דף 16
Yoma 16a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
דְּרוֹמִית מִזְרָחִית הִיא לִשְׁכָּה שֶׁהָיוּ עוֹשִׂין בָּהּ לֶחֶם הַפָּנִים. מִזְרָחִית צְפוֹנִית — בָּהּ גָּנְזוּ בֵּית חַשְׁמוֹנַאי אַבְנֵי מִזְבֵּחַ שֶׁשִּׁקְּצוּם מַלְכֵי גוֹיִם. צְפוֹנִית מַעֲרָבִית — בָּהּ יוֹרְדִין לְבֵית הַטְּבִילָה. אָמַר רַב הוּנָא: מַאן תָּנָא מִדּוֹת — רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב הִיא.
the southeast chamber in the Hall of the Hearth was the chamber in which the shewbread was prepared. The northeast chamber was the chamber in which the Hasmoneans sequestered the altar stones that were desecrated by the gentile kings when they sacrificed idolatrous offerings. The northwest chamber was the chamber in which the priests descended through tunnels to the Hall of Immersion. There is a contradiction between the sources with regard to the location of the Chamber of the Lambs. Rav Huna said: Who is the tanna who taught the mishnayot in tractate Middot? It is Rabbi Eliezer ben Ya’akov, who has a different opinion with regard to this matter.
юго-восточная палата в Зале Очага была палатой, в которой готовился хлеб предложения. Северо-восточная палата была палатой, в которой Хасмонеи сокрыли камни жертвенника, осквернённые иноземными царями, когда те приносили идолопоклоннические жертвы. Северо-западная палата была палатой, через которую коэны спускались по туннелям в Зал Погружения. Существует противоречие между источниками относительно расположения Палаты Ягнят. Рав Уна сказал: кто тот таннай, который преподал мишнайот трактата Мидот? Это рабби Элиэзер бен Яаков, у которого иное мнение по этому вопросу.
דִּתְנַן: עֶזְרַת נָשִׁים הָיְתָה אוֹרֶךְ מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ עַל רוֹחַב מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ, וְאַרְבַּע לְשָׁכוֹת הָיוּ בְּאַרְבַּע מִקְצוֹעוֹתֶיהָ, וּמֶה הָיוּ מְשַׁמְּשׁוֹת? דְּרוֹמִית מִזְרָחִית — הִיא הָיְתָה לִשְׁכַּת הַנְּזִירִים, שֶׁשָּׁם נְזִירִים מְבַשְּׁלִים אֶת שַׁלְמֵיהֶן וּמְגַלְּחִין שְׂעָרָן וּמְשַׁלְּחִין תַּחַת הַדּוּד. מִזְרָחִית צְפוֹנִית — הִיא הָיְתָה לִשְׁכַּת דִּיר הָעֵצִים, שֶׁשָּׁם כֹּהֲנִים בַּעֲלֵי מוּמִין עוֹמְדִין וּמַתְלִיעִין בְּעֵצִים, שֶׁכׇּל עֵץ שֶׁיֵּשׁ בּוֹ תּוֹלַעַת פָּסוּל לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ.
As we learned in a mishna in tractate Middot: The dimensions of the women’s courtyard were a length of 135 cubits by a width of 135 cubits, and there were four chambers in its four corners. And what purpose did these chambers serve? The southeast chamber was the Chamber of the Nazirites, as there the nazirites cook their peace-offerings and shave their hair and cast it in the fire to burn beneath the pot in which the peace-offering was cooked, as the Torah instructs (see Numbers 6:18). The northeast chamber was the Chamber of the Woodshed, where blemished priests, who are disqualified for any other service, stand and examine the logs to determine if they were infested by worms, as any log in which there are worms is disqualified for use on the altar.
