דף 80

Yevamot 80b

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מִפְּנֵי הַסַּכָּנָה. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּשֶׁגָּמְרוּ סִימָנָיו. דְּתַנְיָא: אֵיזֶהוּ בֶּן שְׁמֹנֶה? כֹּל שֶׁלֹּא כָּלוּ לוֹ חֳדָשָׁיו. רַבִּי אוֹמֵר: סִימָנִין מוֹכִיחִין עָלָיו, שְׂעָרוֹ וְצִפׇּרְנָיו שֶׁלֹּא גָּמְרוּ. טַעְמָא דְּלֹא גָּמְרוּ. הָא גָּמְרוּ — אָמְרִינַן הַאי בַּר שִׁבְעָה הוּא, וְאִישְׁתַּהוֹיֵי הוּא דְּאִישְׁתַּהִי.
due to the danger, both to the baby, who might in fact be viable, as well as to the mother, who might suffer fatal complications if she has to retain all her milk. The Gemara answers: With what are we dealing here? We are dealing with a case where his signs of viability are fully developed, and he has the appearance of a viable child. As it is taught in a baraita: Who is a baby born during the eighth month? It is anyone whose months of gestation have not been completed, i.e., a baby that was born prematurely. Rabbi Yehuda HaNasi says: The signs that prove that the child falls into this category are that his hair and nails are not fully developed. Now, the reason is that they are not fully developed; but if his hair and nails are fully developed, we say that this fetus was fit to be born after seven months but for some reason was delayed in its mother’s womb.
из-за опасности — и для младенца, который, возможно, всё же жизнеспособен, и для матери, которая может подвергнуться смертельным осложнениям, если ей придётся удерживать всё молоко. Гмара отвечает: о чём идёт речь здесь? Речь идёт о случае, когда его признаки жизнеспособности полностью развиты, и он выглядит как жизнеспособный ребёнок. Как учат в Барайте: кто такой младенец, рождённый на восьмом месяце? Это всякий, у кого не завершились месяцы вынашивания, то есть младенец, рождённый преждевременно. Рабби Йехуда а-Наси говорит: признаки, доказывающие, что ребёнок относится к этой категории, таковы: его волосы и ногти не полностью развиты. Следовательно, причина в том, что они не полностью развиты; но если его волосы и ногти полностью развиты, мы говорим, что этот плод был пригоден родиться после семи месяцев, но по какой-то причине задержался в утробе матери.
אֶלָּא הָא דַּעֲבַד רָבָא תּוֹסְפָאָה עוֹבָדָא בְּאִשָּׁה שֶׁהָלַךְ בַּעְלָהּ לִמְדִינַת הַיָּם וְאִישְׁתַּהִי עַד תְּרֵיסַר יַרְחֵי שַׁתָּא, וְאַכְשְׁרֵיהּ. כְּמַאן — כְּרַבִּי, דְּאָמַר מִשְׁתַּהֵא!
But if so, with regard to the action taken by Rava Tosfa’a concerning a woman whose husband went overseas and her baby was delayed in her womb for the twelve months of the year following her husband’s departure, and Rava Tosfa’a rendered the child fit, arguing that the husband is presumed to be the father and the child is not a mamzer, according to whose opinion did he issue this ruling? It must have been in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, who says that a baby can be delayed for an extended period of time in its mother’s womb even after it is fully developed and ready to be born. But how could Rava Tosfa’a have ruled in accordance with the minority opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, against the majority opinion of his colleagues?
Но если так, то относительно действия, совершённого Равой Тосфаа, в случае женщины, чей муж уехал за море, и её ребёнок задержался в её утробе на двенадцать месяцев года после отъезда мужа, и Рава Тосфаа признал ребёнка годным, утверждая, что муж предполагается отцом и ребёнок не мамзер, — согласно чьему мнению он вынес это постановление? Должно быть, согласно мнению Рабби Йехуды а-Наси, который говорит, что ребёнок может задержаться на длительное время в утробе матери даже после того, как он полностью развит и готов родиться. Но как мог Рава Тосфаа вынести постановление в соответствии с мнением меньшинства Рабби Йехуды а-Наси, против мнения большинства его коллег?
כֵּיוָן דְּאִיכָּא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל דְּאָמַר מִשְׁתַּהֵי, כְּרַבִּים עֲבַד. דְּתַנְיָא, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כׇּל שֶׁשָּׁהָה שְׁלֹשִׁים יוֹם בָּאָדָם — אֵינוֹ נֵפֶל.
