דף 31
Yoma 31a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
חוֹצֵץ, אוֹ אֵינוֹ חוֹצֵץ? אֲמַר לֵיהּ: כֹּל דְּתַקּוּן רַבָּנַן — כְּעֵין דְּאוֹרָיְיתָא תַּקּוּן.
do items that are generally considered interpositions that invalidate an immersion interpose in this immersion, or do they not interpose, since the immersion is only ancillary and serves as a reminder? Rav Yosef said to him: All ordinances that the Sages instituted, they instituted parallel to Torah law. Therefore, this immersion by rabbinic law has the same basic parameters as immersion by Torah law. There may be no interposition.
являются ли предметы, обычно считающиеся преградами, которые делают погружение недействительным, преградой при этом погружении, или они не являются преградой, поскольку погружение лишь вспомогательное и служит напоминанием? Рав Йосеф сказал ему: все установления, которые мудрецы установили, они установили параллельно закону Торы. Поэтому это погружение по раввинскому закону имеет те же основные параметры, что и погружение по закону Торы. Преграды быть не должно.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: בִּיאָה בְּמִקְצָת, שְׁמָהּ בִּיאָה אוֹ לָא? אֲמַר לֵיהּ: בְּהוֹנוֹת יוֹכִיחוּ, שֶׁהֵן בִּיאָה בְּמִקְצָת, וְתַנְיָא: מְצוֹרָע טוֹבֵל וְעוֹמֵד בְּשַׁעַר נִיקָנוֹר. אִיבַּעְיָא לְהוּ: מַהוּ שֶׁיַּעֲשֶׂה סַכִּין אֲרוּכָּה וְיִשְׁחוֹט?
Abaye said to Rav Yosef: Is partial entry, when one enters a certain place with only part of his body, considered entry or not? Rav Yosef said to him: The thumbs of the leper will prove this point, as the leper reaching his thumbs into the Temple constitutes partial entry, and it was taught in a baraita: A leper immerses and stands at the Gate of Nicanor, indicating that immersion is required before even partial entry. A dilemma was raised before the Sages: What is the halakha; may an impure person craft a very long knife and slaughter an animal in the Temple courtyard while remaining outside the courtyard? Is it the essence of the service that requires immersion, or is it entry into the courtyard that requires immersion?
Абайе сказал раву Йосефу: является ли частичный вход, когда человек входит в определённое место лишь частью тела, входом или нет? Рав Йосеф сказал ему: большие пальцы прокажённого докажут этот вопрос, поскольку просовывание прокажённым его больших пальцев в Храм является частичным входом, и учили в барайте: прокажённый погружается и стоит у Ворот Никанора, что указывает на то, что погружение требуется даже перед частичным входом. Вопрос был поднят перед мудрецами: какова галаха; может ли нечистый человек изготовить очень длинный нож и зарезать животное во дворе Храма, оставаясь за пределами двора? Является ли причиной, требующей погружения, суть служения или вход во двор?
תִּיבְּעֵי לְבֶן זוֹמָא, תִּיבְּעֵי לְרַבָּנַן דִּפְלִיגִי עֲלֵיהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה. תִּבְּעֵי לְבֶן זוֹמָא: עַד כָּאן לָא מְחַיֵּיב בֶּן זוֹמָא אֶלָּא לְגַוַּאי, אֲבָל לְבָרַאי — לָא. אוֹ דִילְמָא, אָתֵי לְאִימְּשׁוֹכֵי.
The Gemara comments: Raise the dilemma according to ben Zoma, who rules stringently with regard to immersion; and raise the dilemma according to the Rabbis who disagree with Rabbi Yehuda and do not obligate all people in this immersion. The Gemara elaborates: Raise the dilemma according to ben Zoma: Does ben Zoma require immersion only for entry inside the courtyard; however, for standing outside the courtyard, no, he does not require immersion? Or perhaps even for one standing outside the courtyard ben Zoma requires immersion, lest he inadvertently come to be drawn inside in the course of his service.
Гмара замечает: поставь этот вопрос согласно бен Зоме, который постановляет строго относительно погружения; и поставь этот вопрос согласно мудрецам, которые расходятся во мнениях с рабби Йеудой и не обязывают всех людей в этом погружении. Гмара уточняет: поставь вопрос согласно бен Зоме: требует ли бен Зома погружения только для входа внутрь двора; однако для стоящего за пределами двора — нет, он не требует погружения? Или, быть может, даже для стоящего за пределами двора бен Зома требует погружения, чтобы тот непреднамеренно не оказался втянутым внутрь в ходе своего служения.
תִּיבְּעֵי לְרַבָּנַן דִּפְלִיגִי עֲלֵיהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה. עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן הָתָם, דְּלָא קָא עָבֵיד עֲבוֹדָה, אֲבָל הָכָא דְּקָא עָבֵיד עֲבוֹדָה — לָא. אוֹ דִילְמָא לָא שְׁנָא. תֵּיקוּ.
