דף 96

Yevamot 96a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וְדִלְמָא אַ״אֵינוֹ פּוֹסֵל״?! אִי נָמֵי: מִמַּאי דְּאִיתַהּ לִדְרַב הוּנָא? דִּלְמָא לֵיתַהּ דְּרַב הוּנָא כְּלָל, וּבִדְרַב הַמְנוּנָא קָמִיפַּלְגִי. דְּאָמַר רַב הַמְנוּנָא: שׁוֹמֶרֶת יָבָם שֶׁזִּינְּתָה — אֲסוּרָה לִיבָמָהּ.
But perhaps Shmuel’s ruling in accordance with the opinion of Rabbi Yosei is referring to the ruling that he does not disqualify his brother-in-law’s wife to his brother-in-law, in a case where his wife and brother-in-law left. Alternatively, the contradiction can be resolved in the following manner: From where do we know that there is a reason to accept the explanation of Rav Huna with regard to the dispute between Rav and Shmuel? Perhaps there is no cause to agree with Rav Huna at all, and it can be explained that Rav and Shmuel disagree with regard to the statement of Rav Hamnuna. As Rav Hamnuna said: A widow waiting for her yavam who engaged in licentious sexual relations is forbidden to her yavam.
Но, возможно, постановление Шмуэля в соответствии с мнением Рабби Йосея относится к решению, что он не делает жену деверя непригодной для деверя в случае, когда его жена и деверь уехали. Либо противоречие можно разрешить так: откуда мы знаем, что есть основание принять объяснение Рава Хуны относительно спора Рава и Шмуэля? Возможно, вовсе нет причины соглашаться с Равом Хуной, и можно объяснить, что Рав и Шмуэль спорят относительно высказывания Рава Хамнуны. Ибо Рав Хамнуна сказал: вдова, ожидающая своего йавама, которая вступила в распутные половые отношения, запрещена своему йаваму.
דְּרַב אָמַר: הֲרֵי הִיא כְּאֵשֶׁת אִישׁ, וּמִיפַּסְלָא בִּזְנוּת. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵינָהּ כְּאֵשֶׁת אִישׁ, וְלָא מִיפַּסְלָא בִּזְנוּת. וְאִי נָמֵי, בְּקִדּוּשִׁין תּוֹפְסִין בִּיבָמָה קָמִיפַּלְגִי, דְּרַב אָמַר: הֲרֵי הִיא כְּאֵשֶׁת אִישׁ, וְלָא תָּפְסִי בַּהּ קִדּוּשִׁין. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵינָהּ כְּאֵשֶׁת אִישׁ, וְתָפְסִי בַּהּ קִדּוּשִׁין.
According to this interpretation, the dispute is as follows: As Rav said, she is like a married woman and she is therefore disqualified by licentious sexual relations. And Shmuel said that she is not like a married woman and is not disqualified by licentious sexual relations. And alternatively, one can explain that Rav and Shmuel disagree with regard to the issue of whether betrothal takes effect with a yevama: As Rav said, she is like a married woman with regard to all men other than her yavam, and therefore betrothal performed by anyone else does not take effect with her. And Shmuel said that she is not like a married woman, and this means that betrothal does take effect with her.
Согласно этому толкованию, спор таков: как сказал Рав, она подобна замужней женщине и потому становится непригодной из‑за распутных половых связей. А Шмуэль сказал, что она не подобна замужней женщине и не становится непригодной из‑за распутных половых связей. И, в качестве альтернативы, можно объяснить, что Рав и Шмуэль спорят относительно вопроса: действует ли кидушин с йевамой. Как сказал Рав, она подобна замужней женщине по отношению ко всем мужчинам, кроме своего йавама, и потому кидушин, совершённый кем-либо другим, на неё не действует. А Шмуэль сказал, что она не подобна замужней женщине, и это означает, что кидушин с ней действует.
וְהָא אִפְּלִיגוּ בַּהּ חֲדָא זִימְנָא? חֲדָא מִכְּלָל דַּחֲבֶרְתַּהּ אִיתְּמַר.
The Gemara asks with regard to this last answer: How can the dispute be explained in this manner? But Rav and Shmuel already disagreed over this once. The Sages would certainly not record the same dispute twice. The Gemara answers: It is possible that they did not in fact disagree twice with regard to the same case. Rather, one ruling was stated by inference from the other. In other words, their dispute was recorded in two different ways, the second time by inference from their original dispute.