Как мы учили в мишне трактата Мидот: размеры женского двора составляли 135 локтей в длину и 135 локтей в ширину, и в его четырёх углах было четыре палаты. И какому назначению служили эти палаты? Юго-восточная палата была Палатой Назиров, ибо там назиры готовили свои мирные жертвы и стригли волосы и бросали их в огонь, чтобы они горели под горшком, в котором готовилась мирная жертва, как повелевает Тора (см. Бемидбар 6:18). Северо-восточная палата была Палатой Дров, где коэны с телесными пороками, дисквалифицированные для любого другого служения, стояли и проверяли поленья, чтобы определить, не заражены ли они червями, ибо любое полено, в котором есть черви, дисквалифицировано для использования на жертвеннике.
צְפוֹנִית מַעֲרָבִית — הִיא הָיְתָה לִשְׁכַּת הַמְצוֹרָעִין. מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית, אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב: שָׁכַחְתִּי מֶה הָיְתָה מְשַׁמֶּשֶׁת. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: בָּהּ הָיוּ נוֹתְנִין יַיִן וָשֶׁמֶן, וְהִיא הָיְתָה נִקְרֵאת ״לִשְׁכַּת בֵּית שְׁמָנַיָּא״.
The northwest chamber was the Chamber of the Lepers, where lepers would immerse for purification. With regard to the southwest chamber, Rabbi Eliezer ben Ya’akov said: I forgot what purpose it would serve. Abba Shaul says: They would place wine and oil there for the meal-offerings and libations, and it was called the Chamber of the House of Oils. From this mishna it may be inferred that the tanna who taught the mishnayot in tractate Middot is Rabbi Eliezer ben Ya’akov, as that is why the mishna finds it necessary to mention that he forgot the purpose of one of the chambers.
Северо-западная палата была Палатой Прокажённых, где прокажённые погружались для очищения. В отношении юго-западной палаты рабби Элиэзер бен Яаков сказал: я забыл, какому назначению она служила. Абба Шауль говорит: там хранили вино и масло для хлебных приношений и возлияний, и она называлась Палатой Дома Масел. Из этой мишны можно сделать вывод, что таннай, преподавший мишнайот трактата Мидот, — это рабби Элиэзер бен Яаков, и именно поэтому мишна считает необходимым упомянуть, что он забыл назначение одной из палат.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב הִיא, דִּתְנַן: כׇּל הַכְּתָלִים שֶׁהָיוּ שָׁם הָיוּ גְּבוֹהִין, חוּץ מִכּוֹתֶל מִזְרָחִי, שֶׁהַכֹּהֵן הַשּׂוֹרֵף אֶת הַפָּרָה עוֹמֵד בְּהַר הַמִּשְׁחָה וּמְכַוֵּון וְרוֹאֶה כְּנֶגֶד פִּתְחוֹ שֶׁל הֵיכָל בִּשְׁעַת הַזָּאַת הַדָּם.
So too, it is reasonable to conclude that the mishnayot in tractate Middot are in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer ben Ya’akov, as we learned in a mishna there: All the walls that were there surrounding the Temple Mount were high except for the Eastern Wall, as the priest who burns the red heifer stands on the Mount of Olives, where the red heifer was slaughtered and burned, and directs his attention and looks toward the entrance of the Sanctuary when he sprinkles the blood.
Так же разумно заключить, что мишнайот трактата Мидот соответствуют мнению рабби Элиэзера бен Яакова, ибо мы учили в мишне там: все стены, окружавшие Храмовую гору, были высокими, за исключением Восточной стены, ибо коэн, сжигающий рыжую корову, стоит на Масличной горе, где рыжая корова закалалась и сжигалась, и направляет свой взгляд на вход Святилища, когда кропит кровью.
וּתְנַן: כׇּל הַפְּתָחִים שֶׁהָיוּ שָׁם גּוֹבְהָן עֶשְׂרִים אַמָּה וְרוֹחְבָּן עֶשֶׂר אַמּוֹת. וּתְנַן: לִפְנִים מִמֶּנּוּ סוֹרֵג. וּתְנַן: לִפְנִים מִמֶּנּוּ הַחֵיל עֶשֶׂר אַמּוֹת, וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מַעֲלוֹת הָיוּ שָׁם, רוּם מַעֲלָה חֲצִי אַמָּה וְשִׁילְחָהּ חֲצִי אַמָּה.
