דף 7
Yevamot 7b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כִּי כַּחַטָּאת הָאָשָׁם הוּא״. מָה חַטָּאת טְעוּנָה מַתַּן דָּמִים וְאֵימוּרִים לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ — אַף אָשָׁם טָעוּן מַתַּן דָּמִים וְאֵימוּרִים לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ.
Therefore, the verse states: “As the sin-offering…so is the guilt-offering” (Leviticus 7:13), to teach that just as the sin-offering requires placement of the blood and sacrificial parts on the altar, so too, the leper’s guilt-offering requires placement of the blood and sacrificial parts on the altar.
Поэтому стих говорит: «как очистительная жертва… так и повинная жертва» (Левит 14:13), чтобы научить: как очистительная жертва требует помещения крови и частей жертвы на жертвенник, так и повинная жертва прокажённого требует помещения крови и частей жертвы на жертвенник.
וְאִי לָא אַהְדְּרֵיהּ קְרָא — הֲוָה אָמֵינָא: לְמַאי דִּנְפַק — נְפַק, וּלְמַאי דְּלָא נְפַק — לָא נְפַק. הָכָא נָמֵי, הֲוָה אָמֵינָא: אֵשֶׁת אָח דְּאִישְׁתְּרַא[י] — אִישְׁתְּרַאי, שְׁאָר עֲרָיוֹת — לָא.
The Gemara comments: And had the verse not explicitly restored this case of guilt-offering to its generalization, I would say: With regard to that which was excluded from the generalization as a novel ruling in this case, it was excluded, and with regard to that case which was not excluded, it was not excluded, and therefore the halakha would have been different in the various cases. Here, too, I would say: A brother’s wife who was permitted is permitted, whereas the other women with whom relations are forbidden were not permitted at all. Consequently, there is no proof from here that one might have thought that women with whom relations are forbidden are in fact permitted in levirate marriage.
Гмара замечает: и если бы стих не вернул явно этот случай повинной жертвы к его обобщению, я бы сказал: относительно того, что было изъято из обобщения как новое постановление в этом случае, — изъято, а относительно того, что не было изъято, — не изъято; и потому Галаха была бы различной в разных случаях. Так и здесь я бы сказал: жена брата, которая была разрешена, — разрешена, тогда как остальные женщины, с которыми запрещены половые связи, вовсе не были разрешены. Следовательно, нет отсюда доказательства, что можно было бы подумать, будто женщины, с которыми запрещены половые связи, на самом деле разрешены в йибуме.
אֶלָּא, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: תֵּיתֵי בְּ״מָה מָצִינוּ״ מֵאֵשֶׁת אָח. מָה אֵשֶׁת אָח מִיַּיבְּמָה — אַף אֲחוֹת אִשָּׁה תִּתְיַיבֵּם.
§ Rather, the suggestion that other women with whom relations are usually forbidden might be permitted for levirate marriage was based on a different argument: It might enter your mind to say: Let this claim be derived by the hermeneutical principle of: What do we find with regard to, which is a principle of inductive reasoning involving a comparison between cases that include similar details. In other words, the halakha of all other women with whom relations are forbidden can be derived from that of a brother’s wife: Just as a brother’s wife enters levirate marriage, so too, a wife’s sister should enter into levirate marriage.
§ Однако предположение, что прочие женщины, с которыми обычно запрещены половые связи, могли бы быть разрешены для йибума, основано на другом доводе: могло прийти тебе в голову сказать — выведем это утверждение по герменевтическому принципу «מה מצינו» (что мы находим), то есть принципу индуктивного рассуждения, основанному на сравнении между случаями, включающими сходные детали. Иными словами, Галаха обо всех прочих женщинах, с которыми запрещены половые связи, может быть выведена из Галахи о жене брата: как жена брата вступает в йибум, так и сестра жены должна вступать в йибум.
מִי דָּמֵי? הָתָם חַד אִיסּוּרָא — הָכָא תְּרֵי אִיסּוּרֵי! מַהוּ דְּתֵימָא: הוֹאִיל וְאִישְׁתְּרִי — אִישְׁתְּרִי.
The Gemara wonders about this: Is it comparable? How can one case be derived from the other? There, in the case of a brother’s wife, only one prohibition has been permitted, the prohibition with regard to a brother’s wife, whereas here, we are dealing with two prohibitions, both a brother’s wife and a wife’s sister. The Gemara answers: It is nevertheless necessary to refute this suggestion, lest you say: Since it is permitted, it is permitted. In other words, as the Torah permitted a brother’s wife in levirate marriage despite the fact that she is ordinarily forbidden, she remains permitted even if the additional prohibition with regard to a wife’s sister applies to her.
Гмара удивляется этому: разве это сопоставимо? Как можно вывести один случай из другого? Там, в случае жены брата, разрешён только один запрет — запрет жены брата; а здесь мы имеем дело с двумя запретами: и жены брата, и сестры жены. Гмара отвечает: всё же необходимо опровергнуть это предположение, чтобы ты не сказал: раз разрешено — то разрешено. Иными словами, поскольку Тора разрешила жену брата в йибуме, несмотря на то что обычно она запрещена, она остаётся разрешённой даже если к ней относится дополнительный запрет сестры жены.