Гмара спрашивает относительно этого последнего ответа: как можно так объяснить спор? Ведь Рав и Шмуэль уже однажды спорили об этом. Мудрецы, разумеется, не стали бы записывать один и тот же спор дважды. Гмара отвечает: возможно, на самом деле они не спорили дважды относительно одного и того же случая. Скорее, одно постановление было сказано посредством вывода из другого. Иными словами, их спор был записан в двух различных видах, а во второй раз — как вывод из их первоначального спора.
מַתְנִי׳ אָמְרוּ לוֹ: ״מֵתָה אִשְׁתְּךָ״, וְנָשָׂא אֲחוֹתָהּ מֵאָבִיהָ. מֵתָה, וְנָשָׂא אֲחוֹתָהּ מֵאִמָּהּ. מֵתָה, וְנָשָׂא אֲחוֹתָהּ מֵאָבִיהָ. מֵתָה, וְנָשָׂא אֲחוֹתָהּ מֵאִמָּהּ, וְנִמְצְאוּ כּוּלָּן קַיָּימוֹת — מוּתָּר בָּרִאשׁוֹנָה וּבַשְּׁלִישִׁית וּבַחֲמִישִׁית, וּפוֹטְרוֹת צָרוֹתֵיהֶן.
MISHNA: Witnesses said to a husband: Your wife is dead, and he married her paternal sister, and witnesses subsequently told him that his second wife was dead and he married her maternal sister; afterward witnesses said that this one too was dead and he married her paternal sister; finally they told him that she was dead and he married the last woman’s maternal sister, and then they were all discovered to be alive. In this case he is permitted to his first wife, and to the third and to the fifth. Since these women are not sisters, his betrothal to them is effective. Consequently, if he died and one of them entered into levirate marriage, they exempt their rival wives.
МИШНА: Свидетели сказали мужу: «Твоя жена умерла», и он женился на её сестре по отцу; затем свидетели сказали ему, что его вторая жена умерла, и он женился на её сестре по матери; после этого свидетели сказали, что и эта умерла, и он женился на её сестре по отцу; наконец, они сказали ему, что она умерла, и он женился на сестре по матери последней женщины — и затем выяснилось, что все они живы. В этом случае он разрешён первой жене, а также третьей и пятой. Поскольку эти женщины не являются сёстрами, его кидушин с ними действителен. Следовательно, если он умер и одна из них вступила в йибум, они освобождают своих царот.
וְאָסוּר בַּשְּׁנִיָּה וּבָרְבִיעִית, וְאֵין בִּיאַת אַחַת מֵהֶן פּוֹטֶרֶת צָרָתָהּ.
But he is forbidden to the second and fourth wife, each of whom is the sister of his original wife. Therefore, if he passed away and the yavam had relations with one of them, his relations with any one of them does not exempt her rival wife, as she was forbidden to his brother, which means there was no mitzva of levirate marriage here at all.
Но ему запрещены вторая и четвёртая жены, каждая из которых является сестрой его первоначальной жены. Поэтому, если он умер и йавам имел связь с одной из них, его связь с любой из них не освобождает её цару, поскольку она была запрещена его брату, а значит, здесь вообще не было заповеди йибума.
וְאִם בָּא עַל הַשְּׁנִיָּה לְאַחַר מִיתַת הָרִאשׁוֹנָה — מוּתָּר בַּשְּׁנִיָּה וּבָרְבִיעִית, וּפוֹטְרוֹת צָרוֹתֵיהֶן, וְאָסוּר בַּשְּׁלִישִׁית וּבַחֲמִישִׁית, וְאֵין בִּיאַת אַחַת מֵהֶן פּוֹטֶרֶת צָרָתָהּ.
And if he had relations with the second woman in the aforementioned list after the death of the first, i.e., the first one indeed died but the other rumors were all false, in that case he is permitted to the second and the fourth, who are his lawful wives, and they exempt their rival wives, and he is forbidden to the third and the fifth, the sisters of the women married to him, and the sexual relations of the brother with any one of them does not exempt her rival wife.
И если он имел связь со второй женщиной в приведённом выше перечне после смерти первой, то есть первая действительно умерла, но все прочие слухи были ложными, — в этом случае ему разрешены вторая и четвёртая, которые являются его законными жёнами, и они освобождают своих царот; а третья и пятая, сёстры женщин, на которых он женат, ему запрещены, и половая связь брата с любой из них не освобождает её цару.