The Gemara seeks the opinion according to which this would be feasible. And we learned in a mishna: All the entrances that were there in the Temple were twenty cubits high and ten cubits wide. And we learned in a different mishna describing the layout of the Temple: Inside the eastern wall of the Temple Mount was a latticed gate. And we learned in a different mishna: Inside the latticed gate was the rampart, which was an elevated area ten cubits wide. In that area there were twelve stairs; each stair was half a cubit high and half a cubit deep, for a total ascent of six cubits.
Гмара ищет мнение, согласно которому это было бы осуществимо. И мы учили в мишне: все входы, которые были в Храме, были двадцать локтей в высоту и десять локтей в ширину. И мы учили в другой мишне, описывающей расположение Храма: внутри восточной стены Храмовой горы были решётчатые ворота. И мы учили в ещё одной мишне: внутри решётчатых ворот был вал, представлявший собой возвышенную область шириной в десять локтей. В той области было двенадцать ступеней; каждая ступень была пол-локтя в высоту и пол-локтя в глубину, общим подъёмом в шесть локтей.
חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה מַעֲלוֹת עוֹלוֹת מִתּוֹכָהּ, הַיּוֹרְדוֹת מֵעֶזְרַת יִשְׂרָאֵל לְעֶזְרַת נָשִׁים, רוּם מַעֲלָה חֲצִי אַמָּה וְשִׁילְחָהּ חֲצִי אַמָּה. וּתְנַן: בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אַמָּה, וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מַעֲלוֹת הָיוּ שָׁם, רוּם מַעֲלָה חֲצִי אַמָּה וְשִׁילְחָהּ חֲצִי אַמָּה.
In addition, fifteen stairs ascend from within the women’s courtyard and descend from the Israelite courtyard to the women’s courtyard. Each stair was half a cubit high and half a cubit deep, for an additional ascent of seven and a half cubits. The total height of both staircases together was thirteen and a half cubits. And we learned in that mishna: The area between the Entrance Hall and the altar was twenty-two cubits wide, and there were twelve stairs in that area. Each stair was half a cubit high and half a cubit deep, for an additional ascent of six cubits and a total height of nineteen and a half cubits.
Кроме того, пятнадцать ступеней поднимались изнутри женского двора и спускались из двора Израиля в женский двор. Каждая ступень была пол-локтя в высоту и пол-локтя в глубину, что давало дополнительный подъём в семь с половиной локтей. Общая высота обеих лестниц вместе составляла тринадцать с половиной локтей. И мы учили в той мишне: пространство между Притвором и жертвенником было двадцать два локтя в ширину, и в той области было двенадцать ступеней. Каждая ступень была пол-локтя в высоту и пол-локтя в глубину, что давало дополнительный подъём в шесть локтей и общую высоту в девятнадцать с половиной локтей.
וּתְנַן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: מַעֲלָה הָיְתָה שָׁם וּגְבוֹהָ אַמָּה, וְדוּכָן נָתוּן עָלֶיהָ, וּבוֹ שָׁלֹשׁ מַעֲלוֹת שֶׁל חֲצִי חֲצִי אַמָּה.
And we learned in that mishna that Rabbi Eliezer ben Ya’akov says: There was an additional stair there between the Israelite courtyard and the priests’ courtyard. That stair was one cubit high, and the platform on which the Levites stood was placed upon it and on it were three stairs, each with a height and depth of half a cubit, for a total of twenty-two cubits.
И мы учили в той мишне, что рабби Элиэзер бен Яаков говорит: между двором Израиля и двором коэнов была дополнительная ступень. Та ступень была один локоть в высоту, и помост, на котором стояли левиты, был поставлен на неё, и на нём были три ступени, каждая высотой и глубиной в пол-локтя, общей высотой в двадцать два локтя.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב הִיא — הַיְינוּ דְּאִיכַּסִּי לֵיהּ פִּיתְחָא.
