева уже не является цельной, согласны, что относительно осквернения коэна она считается девой, и потому он должен оскверниться для нее при ее смерти.
מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה — דְּדָרְשִׁי הָכִי: ״וְלַאֲחוֹתוֹ הַבְּתוּלָה״ — פְּרָט לַאֲנוּסָה וּמְפוּתָּה.
The Gemara analyzes this baraita: What is the reason of Rabbi Meir and Rabbi Yehuda? They expound the verse as follows: “And for his virgin sister, who is near to him, who has had no man, for her must he defile himself” (Leviticus 21:3). “And for his virgin sister” excludes one who has been raped or seduced, as they are not virgins.
Гмара анализирует эту Барайта: какова причина [мнения] Рабби Меира и Рабби Йехуды? Они толкуют стих так: «И для сестры своей, девы, близкой ему, которая не познала мужа, для нее пусть осквернится» (Ваикра 21:3). «И для сестры своей, девы» — исключает ту, которую изнасиловали или соблазнили, поскольку они не девы.
יָכוֹל שֶׁאֲנִי מוֹצִיא אַף מוּכַּת עֵץ — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֲשֶׁר לֹא הָיְתָה לְאִישׁ״. מִי שֶׁהֲוָיָיתָהּ עַל יְדֵי אִישׁ, יָצְאָה זוֹ שֶׁאֵין הֲוָיָיתָהּ עַל יְדֵי אִישׁ. ״הַקְּרוֹבָה״ — לְרַבּוֹת הָאֲרוּסָה. ״אֵלָיו״ — לְרַבּוֹת הַבּוֹגֶרֶת.
One might have thought that I should exclude even a woman whose hymen was torn accidentally via a foreign object. The verse therefore states: “Who has had no man,” to include only one whose becoming a non-virgin was caused by a man, i.e., through intercourse. This case of a woman whose becoming a non-virgin was not caused by a man but rather by an object is thereby excluded from the category of a non-virgin, and her brother does become impure for her. “Who is near”; this is to include a betrothed sister. “To him”; this is to include a grown woman.
Можно было подумать, что следует исключить даже женщину, у которой девственная плева была порвана случайно посторонним предметом. Поэтому стих говорит: «которая не познала мужа» — включить только ту, чья утрата девственности вызвана мужчиной, то есть половым актом. Этот случай, когда утрата девственности вызвана не мужчиной, а предметом, тем самым исключается из категории не-девы, и ее брат действительно оскверняется для нее. «Близкой» — это включить обрученную сестру. «Ему» — это включить багерет (взрослую).
הָא לְמָה לִי קְרָא? וְהָאָמַר רַבִּי מֵאִיר: ״בְּתוּלָה״ — אֲפִילּוּ מִקְצָת בְּתוּלָה מַשְׁמַע! אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא נֵילַף ״בְּתוּלָה״ ״בְּתוּלָה״ מֵהָתָם: מָה לְהַלָּן נַעֲרָה, אַף כָּאן נָמֵי נַעֲרָה, קָא מַשְׁמַע לַן.
The Gemara asks: Why do I need a verse to include a grown woman? Didn’t Rabbi Meir say that the word “virgin” indicates even a woman who is partly a virgin, i.e., a grown woman, whose hymen is partially intact? Consequently, when the verse states that the priest becomes impure for his virgin sister, a grown woman is included. The Gemara answers: The derivation from the verse is necessary, as it might enter your mind to say that we should derive a verbal analogy from the word “virgin” in this context and the word “virgin” from there, the context of a High Priest: In the analogy, just as there the virgin referred to is a young woman and not a grown woman, so too here she must be a young woman. The verse therefore teaches us that a priest becomes impure for his sister even if she is a grown woman.
Гмара спрашивает: зачем мне стих, чтобы включить багерет? Разве Рабби Меир не сказал, что слово «дева» указывает даже на женщину, которая частично дева, то есть багерет, у которой девственная плева частично сохранена? Следовательно, когда стих говорит, что коэн оскверняется для своей сестры-девы, багерет уже включена. Гмара отвечает: вывод из стиха необходим, поскольку могло прийти тебе в голову сказать, что следует вывести Гзера Шава из слова «дева» здесь и слова «дева» там, в контексте Коэна Гадоля: как там дева — это наара (юная), а не багерет, так и здесь она должна быть наара. Поэтому стих учит нас, что коэн оскверняется для своей сестры, даже если она багерет.
וְרַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן, מַאי טַעְמַיְיהוּ — דָּרְשִׁי הָכִי: ״וְלַאֲחוֹתוֹ הַבְּתוּלָה״ — פְּרָט לַאֲנוּסָה וּמְפוּתָּה וּמוּכַּת עֵץ, ״אֲשֶׁר לֹא הָיְתָה״ — פְּרָט לַאֲרוּסָה, ״הַקְּרוֹבָה״ — לְרַבּוֹת אֲרוּסָה שֶׁנִּתְגָּרְשָׁה, ״אֵלָיו״ — לְרַבּוֹת אֶת הַבּוֹגֶרֶת. ״הַקְּרוֹבָה״ — לְרַבּוֹת אֲרוּסָה שֶׁנִּתְגָּרְשָׁה,
And Rabbi Yosei and Rabbi Shimon, what is their reason? They expound as follows: “And for his virgin sister” excludes a woman who was raped or seduced and a woman whose hymen was torn accidentally, who is also not considered a virgin. “Who has had no man” excludes a betrothed sister, although she is not yet fully married. “Who is near”; this is to include a betrothed woman who was then divorced, as she is once again near to her brother. “To him”; this is to include a grown woman. The Gemara asks: Can the term “who is near” come to include a betrothed woman who was divorced?
А Рабби Йосей и Рабби Шимон — какова их причина? Они толкуют так: «И для сестры своей, девы» — исключает женщину, которую изнасиловали или соблазнили, и женщину, у которой девственная плева была порвана случайно, которая также не считается девой. «Которая не познала мужа» — исключает обрученную сестру, хотя она еще не вступила в полный брак. «Близкой» — это включить обрученную женщину, а затем разведенную, поскольку она вновь близка своему брату. «Ему» — это включить багерет (взрослую). Гмара спрашивает: может ли выражение «близкой» прийти, чтобы включить обрученную, которая была разведена?