בֶּן תֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד — הוּא פּוֹסֵל עַל יְדֵי אַחִין, וְהָאַחִין פּוֹסְלִין עַל יָדוֹ. אֶלָּא הוּא פּוֹסֵל תְּחִלָּה, וְהָאַחִין פּוֹסְלִין תְּחִלָּה וָסוֹף.
§ The mishna addresses a different issue: If a boy aged nine years and one day had relations with his yevama he thereby disqualifies his brothers from levirate marriage, despite the fact that as a minor he has not acquired the yevama through this act of intercourse, and the brothers likewise disqualify the woman from him if they have intercourse with the yevama. However, there is a difference between them, as he disqualifies them only if he engaged in relations with her first, and the brothers disqualify him whether they had relations first or last.
§ Мишна рассматривает другой вопрос: если мальчик девяти лет и одного дня имел связь со своей йевамой, то этим он делает своих братьев непригодными для йибума, несмотря на то что как несовершеннолетний он не приобретает йеваму посредством этого акта соития; и братья также делают женщину непригодной для него, если они имеют связь с йевамой. Однако есть различие между ними: он делает их непригодными только если имел с ней связь первым, а братья делают его непригодным — независимо от того, были ли они первыми или последними.
כֵּיצַד? בֶּן תֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד שֶׁבָּא עַל יְבִמְתּוֹ — פָּסַל עַל יְדֵי אַחִין. בָּאוּ עָלֶיהָ אַחִין וְעָשׂוּ בָּהּ מַאֲמָר, נָתְנוּ גֵּט אוֹ חָלְצוּ — פּוֹסְלִין עַל יָדוֹ.
The mishna explains: How so? A boy aged nine years and one day who had relations with his yevama has disqualified his brothers, as they are no longer eligible to marry her. If his brothers had relations with her, or performed levirate betrothal with her, or gave her a bill of divorce, or performed ḥalitza with her, they permanently disqualify him from engaging in relations with her.
Мишна объясняет: как это? Мальчик девяти лет и одного дня, который имел связь со своей йевамой, сделал своих братьев непригодными, ибо они уже не могут на ней жениться. Если же его братья имели с ней связь, или совершили с ней маамар, или дали ей гет, или совершили с ней халицу, — они навсегда делают его непригодным для связи с ней.
גְּמָ׳ אַטּוּ כּוּלְּהוּ לָאו לְאַחַר מִיתַת רִאשׁוֹנָה נִינְהוּ? אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: לְאַחַר מִיתַת רִאשׁוֹנָה וַדַּאי.
GEMARA: The mishna states: And if he had relations with the second after the death of the first. The Gemara asks: Is that to say that all of them, all the other cases in the mishna, are not dealing with a situation after the death of the first woman? The entire case starts with the report: Your wife is dead. Rav Sheshet said: After the definite death of the first one. In other words, the mishna means that this did not follow a mere rumor that she was dead, but it was positively established that she had actually died.
ГМАРА: Мишна говорит: «А если он имел связь со второй после смерти первой». Гмара спрашивает: разве это означает, что все они — все остальные случаи в Мишне — не рассматривают ситуацию после смерти первой женщины? Ведь весь случай начинается с сообщения: «Твоя жена умерла». Рав Шешет сказал: после достоверной смерти первой. Иными словами, Мишна имеет в виду, что это было не вследствие одного лишь слуха о её смерти, но было точно установлено, что она действительно умерла.
בֶּן תֵּשַׁע שָׁנִים וְכוּ׳. בֶּן תֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד, תְּחִלָּה פָּסֵיל בְּסוֹף לָא פָּסֵיל? וְהָתָנֵי רַב זְבִיד בַּר רַב אוֹשַׁעְיָא: הָעוֹשֶׂה מַאֲמָר בִּיבִמְתּוֹ, וְאַחַר כָּךְ בָּא אָחִיו שֶׁהוּא בֶּן תֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד עָלֶיהָ — פְּסָלָהּ!
§ The mishna teaches that a boy aged nine years and one day who had relations with his yevama has disqualified her from his brothers. Throughout this discussion, whenever the Gemara refers to a nine-year-old boy, it is understood that he is actually nine years and one day old. The Gemara asks: Does a boy aged nine years and one day disqualify her to the brothers only if he had relations with her first, but if he had relations last he does not disqualify them? But didn’t Rav Zevid bar Rav Oshaya teach: One who performs levirate betrothal with his yevama, and afterward his brother, who is nine years and one day old, had relations with her, he has disqualified her. This indicates that the intercourse of a nine-year-old disqualifies his brother even if it occurred after that of his brother.