The Gemara answers: Since there is also Rabban Shimon ben Gamliel, who says that a baby can be delayed in its mother’s womb, Rava Tosfa’a in fact acted in accordance with the majority, as Rabbi Yehuda HaNasi’s opinion is not that of a lone dissenting scholar. As it is taught in a baraita that Rabban Shimon ben Gamliel says: Any human child who stays alive for thirty days is not a stillborn. Even if the child was not carried for a full nine months, once he has survived for thirty days he is no longer treated like an infant whose viability is in doubt. The reason is that he is presumed to be a child that was fit to be born after seven months but for some reason was delayed in his mother’s womb and not born immediately upon reaching full development.
Гмара отвечает: поскольку есть также Раббан Шимон бен Гамлиэль, который говорит, что ребёнок может задержаться в утробе матери, Рава Тосфаа на самом деле поступил согласно большинству, ибо мнение Рабби Йехуды а-Наси не является мнением единственного несогласного мудреца. Как учат в Барайте, что Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: всякий человеческий младенец, который остаётся живым тридцать дней, не является мертворождённым. Даже если ребёнок не был выношен полные девять месяцев, раз он прожил тридцать дней, к нему более не относятся как к младенцу, чья жизнеспособность сомнительна. Причина в том, что предполагается: это ребёнок, пригодный родиться после семи месяцев, но по какой-то причине задержался в утробе матери и не родился сразу по достижении полной зрелости.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵיזֶהוּ סְרִיס חַמָּה? כׇּל שֶׁהוּא בֶּן עֶשְׂרִים, וְלֹא הֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. וַאֲפִילּוּ הֵבִיא לְאַחַר מִכָּאן הֲרֵי הוּא כְּסָרִיס לְכׇל דְּבָרָיו. וְאֵלּוּ הֵן סִימָנָיו: כֹּל שֶׁאֵין לוֹ זָקָן, וּשְׂעָרוֹ לָקוּי, וּבְשָׂרוֹ מַחְלִיק. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה בֶּן יָאִיר: כֹּל שֶׁאֵין מֵימָיו מַעֲלִין רְתִיחוֹת.
§ The Sages taught: Who is considered a eunuch by natural causes? It is anyone who is twenty years old and has not yet grown two pubic hairs. And even if he grows pubic hairs afterward, he is still considered a eunuch by natural causes with regard to all his matters. And his signs are as follows: Whoever does not have a beard, and his hair is defective, unlike that of ordinary individuals, and his skin is smooth, i.e., hairless. Rabban Shimon ben Gamliel says in the name of Rabbi Yehuda ben Ya’ir: It is anyone whose urine does not raise foam.
§ Мудрецы учили: кто считается сарисом по естественным причинам? Это всякий, кому двадцать лет и у кого ещё не выросли две лобковые волосины. И даже если лобковые волосы вырастут после этого, он всё равно считается сарисом по естественным причинам во всех отношениях. А его признаки таковы: всякий, у кого нет бороды, и его волосы дефектны, не такие, как у обычных людей, и его кожа гладкая, то есть безволосая. Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит от имени Рабби Йехуды бен Я’ира: это всякий, чья моча не образует пены.
וְיֵשׁ אוֹמְרִים: כׇּל הַמֵּטִיל מַיִם וְאֵין עוֹשֶׂה כִּיפָּה. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: כֹּל שֶׁשִּׁכְבַת זַרְעוֹ דּוֹחָה. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: כֹּל שֶׁאֵין מֵימֵי רַגְלָיו מַחְמִיצִין. אֲחֵרִים אוֹמְרִים: כֹּל שֶׁרוֹחֵץ בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים וְאֵין בְּשָׂרוֹ מַעֲלֶה הֶבֶל. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: כֹּל שֶׁקּוֹלוֹ לָקוּי, וְאֵין נִיכָּר בֵּין אִישׁ לְאִשָּׁה.
And some say: It is anyone who urinates without forming an arch. And some say: It is anyone whose semen dissipates and fails to congeal in the proper manner. And some say: Anyone whose urine does not ferment. Others say: It is anyone who bathes in the rainy season and his flesh does not give off steam. Rabbi Shimon ben Elazar says: It is anyone whose voice is defective, so that it is not evident from it whether he is a man or a woman.
