Yevamot 99a — Talmud Bavli — Tractate Yevamot

תָּנוּ רַבָּנַן: יֵשׁ חוֹלֵץ לְאִמּוֹ מִסָּפֵק, לַאֲחוֹתוֹ מִסָּפֵק, לְבִתּוֹ מִסָּפֵק.

§ The Sages taught: There is a case in which one performs ḥalitza with his mother due to uncertainty, or with his sister due to uncertainty, or with his daughter due to uncertainty. This is the halakha despite the fact that a levirate bond cannot be created between these relatives.

§ Мудрецы учили: Бывает случай, когда совершают халицу со своей матерью из-за сомнения, или со своей сестрой из-за сомнения, или со своей дочерью из-за сомнения. Такова Галаха, несмотря на то, что связь йибума не может установиться между такими родственницами.

כֵּיצַד? אִמּוֹ וְאִשָּׁה אַחֶרֶת, וְלָהֶן שְׁנֵי זְכָרִים, וְחָזְרוּ וְיָלְדוּ שְׁנֵי זְכָרִים בְּמַחֲבֵא, וּבָא בְּנָהּ שֶׁל זוֹ וְנָשָׂא אִמּוֹ שֶׁל זֶה, וּבְנָהּ שֶׁל זוֹ נָשָׂא אִמּוֹ שֶׁל זֶה, וּמֵתוּ בְּלֹא בָּנִים — זֶה חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן, וְזֶה חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן. נִמְצָא כׇּל אֶחָד וְאֶחָד חוֹלֵץ לְאִמּוֹ מִסָּפֵק.

How so? If his mother and another woman had two sons, one each, and they then gave birth to two other sons in hiding, whose identities were confused, such that their lineage was consequently indeterminate, and the known son of this woman came and married the mother of that other known son, and the known son of that woman married this son’s mother, and they died without children, the halakha is that this one of the mixed sons performs ḥalitza with both women, as it is unknown which is his mother and which his yevama, and that one likewise performs ḥalitza with both women. It is therefore found that each one of them performs ḥalitza with his mother, due to the uncertainty.

Как это возможно? Если его мать и другая женщина имели двух сыновей, по одному от каждой, а затем они родили ещё двух сыновей в укрытии, и их личности перепутались, так что вследствие этого их происхождение стало неопределённым; и известный сын этой женщины пришёл и женился на матери того другого известного сына, а известный сын той женщины женился на матери этого сына, и они умерли без детей, — Галаха такова: этот из смешанных сыновей совершает халицу с обеими женщинами, поскольку неизвестно, которая из них его мать, а которая его йевама; и тот также совершает халицу с обеими женщинами. Получается, что каждый из них совершает халицу со своей матерью из-за сомнения.

לַאֲחוֹתוֹ מִסָּפֵק כֵּיצַד? אִמּוֹ וְאִשָּׁה אַחֶרֶת שֶׁיָּלְדוּ שְׁתֵּי נְקֵבוֹת בְּמַחֲבֵא, וּבָאוּ אֲחֵיהֶן שֶׁלֹּא מֵאוֹתָהּ הָאֵם וּנְשָׂאוּם, וּמֵתוּ בְּלֹא בָּנִים — חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן, נִמְצָא חוֹלֵץ לַאֲחוֹתוֹ מִסָּפֵק.

There is a case where a man performs ḥalitza with his sister due to uncertainty. How so? If his mother and another woman gave birth to two females in hiding, and they were mixed, and the paternal, but not maternal, half brothers of this man and of the son of the other woman came and married them, and those half brothers died without children, the halakha is that the living half brothers perform ḥalitza with both wives, each with his half sister-in-law. It is therefore found that one performs ḥalitza with his half sister due to uncertainty.

Бывает случай, когда человек совершает халицу со своей сестрой из-за сомнения. Как это возможно? Если его мать и другая женщина родили в укрытии двух девочек, и они смешались, и единокровные, но не единоутробные, братья этого человека и сына той другой женщины пришли и женились на них, и те братья умерли без детей, — Галаха такова: живые единокровные братья совершают халицу с обеими жёнами, каждый со своей йевамой. Получается, что один совершает халицу со своей единокровной сестрой из-за сомнения.