Granted, if you say that the mishnayot in tractate Middot are in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer ben Ya’akov, that is how it can be understood that the entrance was concealed. The threshold of the entrance to the Sanctuary was more than twenty cubits higher than the threshold of the eastern gate of the Temple Mount. One looking through the Eastern Gate would be unable to see the entrance of the Sanctuary, because the gate was only twenty cubits high. In order to provide the priest performing the red heifer ritual on the Mount of Olives with a view of the entrance to the Sanctuary, the eastern wall had to be lowered.
Допустим, если ты скажешь, что мишнайот трактата Мидот соответствуют мнению рабби Элиэзера бен Яакова, тогда можно понять, как вход был скрыт. Порог входа в Святилище был более чем на двадцать локтей выше порога восточных ворот Храмовой горы. Смотрящий через Восточные ворота не мог бы увидеть вход Святилища, потому что ворота были лишь двадцать локтей в высоту. Чтобы предоставить коэну, совершающему обряд рыжей коровы на Масличной горе, обзор входа в Святилище, восточная стена должна была быть понижена.
אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ רַבָּנַן, הָא אִיכָּא פַּלְגָא דְאַמְּתָא דְּמִתְחֲזֵי לֵיהּ פִּיתְחָא בְּגַוֵּויהּ!
However, if you say that the mishnayot in tractate Middot are in accordance with the opinion of the Rabbis, who do not add the two and a half cubits of the stair and the platform added by Rabbi Eliezer ben Ya’akov, isn’t there half a cubit through which the entrance can be seen? Since the threshold of the Sanctuary is only nineteen and a half cubits higher than the threshold of the gate, the priest on the Mount of Olives could look through the eastern gate of the Temple Mount and see the bottom of the Temple entrance. There would be no need to lower the eastern wall.
Однако если ты скажешь, что мишнайот трактата Мидот соответствуют мнению мудрецов, которые не добавляют два с половиной локтя ступени и помоста, добавленных рабби Элиэзером бен Яаковом, разве нет пол-локтя, через которые можно увидеть вход? Поскольку порог Святилища лишь на девятнадцать с половиной локтей выше порога ворот, коэн на Масличной горе мог бы смотреть через восточные ворота Храмовой горы и видеть нижнюю часть входа в Храм. Не было бы необходимости понижать восточную стену.
אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב הִיא. רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אָמַר: הָא מַנִּי — רַבִּי יְהוּדָה הִיא. דְּתַנְיָא: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַמִּזְבֵּחַ מְמוּצָּע וְעוֹמֵד בְּאֶמְצַע עֲזָרָה, וּשְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם אַמּוֹת הָיוּ לוֹ,
Rather, must one not conclude from it that that the mishnayot in tractate Middot are taught by Rabbi Eliezer ben Ya’akov? Rav Adda bar Ahava said: This is not a definitive proof, and it is still possible to interpret halakhot of this tractate in a different manner. Rather, whose is that opinion that the Eastern Wall was lowered? It is the opinion of Rabbi Yehuda, as it was taught in a baraita that Rabbi Yehuda says: The altar is centered and stands in the middle of the Temple courtyard, directly aligned with the entrances of the courtyards and the Sanctuary, and it was thirty-two cubits long and thirty-two cubits wide.
Скорее, не следует ли из этого заключить, что мишнайот трактата Мидот преподаны рабби Элиэзером бен Яаковом? Рав Адда бар Аава сказал: это не окончательное доказательство, и всё ещё возможно толковать законы этого трактата иным образом. Скорее, кому принадлежит мнение, что Восточная стена была понижена? Это мнение рабби Йеуды, как было преподано в Барайте, что рабби Йеуда говорит: жертвенник центрирован и стоит посередине храмового двора, точно выровненный со входами во дворы и Святилище, и был тридцать два локтя в длину и тридцать два локтя в ширину.