§ Мишна учит, что мальчик девяти лет и одного дня, имевший связь со своей йевамой, сделал её непригодной для своих братьев. На протяжении этого обсуждения, всякий раз, когда Гмара говорит о мальчике девяти лет, подразумевается, что ему девять лет и один день. Гмара спрашивает: делает ли мальчик девяти лет и одного дня её непригодной для братьев только если имел с ней связь первым, но если он имел связь последним — он не делает их непригодными? Но разве не учил Рав Зевид бар Рав Ошая: тот, кто совершил маамар со своей йевамой, а затем его брат, которому девять лет и один день, имел с ней связь, — он сделал её непригодной. Это указывает, что соитие девятилетнего делает его брата непригодным, даже если произошло после действия его брата.
אָמְרִי: בִּיאָה — פָּסֵיל אֲפִילּוּ בְּסוֹף, מַאֲמָר — תְּחִלָּה פָּסֵיל, בְּסוֹף לָא פָּסֵיל. וּבִיאָה אֲפִילּוּ בְּסוֹף פָּסֵיל? וְהָא קָתָנֵי: אֶלָּא שֶׁהוּא פּוֹסֵל תְּחִלָּה, וְהֵן תְּחִלָּה וָסוֹף. כֵּיצַד? בֶּן תֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד שֶׁבָּא עַל יְבִמְתּוֹ וְכוּ׳!
They say in response: The intercourse of a nine-year-old disqualifies his brothers even if it happens last; however, in the case of a boy who merely performed levirate betrothal with her, if he did so first he disqualifies his brothers, whereas if he was last, he does not disqualify his brothers. The Gemara asks: And do the sexual relations of a nine-year-old disqualify his brothers even when performed last? But isn’t it taught in the mishna: However, he disqualifies them only if he was first, and the brothers disqualify him whether they were first or last. How so? A boy aged nine years and one day who had relations with his yevama has disqualified his brothers. The example the mishna uses for a boy who disqualifies his brothers first is an act of intercourse.
Отвечают: соитие девятилетнего делает его братьев непригодными, даже если оно произошло последним; однако в случае мальчика, который лишь совершил с ней маамар, если он сделал это первым — он делает своих братьев непригодными, а если он был последним — он не делает своих братьев непригодными. Гмара спрашивает: и разве половая связь девятилетнего делает его братьев непригодными даже будучи совершена последней? Но разве не учат в Мишне: «Однако он делает их непригодными только если он был первым, а братья делают его непригодным — были ли они первыми или последними». Как это? «Мальчик девяти лет и одного дня, который имел связь со своей йевамой, сделал своих братьев непригодными». Пример, который Мишна приводит для случая, когда мальчик делает своих братьев непригодными, будучи первым, — это акт соития.
חַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: בֶּן תֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד — הוּא פּוֹסֵל תְּחִלָּה, וְהֵן פּוֹסְלִין תְּחִלָּה וָסוֹף. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּמַאֲמָר, אֲבָל בִּיאָה פּוֹסֶלֶת אֲפִילּוּ בַּסּוֹף. כֵּיצַד: בֶּן תֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד הַבָּא עַל יְבִמְתּוֹ — פָּסַל עַל יְדֵי אַחִין.
The Gemara answers: The mishna is incomplete and this is what it is teaching: With regard to a boy aged nine years and one day, he disqualifies his brothers first, and they disqualify him first and last. In what case is this statement said? This is said with regard to levirate betrothal, i.e., if they performed levirate betrothal with her. However, if the minor had relations with her, he disqualifies them even if he did so last. How so? If a boy aged nine years and one day had relations with his yevama after his brother performed levirate betrothal with her, he has disqualified his brothers.
Гмара отвечает: Мишна неполна, и вот чему она учит: относительно мальчика девяти лет и одного дня — он делает своих братьев непригодными, когда он первый, а они делают его непригодным — когда они первые и когда они последние. О каком случае сказано это утверждение? Это сказано о маамаре, то есть если они совершили с ней маамар. Однако если несовершеннолетний имел с ней связь, он делает их непригодными даже если сделал это последним. Как это? Если мальчик девяти лет и одного дня имел связь со своей йевамой после того, как его брат совершил с ней маамар, — он сделал своих братьев непригодными.