לְבִתּוֹ מִסָּפֵק כֵּיצַד? אִשְׁתּוֹ וְאִשָּׁה אַחֶרֶת שֶׁיָּלְדוּ שְׁתֵּי נְקֵבוֹת בְּמַחֲבֵא, וּבָאוּ אֲחֵיהֶן וּנְשָׂאוּם, וּמֵתוּ בְּלֹא בָּנִים — זֶה חוֹלֵץ לְבִתּוֹ מִסָּפֵק, וְזֶה חוֹלֵץ לְבִתּוֹ מִסָּפֵק.

There is a case where one performs ḥalitza with his daughter due to uncertainty. How so? If his wife and another woman gave birth to two females in hiding, and they were mixed, and his brothers and the brothers of the other woman’s husband came and married them, and they died without children, then this one performs ḥalitza with his daughter due to uncertainty, and that one also performs ḥalitza with his daughter due to uncertainty.

Бывает случай, когда совершают халицу со своей дочерью из-за сомнения. Как это возможно? Если его жена и другая женщина родили в укрытии двух девочек, и они смешались, и его братья и братья мужа той другой женщины пришли и женились на них, и они умерли без детей, — тогда этот совершает халицу со своей дочерью из-за сомнения, и тот также совершает халицу со своей дочерью из-за сомнения.

תַּנְיָא, הָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אִישׁ וְאִשָּׁה פְּעָמִים שֶׁמּוֹלִידִין חָמֵשׁ אוּמּוֹת.

§ Following the previous baraita, the Gemara cites two additional baraitot that discuss unusual family situations. It is taught in a baraita that Rabbi Meir would say: A man and a woman can sometimes bear children of five nations, i.e., of five separate categories of lineage.

§ Вслед за предыдущей Барайтой Гмара приводит ещё две Барайты, обсуждающие необычные семейные ситуации. Учили в Барайте, что Рабби Меир говорил: мужчина и женщина иногда могут родить детей пяти народов, т.е. пяти отдельных категорий происхождения.

כֵּיצַד? יִשְׂרָאֵל שֶׁלָּקַח עֶבֶד וְשִׁפְחָה מִן הַשּׁוּק, וְלָהֶן שְׁנֵי בָנִים, וְנִתְגַּיֵּיר אֶחָד מֵהֶן — נִמְצָא אֶחָד גֵּר וְאֶחָד גּוֹי. הִטְבִּילָן לְשֵׁם עַבְדוּת וְנִזְקְקוּ זֶה לָזֶה, הֲרֵי כָּאן גֵּר וְגוֹי וְעֶבֶד. שִׁחְרֵר אֶת הַשִּׁפְחָה וּבָא עָלֶיהָ הָעֶבֶד, הֲרֵי כָּאן גֵּר וְגוֹי וְעֶבֶד וּמַמְזֵר. שִׁחְרֵר שְׁנֵיהֶם, וְהִשִּׂיאָן זֶה לָזֶה — הֲרֵי כָּאן גֵּר וְגוֹי וְעֶבֶד וּמַמְזֵר וְיִשְׂרָאֵל.

How so? If a Jew bought a slave and a maidservant from the market, and the slave and maidservant had two children at the time, and one of these children converted, it is found that one child is a convert and the other one is a gentile. If the master immersed the slave and maidservant for the sake of giving them the status of slaves, and they engaged in intercourse with each other and had a child, here there are three children in the family who are a convert, and a gentile, and a slave. If he freed the maidservant, which renders her a Jewess, and her husband the slave engaged in intercourse with her, and they had another child, here there are a convert, a gentile, a slave, and a mamzer. The offspring of a slave and a Jewess, according to Rabbi Meir, have the same status as a son born from an incestuous or adulterous relationship. If the master subsequently freed both the maidservant and the slave and married them to each other and they had another child, here there are a convert, a gentile, a slave, a mamzer, and a regular Jew.

Как это возможно? Если еврей купил на рынке раба и рабыню, и у раба и рабыни уже было двое детей в то время, и один из этих детей перешёл в иудаизм, получается, что один ребёнок — гер, а другой — нееврей. Если хозяин окунул раба и рабыню в микву ради придания им статуса рабов, и они вступили в связь друг с другом и родили ребёнка, — здесь в семье трое детей: гер, нееврей и раб. Если он освободил рабыню, что делает её еврейкой, и её муж-раб вступил с ней в связь, и они родили ещё одного ребёнка, — здесь есть гер, нееврей, раб и мамзер. Потомство раба и еврейки, по мнению Рабби Меира, имеет тот же статус, что и сын, рождённый от кровосмесительной или прелюбодейной связи. Если затем хозяин освободил и рабыню, и раба, и женил их друг на друге, и они родили ещё одного ребёнка, — здесь есть гер, нееврей, раб, мамзер и обычный еврей.