А некоторые говорят: это всякий, кто мочится, не образуя дуги. А некоторые говорят: это всякий, чьё семя рассеивается и не свертывается должным образом. А некоторые говорят: всякий, чья моча не бродит. Другие говорят: это всякий, кто купается в дождливый сезон, и его плоть не испускает пар. Рабби Шимон бен Элазар говорит: это всякий, чей голос дефектен, так что по нему не видно, мужчина он или женщина.
וְאֵיזוֹ הִיא אַיְלוֹנִית? כֹּל שֶׁהִיא בַּת עֶשְׂרִים וְלֹא הֵבִיאָה שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, וַאֲפִילּוּ הֵבִיאָה לְאַחַר מִכָּאן — הֲרֵי הִיא כְּאַיְלוֹנִית לְכׇל דְּבָרֶיהָ. וְאֵלּוּ הֵן סִימָנֶיהָ: כֹּל שֶׁאֵין לָהּ דַּדִּים, וּמִתְקַשָּׁה בִּשְׁעַת תַּשְׁמִישׁ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כֹּל שֶׁאֵין לָהּ שִׁיפּוּלֵי מֵעַיִם כְּנָשִׁים. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: כֹּל שֶׁקּוֹלָה עָבֶה, וְאֵינָהּ נִיכֶּרֶת בֵּין אִשָּׁה לְאִישׁ.
And who is a sexually underdeveloped woman [aylonit]? It is anyone who is twenty years old and has not yet grown two pubic hairs. And even if she grows pubic hairs afterward, she is still considered a sexually underdeveloped woman with regard to all her matters. And her signs are as follows: A sexually underdeveloped woman is anyone who does not have breasts and experiences pain during intercourse. Rabban Shimon ben Gamliel says: It is anyone whose lower abdomen is not formed like that of other women, as she lacks the cushion of flesh that is usually situated above a woman’s genitals. Rabbi Shimon ben Elazar says: It is anyone whose voice is deep, so that it is not evident from it whether she is a woman or a man.
А кто такая айлонит (недоразвитая в половом отношении женщина)? Это всякая, кому двадцать лет и у кого ещё не выросли две лобковые волосины. И даже если лобковые волосы вырастут после этого, она всё равно считается айлонит во всех отношениях. А её признаки таковы: айлонит — это всякая, у которой нет грудей и которая испытывает боль при половом сношении. Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: это всякая, чья нижняя часть живота не сформирована, как у других женщин, ибо у неё отсутствует подушка плоти, которая обычно находится над женскими половыми органами. Рабби Шимон бен Элазар говорит: это всякая, чей голос низкий, так что по нему не видно, женщина она или мужчина.
אִיתְּמַר: סִימָנֵי סָרִיס, רַב הוּנָא אָמַר: עַד שֶׁיְּהוּ כּוּלָּם. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ בְּאֶחָד מֵהֶן. הֵיכָא דְּהֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת בַּזָּקָן — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּעַד שֶׁיְּהוּ כּוּלָּן. כִּי פְּלִיגִי — בְּשֶׁלֹּא הֵבִיא.
It was stated that amora’im disagreed over the signs of a eunuch. Rav Huna said that one is not categorized as a eunuch unless all these signs are present; Rabbi Yoḥanan said: He is categorized as such even if only one of them is present. The Gemara comments: In a case when he has grown two hairs in his beard, everyone agrees that he is not considered sexually impotent unless all the signs are present. When they disagree, it is with regard to a case when he has not grown two hairs.
Было сказано, что амораим спорили о признаках сариса. Рав Хуна сказал: человека не относят к сарису, если не присутствуют все эти признаки; Рабби Йоханан сказал: его относят к сарису даже если присутствует лишь один из них. Гмара замечает: в случае, когда у него выросли две волосины в бороде, все согласны, что его не считают половым бессильным, если не присутствуют все признаки. В чём они спорят — так это в случае, когда у него не выросли две волосины.
אֶלָּא הָא דַּאֲמַר לְהוּ רַבָּה בַּר אֲבוּהּ לְרַבָּנַן: עַיִּינוּ בֵּיהּ בְּרַב נַחְמָן, אִי בְּשָׂרוֹ מַעֲלֶה הֶבֶל אִיתֵּיב לֵיהּ בְּרַת. כְּמַאן, כְּרַב הוּנָא! לָא, רַב נַחְמָן סִיכֵּי דִיקְנָא הַוְיָא לֵיהּ.