וּמִי אִית לֵיהּ מַאֲמָר כְּלָל עַל יְדֵי אַחִין? וְהָתַנְיָא: בֶּן תֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד, הוּא פּוֹסֵל בְּדָבָר אֶחָד, וְהָאַחִין פּוֹסְלִין עַל יָדוֹ בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים. הוּא פּוֹסֵל עַל יְדֵי אַחִין בְּבִיאָה, וְהָאַחִין פּוֹסְלִין עַל יָדוֹ בְּבִיאָה, בְּמַאֲמָר, בְּגֵט, בַּחֲלִיצָה!
The Gemara asks: And does a nine-year-old boy have the ability to perform levirate betrothal at all that would have any effect with regard to the eligibility of his brothers in levirate marriage? But isn’t it taught in a baraita: With regard to a boy aged nine years and one day, he disqualifies the yevama to his brothers in one way, and the brothers disqualify him in four ways. How so? He disqualifies the brothers by relations, i.e., the yevama is forbidden to the other brothers if she has sexual relations with him, and the brothers disqualify him by relations, by levirate betrothal, by a bill of divorce, and by ḥalitza. The tanna does not mention the levirate betrothal of a minor at all.
Гмара спрашивает: а имеет ли вообще мальчик девяти лет возможность совершить маамар, который имел бы какое-либо действие относительно пригодности его братьев для йибума? Но разве не учат в Барайта: относительно мальчика девяти лет и одного дня — он делает йеваму непригодной для его братьев одним способом, а братья делают его непригодным четырьмя способами. Как это? Он делает братьев непригодными посредством связи, то есть йевама запрещена другим братьям, если она имела с ним половую связь; а братья делают его непригодным посредством связи, посредством маамара, посредством гета и посредством халицы. Тана вовсе не упоминает маамар несовершеннолетнего.
בִּיאָה דְּפָסְלָה בֵּין בִּתְחִלָּה בֵּין בְּסוֹף — פְּסִיקָא לֵיהּ, מַאֲמָר דְּבִתְחִילָּה פָּסֵיל, בְּסוֹף לָא פָּסֵיל — לָא פְּסִיקָא לֵיהּ.
The Gemara rejects this claim: No proof can be derived from that source, as with regard to the sexual relations of a minor, which disqualifies his brothers whether it came first or last, the tanna can teach a definite ruling, i.e., he can state this halakha in an unambiguous and unqualified manner. Conversely, with regard to the levirate betrothal of a minor, which if it occurred first disqualifies his brothers but if it happened last, after one of the brothers performed levirate marriage with her, it does not disqualify them, the tanna cannot teach it in a definite and unqualified manner, but would have to elaborate and explain the precise circumstances. Therefore he omitted this case entirely.
Гмара отвергает это утверждение: из того источника нельзя вывести доказательство, ибо относительно половой связи несовершеннолетнего, которая делает его братьев непригодными — была ли она первой или последней, — Тана может обучить однозначному постановлению, то есть может изложить эту галаху ясно и без оговорок. Напротив, относительно маамара несовершеннолетнего, который, если был первым, делает его братьев непригодными, но если был последним — после того, как один из братьев совершил с ней йибум, — не делает их непригодными, Тана не может обучить этому в определённой и безусловной форме, а должен был бы уточнять и объяснять точные обстоятельства. Поэтому он вовсе опустил этот случай.
אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: יֵשׁ לוֹ גֵּט. וְכֵן אָמַר רַב תַּחְלִיפָא בַּר אֲבִימִי: יֵשׁ לוֹ מַאֲמָר. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: יֵשׁ לוֹ גֵּט, וְיֵשׁ לוֹ מַאֲמָר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
§ It was also stated by other amora’im: Rav Yehuda said that Shmuel said: A minor boy has the ability to give a bill of divorce in the case of a yevama, i.e., if he gave her a bill of divorce he has disqualified her to his brothers. And similarly Rav Taḥalifa bar Avimi said: He has the ability to perform levirate betrothal. The Gemara comments: This is also taught in a baraita: A minor has the ability to give a bill of divorce and he has the ability to perform levirate betrothal; this is the statement of Rabbi Meir.
§ И также было сказано другими амораями: Рав Йехуда сказал от имени Шмуэля: несовершеннолетний мальчик имеет возможность дать гет в случае йевамы, то есть если он дал ей гет, он сделал её непригодной для его братьев. И подобно этому Рав Тахалифа бар Авими сказал: он имеет возможность совершить маамар. Гмара замечает: этому также учат в Барайта: несовершеннолетний имеет возможность дать гет и имеет возможность совершить маамар; таково мнение Рабби Меира.