מַאי קָא מַשְׁמַע לַן — גּוֹי וְעֶבֶד הַבָּא עַל בַּת יִשְׂרָאֵל הַוָּלָד מַמְזֵר.

The Gemara asks: What is the baraita teaching us? The Gemara answers: It is teaching us that if a gentile or a slave engaged in intercourse with a Jewish woman, their offspring is a mamzer.

Гмара спрашивает: чему учит нас эта Барайта? Гмара отвечает: она учит нас, что если нееврей или раб вступил в половую связь с еврейской женщиной, их потомок — мамзер.

תָּנוּ רַבָּנַן: יֵשׁ מוֹכֵר אֶת אָבִיו לְהַגְבּוֹת אִמּוֹ כְּתוּבָּתָהּ. כֵּיצַד? יִשְׂרָאֵל לָקַח עֶבֶד וְשִׁפְחָה מִן הַשּׁוּק וְלָהֶם בֵּן. וְשִׁחְרֵר אֶת הַשִּׁפְחָה וּנְשָׂאָהּ, וְעָמַד וְכָתַב כׇּל נְכָסָיו לִבְנָהּ, נִמְצָא זֶה מוֹכֵר אֶת אָבִיו לְהַגְבּוֹת לְאִמּוֹ כְּתוּבָּתָהּ.

The Sages taught: There is a case in which a man sells his father in order to collect his mother’s marriage contract for her. How so? A Jew bought a slave and a maidservant from the market, and they had a son, and the master freed the maidservant and married her, and he arose and wrote that all his property should go to her son, including her son’s father, the slave. It is found that this son, after receiving the master’s property, might sell his father to collect for his mother her marriage contract.

Мудрецы учили: бывает случай, когда человек продаёт своего отца, чтобы взыскать для своей матери её ктубу. Как так? Исраэль купил на рынке раба и рабыню, и у них родился сын; затем хозяин освободил рабыню и женился на ней; и он встал и написал, что всё его имущество перейдёт её сыну, включая и отца этого сына — раба. Получается, что этот сын, получив имущество хозяина, может продать своего отца, чтобы взыскать для своей матери её ктубу.

מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? כּוּלַּהּ רַבִּי מֵאִיר הִיא, וְעַבְדָּא מִטַּלְטְלֵי, וּמִטַּלְטְלֵי מִשְׁתַּעְבְּדִי לִכְתוּבָה. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא קָמַשְׁמַע לַן עַבְדָּא כִּמְקַרְקַע דָּמֵי.

The Gemara asks: What is the baraita teaching us? The Gemara answers: The entire baraita is the statement of Rabbi Meir, and it is teaching us that although the legal status of a slave is like that of movable property, and there are those who hold that movable property cannot be mortgaged, Rabbi Meir holds that movable property is mortgaged for a marriage contract. This is also Rabbi Meir’s ruling elsewhere. Therefore, one might be obligated to sell his slave to pay a marriage contract. And if you wish, say that it is teaching us this: The legal status of a slave is like that of real estate, and therefore, according to all opinions one is obligated to sell his slave to pay a marriage contract.

Гмара спрашивает: чему учит нас эта Барайта? Гмара отвечает: вся Барайта — высказывание Рабби Меира, и она учит нас, что хотя правовой статус раба подобен движимому имуществу, и есть мнение, что движимое имущество не может быть заложено, Рабби Меир считает, что движимое имущество закладывается под ктубу. Таково также постановление Рабби Меира и в другом месте. Поэтому может возникнуть обязанность продать своего раба, чтобы уплатить ктубу. А если хочешь, скажи, что она учит нас этому: правовой статус раба подобен недвижимости, и потому, по всем мнениям, человек обязан продать своего раба, чтобы уплатить ктубу.