The Gemara asks: But if so, with regard to that which Rabba bar Avuh said to the Sages: Examine Rav Naḥman when he bathes and if his flesh gives off steam I will give him my daughter for a wife, in accordance with whose opinion did he issue these instructions? Is it not in accordance with the opinion of Rav Huna, who maintains that all the signs must be present, as presumably he could see that Rav Naḥman did not have a beard? The Gemara answers: No, Rav Naḥman had wisps of a beard, and therefore Rabba bar Avuh wanted to know whether he displayed the other signs of sexual incapacity.
Гмара спрашивает: Но если так, то относительно того, что Рабба бар Авух сказал мудрецам: Проверьте Рава Нахмана, когда он купается, и если от его плоти поднимается пар, я отдам ему свою дочь в жёны — согласно чьему мнению он дал эти указания? Разве не согласно мнению Рава Хуны, который считает, что должны присутствовать все признаки, поскольку, по-видимому, он мог видеть, что у Рава Нахмана нет бороды? Гмара отвечает: Нет, у Рава Нахмана были редкие пучки бороды, и потому Рабба бар Авух хотел узнать, проявляются ли у него другие признаки половой несостоятельности.
הַסָּרִיס לֹא חוֹלֵץ וְלֹא מְיַיבֵּם, וְכֵן אַיְלוֹנִית וְכוּ׳. קָתָנֵי סָרִיס דּוּמְיָא דְּאַיְלוֹנִית: מָה אַיְלוֹנִית בִּידֵי שָׁמַיִם, אַף סָרִיס בִּידֵי שָׁמַיִם. וּסְתָמָא כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: בִּידֵי אָדָם — אִין, בִּידֵי שָׁמַיִם — לָא.
§ It is taught in the mishna that a sexually underdeveloped man does not perform ḥalitza or enter into levirate marriage with his yevama, and similarly, a sexually underdeveloped woman does not perform ḥalitza or enter into levirate marriage with her yavam. The Gemara comments that the tanna teaches the case of a sexually underdeveloped man similarly to that of a sexually underdeveloped woman, from which it can be inferred: Just as in the case of a sexually underdeveloped woman, her disability is by the hand of Heaven, so too, in the case of a sexually underdeveloped man, his disability must be by the hand of Heaven. And this unattributed view in the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, who said: With regard to one whose incapacity was brought about by the hands of man, yes, he is considered like any other man and performs ḥalitza, whereas one who suffers his condition by the hand of Heaven does not do so.
§ В Мишне учат: сарис не совершает халицу и не вступает в йибум со своей йевамой, и также айлонит не совершает халицу и не вступает в йибум со своим йавамом. Гмара замечает, что тана учит случай сариса по аналогии со случаем айлонит, и отсюда можно заключить: как в случае айлонит её непригодность — «рукой Неба», так и в случае сариса его непригодность должна быть «рукой Неба». И это безымянное мнение в Мишне соответствует мнению Рабби Акивы, который сказал: относительно того, чья неспособность была вызвана руками человека — да, он считается как любой другой мужчина и совершает халицу; а тот, кто страдает этим состоянием «рукой Неба», не делает этого.
הַסָּרִיס שֶׁחָלַץ לִיבִמְתּוֹ לֹא פְּסָלָהּ כּוּ׳. טַעְמָא דִּבְעָלָהּ הוּא, הָא אַחֵר — לָא,
§ It is further taught in the mishna that if a eunuch performed ḥalitza with his yevama, he has not thereby disqualified her from marrying into the priesthood, but if he had intercourse with her, he has disqualified her. The Gemara infers from this wording that the reason for her disqualification is that he, the yavam, had intercourse with her, as she had intercourse with her yavam outside the framework of permitted levirate marriage. But if a different individual had relations with her she would not be disqualified.
§ Далее в Мишне учат: если сарис совершил халицу со своей йевамой, он тем самым не дисквалифицировал её для брака с коэнами, но если он имел с ней половую связь — он дисквалифицировал её. Гмара выводит из этой формулировки, что причина её дисквалификации в том, что он, йавам, имел с ней половую связь, ибо она имела связь со своим йавамом вне рамок разрешённого йибума. Но если бы другой человек имел с ней связь, она не была бы дисквалифицирована.