וְסָבַר רַבִּי מֵאִיר יֵשׁ לוֹ גֵּט? וְהָתַנְיָא: עָשׂוּ בִּיאַת בֶּן תֵּשַׁע כְּמַאֲמָר בַּגָּדוֹל, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: עָשׂוּ חֲלִיצַת בֶּן תֵּשַׁע כְּגֵט בַּגָּדוֹל. וְאִם אִיתָא — לִיתְנֵי: כְּגִיטּוֹ! אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: אִית לֵיהּ וְזוּטַר.
The Gemara asks: And does Rabbi Meir hold that a minor boy has the ability to give a bill of divorce? But isn’t it taught in a baraita: They established the sexual relations of a nine-year-old like a levirate betrothal performed by an adult. Rabbi Meir says: They established the ḥalitza of a nine-year-old like a bill of divorce of an adult. The Gemara explains the difficulty: And if it is so, let Rabbi Meir teach: They established the ḥalitza of a nine-year-old like his own bill of divorce, as he too can give a yevama a bill of divorce. Rav Huna, son of Rav Yehoshua, said: He does have the ability to give a bill of divorce, but it is less powerful than the bill of divorce of an adult yavam, as explained by Rav Huna below.
Гмара спрашивает: и разве Рабби Меир считает, что несовершеннолетний мальчик имеет возможность дать гет? Но разве не учат в Барайта: установили половую связь девятилетнего как маамар, совершённый взрослым. Рабби Меир говорит: установили халицу девятилетнего как гет взрослого. Гмара объясняет трудность: и если так, пусть Рабби Меир учит: установили халицу девятилетнего как его собственный гет, ведь и он тоже может дать йеваме гет. Рав Хуна, сын Рав Йехошуа, сказал: он действительно имеет возможность дать гет, но он менее силён, чем гет взрослого йавама, как объяснит ниже Рав Хуна.
לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל, דְּאָמַר אֵין גֵּט אַחַר גֵּט — הָנֵי מִילֵּי בְּגָדוֹל אַחַר גָּדוֹל וְקָטָן אַחַר קָטָן, אֲבָל גָּדוֹל אַחַר קָטָן — מַהֲנֵי.
Rav Huna, son of Rav Yehoshua, elaborates: According to the opinion of Rabban Gamliel, who said that there is no bill of divorce after a bill of divorce for a yevama, i.e., if one of the brothers gave her a bill of divorce, no bill of divorce given later by a different brother is of any significance, this applies only when the bill of divorce was given by an adult after an adult, or by a minor after a minor. However, if an adult gave a bill of divorce after a minor, the bill of divorce of the adult is effective and disqualifies the yevama, as the bill of divorce of a minor is of less importance.
[1] Рав Гуна, сын Рава Йехошуа, разъясняет: согласно мнению Раббана Гамлиэля, который сказал, что «нет гета после гета» для йевамы, то есть если один из братьев дал ей гет, то гет, данный позже другим братом, не имеет никакого значения, — это относится только к случаю, когда гет был дан взрослым после взрослого или несовершеннолетним после несовершеннолетнего. Однако если взрослый дал гет после несовершеннолетнего, гет взрослого действенен и делает йеваму непригодной, поскольку гет несовершеннолетнего имеет меньшую значимость.
לְרַבָּנַן, דְאָמְרִי יֵשׁ גֵּט אַחַר גֵּט — הָנֵי מִילֵּי בְּגָדוֹל אַחַר גָּדוֹל, אוֹ בְּקָטָן אַחַר קָטָן, אֲבָל קָטָן אַחַר גָּדוֹל — לָא מַהֲנֵי.
According to the opinion of the Rabbis, who say that there is a bill of divorce after a bill of divorce, this applies only to the case of an adult after an adult, or to a minor after a minor. However, they too agree that the bill of divorce of a minor after an adult is not effective, as a minor’s bill of divorce is certainly weaker than that of an adult. For this reason Rabbi Meir said that they established the ḥalitza of a nine-year-old like a bill of divorce of an adult, to emphasize that a subsequent bill of divorce of a minor is of no account.
[2] Согласно мнению Мудрецов, которые говорят, что «есть гет после гета», это относится только к случаю взрослого после взрослого или несовершеннолетнего после несовершеннолетнего. Однако и они согласны, что гет несовершеннолетнего после взрослого недейственен, поскольку гет несовершеннолетнего, несомненно, слабее гета взрослого. Поэтому Рабби Меир сказал, что они установили халицу девятилетнего подобной гету взрослого, чтобы подчеркнуть: последующий гет несовершеннолетнего не имеет значения.