וּמְנָא תֵּימְרָא דְּאָמְרִינַן הוֹאִיל וְאִישְׁתְּרִי אִישְׁתְּרִי — דְּתַנְיָא: מְצוֹרָע שֶׁחָל שְׁמִינִי שֶׁלּוֹ בָּעֶרֶב הַפֶּסַח, וְרָאָה קֶרִי בּוֹ בַּיּוֹם, וְטָבַל, אָמְרוּ חֲכָמִים: אַף עַל פִּי שֶׁאֵין טְבוּל יוֹם אַחֵר נִכְנָס, זֶה — נִכְנָס.
And from where do you say that we state this reasoning of: Since it is permitted, it is permitted? As it is taught in a baraita: With regard to a leper whose eighth day, on which he becomes ritually pure from his leprosy and brings his last offerings to the Temple, occurs on the eve of Passover, and he experienced a seminal emission on that eighth day and then immersed in a ritual bath, the Sages said: Although any other individual who immersed himself that day for purification from his ritual impurity may not enter the Temple before sunset, this leper, who saw an emission of semen and immersed, may enter the Temple.
И откуда ты говоришь, что мы применяем такое рассуждение: «раз разрешено — то разрешено»? Как учат в Барайте: относительно прокажённого, чей восьмой день — день, когда он становится ритуально чистым от своей проказы и приносит свои последние жертвы в Храм, — выпал накануне Песаха, и у него в этот восьмой день произошло семяизвержение, и затем он окунулся в микву, мудрецы сказали: хотя любой другой человек, окунувшийся в тот день для очищения от своей ритуальной нечистоты, не может войти в Храм до заката, этот прокажённый, который видел семяизвержение и окунулся, может войти в Храм.
מוּטָב שֶׁיָּבֹא עֲשֵׂה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ כָּרֵת וְיִדְחֶה עֲשֵׂה שֶׁאֵין בּוֹ כָּרֵת. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: דְּבַר תּוֹרָה אֲפִילּוּ עֲשֵׂה לֵית בֵּיהּ,
The baraita explains the reason for this exception. It is better that a positive mitzva that includes karet, i.e., bringing the Paschal lamb at the right time, comes and overrides a positive mitzva that does not include karet, i.e., not entering the Temple in a state of ritual impurity. If the leper does not become purified of his leprosy he may not sacrifice the Paschal lamb. And Rabbi Yoḥanan said: By Torah law there is not even the overriding of a positive mitzva in this case of one who immersed himself during the day entering the Temple.
Барайта разъясняет причину этого исключения: лучше, чтобы положительная митцва, включающая карет, то есть принесение пасхального агнца в надлежащее время, пришла и отменила положительную митцву, не включающую карет, то есть не входить в Храм в состоянии ритуальной нечистоты. Если прокажённый не очистится от своей проказы, он не может принести пасхального агнца. И Рабби Йоханан сказал: по закону Торы здесь нет даже отмены положительной митцвы — в этом случае входа в Храм того, кто окунулся днём.
שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיַּעֲמוֹד יְהוֹשָׁפָט בִּקְהַל יְהוּדָה לִפְנֵי הֶחָצֵר הַחֲדָשָׁה״. מַאי ״חָצֵר הַחֲדָשָׁה״? אָמַר (רַבִּי יוֹחָנָן): שֶׁחִדְּשׁוּ בָּהּ דְּבָרִים, וְאָמְרוּ: טְבוּל יוֹם לֹא יִכָּנֵס לְמַחֲנֵה לְוִיָּה.
Rabbi Yoḥanan explains his claim: As it is stated: “And Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the House of the Lord, before the new courtyard” (II Chronicles 20:5). What is the meaning of “the new courtyard”? Rabbi Yoḥanan said: This is referring to the place where they issued new matters and said that one who immersed himself that day may not enter the camp of the Levites, which in Jerusalem is the Temple Mount, despite the fact that by Torah law no such prohibition applies.
Рабби Йоханан объясняет своё утверждение: как сказано: «И встал Йеошафат в собрании Йеуды и Йерушалаима, в Доме Господа, перед новым двором» (II Хроник 20:5). Что означает «новый двор»? Рабби Йоханан сказал: это место, где постановляли новые постановления и сказали, что тот, кто окунулся в тот день, не может войти в стан Левиим, которым в Йерушалаиме является Храмовая гора, несмотря на то что по закону Торы такой запрет не применяется.
וְאָמַר עוּלָּא: מַה טַּעַם? הוֹאִיל וְהוּתַּר לְצָרַעְתּוֹ — הוּתַּר לְקִרְויוֹ. מִי דָּמֵי לִדְעוּלָּא?
And with regard to this halakha itself, that a leper who experienced a seminal emission may nevertheless sacrifice offerings in the Temple, Ulla said: What is the reason that this is permitted to him? Since it is permitted for his leprosy, i.e., the Torah allowed him to enter the Temple Mount while still a leper to achieve full ritual purification, which requires that he sacrifice offerings, it is permitted with regard to his seminal emission as well. This shows that the tanna accepts the principle that as one prohibition is permitted, two prohibitions are likewise permitted. The Gemara rejects this argument: Is this assumption comparable to the case of Ulla?
А относительно самой этой Галахи — что прокажённый, у которого произошло семяизвержение, тем не менее может приносить жертвы в Храме, — Улла сказал: какова причина, что это ему разрешено? Поскольку ему разрешено из‑за его проказы, то есть Тора разрешила ему войти на Храмовую гору, будучи ещё прокажённым, чтобы достичь полного ритуального очищения, которое требует принесения жертв, — ему разрешено и относительно его семяизвержения. Это показывает, что тана принимает принцип: как один запрет разрешён, так и два запрета также разрешены. Гмара отвергает этот довод: разве это предположение сопоставимо со случаем Уллы?