מַתְנִי׳ הָאִשָּׁה שֶׁנִּתְעָרֵב וְלָדָהּ בִּוְלַד כַּלָּתָהּ, הִגְדִּילוּ הַתַּעֲרוֹבוֹת וְנָשְׂאוּ נָשִׁים, וּמֵתוּ — בְּנֵי הַכַּלָּה חוֹלְצִין וְלֹא מְיַיבְּמִין, שֶׁהוּא סָפֵק אֵשֶׁת אָחִיו, סָפֵק אֵשֶׁת אֲחִי אָבִיו.

MISHNA: With regard to a woman whose offspring was mixed with the offspring of her daughter-in-law, and their lineage was consequently indeterminate, and the mixed sons matured and married women, and subsequently they died, the certain sons of the daughter-in-law perform ḥalitza with the wives, but not levirate marriage, as with regard to each wife it is uncertain whether she is his brother’s wife, and therefore his yevama, and uncertain whether she is his father’s brother’s wife, who is forbidden to him.

МИШНА: Что касается женщины, чей ребёнок смешался с ребёнком её невестки, и вследствие этого их происхождение стало неопределённым, и смешанные сыновья выросли и женились на женщинах, а затем они умерли: достоверные сыновья невестки совершают халицу с жёнами, но не делают йибум, поскольку в отношении каждой жены есть сомнение: возможно, она жена его брата и потому его йевама, и сомнение: возможно, она жена брата его отца, которая ему запрещена.

בְּנֵי הַזְּקֵנָה אוֹ חוֹלְצִין אוֹ מְיַיבְּמִין, שֶׁ[הוּא] סָפֵק אֵשֶׁת אָחִיו וְאֵשֶׁת בֶּן אָחִיו.

However, the certain sons of the elder woman, i.e., the mother-in-law, perform either ḥalitza or levirate marriage, as with regard to each wife it is uncertain whether she is his brother’s wife, in which case levirate marriage is valid, or his brother’s son’s wife, in which case she is permitted to him, after having performed ḥalitza with a son of the daughter-in-law.

Однако достоверные сыновья старшей женщины, то есть свекрови, совершают либо халицу, либо йибум, поскольку в отношении каждой жены есть сомнение: возможно, она жена его брата, и тогда йибум действителен, или же жена сына его брата, и тогда она ему разрешена после того, как совершила халицу с сыном невестки.

מֵתוּ הַכְּשֵׁרִים, הַתַּעֲרוֹבוֹת לִבְנֵי הַזְּקֵנָה חוֹלְצִין וְלֹא מְיַיבְּמִין, שֶׁהוּא סָפֵק אֵשֶׁת אָחִיו וְאֵשֶׁת אֲחִי אָבִיו. לִבְנֵי הַכַּלָּה — אֶחָד חוֹלֵץ, וְאֶחָד מְיַיבֵּם.

If the sons of certain, unflawed lineage were the ones who died, then the mixed sons perform ḥalitza with the widows of the elder woman’s sons but not levirate marriage, as it is uncertain whether she is his brother’s wife or his father’s brother’s wife. With the widows of the certain sons of the daughter-in-law, one of the mixed sons performs ḥalitza, in case she is his brother’s wife. And the other one performs levirate marriage, as even if she is his brother’s son’s wife, she is permitted to him.

Если умерли сыновья достоверного, безупречного происхождения, то смешанные сыновья совершают халицу с вдовами сыновей старшей женщины, но не делают йибум, поскольку есть сомнение: она жена его брата или жена брата его отца. С вдовами достоверных сыновей невестки один из смешанных сыновей совершает халицу — на случай, если она жена его брата. А другой совершает йибум, ибо даже если она жена сына его брата, она ему разрешена.

כֹּהֶנֶת שֶׁנִּתְעָרֵב וְלָדָהּ בִּוְלַד שִׁפְחָתָהּ — הֲרֵי אֵלּוּ אוֹכְלִים בִּתְרוּמָה — וְחוֹלְקִין חֵלֶק אֶחָד בַּגּוֹרֶן,

In the case of a priestess whose offspring was mixed with her maidservant’s offspring, they may partake of teruma, as both a priest and the slave of a priest partake of teruma. And they receive one share of teruma in the granary.

В случае с коэнит, чьё дитя смешалось с дитём её рабыни: они могут есть труму, поскольку и коэн, и раб коэна едят труму. И они получают одну долю трумы на гумне.

דף 99

Display Settings

Bookmarks