Similarly, raise the dilemma according to the Rabbis, who disagree with Rabbi Yehuda: How so? Do the Rabbis say that there is no requirement of immersion only there, where he is not performing any Temple service; however, here, where he is performing service, no, they would require immersion? Or perhaps there is no difference, and they would not require immersion under any circumstances. The Gemara concludes: The dilemma shall stand unresolved.
Подобным образом, поставь вопрос согласно мудрецам, которые расходятся во мнениях с рабби Йеудой: каким образом? Говорят ли мудрецы, что нет требования погружения только там, где он не совершает никакого храмового служения; однако здесь, где он совершает служение, — нет, они бы потребовали погружения? Или, быть может, нет разницы, и они бы не потребовали погружения ни при каких обстоятельствах. Гмара заключает: вопрос остаётся неразрешённым.
חָמֵשׁ טְבִילוֹת וַעֲשָׂרָה קִידּוּשִׁין טוֹבֵל. תָּנוּ רַבָּנַן: חָמֵשׁ טְבִילוֹת וַעֲשָׂרָה קִידּוּשִׁין טוֹבֵל כֹּהֵן גָּדוֹל וּמְקַדֵּשׁ בּוֹ בַּיּוֹם, וְכוּלָּן בַּקּוֹדֶשׁ בְּבֵית הַפַּרְוָה, חוּץ מֵרִאשׁוֹנָה שֶׁהָיְתָה בַּחוֹל עַל גַּבֵּי שַׁעַר הַמַּיִם, וּבְצַד לִשְׁכָּתוֹ הָיְתָה. אָמַר אַבָּיֵי: שְׁמַע מִינַּיהּ עֵין עֵיטָם גָּבוֹהַּ מִקַּרְקַע עֲזָרָה עֶשְׂרִים וְשָׁלֹשׁ אַמּוֹת.
§ It was taught in the mishna: Five immersions and ten sanctifications the High Priest immerses and sanctifies his hands and feet, respectively. The Sages taught in a baraita: Five immersions and ten sanctifications the High Priest immerses and sanctifies his hands and feet, respectively, on the day of Yom Kippur. And all of these immersions and sanctifications take place in the sacred area, the Temple courtyard, in the Hall of Parva, except for this first immersion, which was in the non-sacred area on the roof of Gate of the Water, and that gate was alongside his chamber. Abaye said: Conclude from that which was taught in this baraita that Ein Eitam, the spring from which water was supplied to the Temple, was twenty-three cubits higher than the ground of the Temple courtyard.
§ В мишне учили: пять погружений и десять освящений Коэн Гадоль погружается и освящает руки и ноги, соответственно. Мудрецы учили в барайте: пять погружений и десять освящений Коэн Гадоль погружается и освящает руки и ноги, соответственно, в день Йом Кипура. И все эти погружения и освящения происходят в священной области, во дворе Храма, в Зале Парвы, за исключением этого первого погружения, которое было в несвященной области, на крыше Водных Ворот, и эти ворота были рядом с его комнатой. Абайе сказал: заключи из того, чему учили в этой барайте, что Эйн Эйтам, источник, из которого вода подавалась в Храм, был на двадцать три локтя выше уровня двора Храма.
דִּתְנַן: כׇּל הַפְּתָחִים שֶׁהָיוּ שָׁם גּוֹבְהָן עֶשְׂרִים אַמָּה וְרׇחְבָּן עֶשֶׂר אַמּוֹת, חוּץ מִשֶּׁל אוּלָם. וְתַנְיָא: ״וְרָחַץ בְּשָׂרוֹ בְּמַיִם״ — בְּמֵי מִקְוֶה, ״כׇּל בְּשָׂרוֹ״ — מַיִם שֶׁכׇּל גּוּפוֹ עוֹלֶה בָּהֶן. וְכַמָּה הֵן? אַמָּה עַל אַמָּה בְּרוּם שָׁלֹשׁ אַמּוֹת. וְשִׁיעֲרוּ חֲכָמִים מֵי מִקְוֶה אַרְבָּעִים סְאָה.
As we learned in a mishna: All the entrances that were there in the Temple, their height is twenty cubits and their width is ten cubits, except for the entrance to the Entrance Hall of the Sanctuary, which was twice that, i.e., forty cubits high and twenty cubits wide. And it was taught in a baraita that it is stated: “And he shall wash his flesh in water” (Leviticus 15:13), and it is stated in another verse: “And he shall wash all of his flesh in water”(Leviticus 15:16). This refers to water known as the waters of a ritual bath. The verse adds the emphasis: All of his flesh, to say that immersion must be in water that one’s entire body enters at the same time. And how much water is it? It is one cubit length by one cubit width by a height of three cubits. That is sufficient water to cover a person’s height. And the Sages calculated that the volume of the waters of a ritual bath that fit into that space is forty se’a.
Ибо мы учили в мишне: все входы, которые были там, в Храме, их высота — двадцать локтей и ширина — десять локтей, за исключением входа в Притвор Святилища, который был вдвое больше, то есть сорок локтей в высоту и двадцать локтей в ширину. И учили в барайте, что сказано: «И омоет плоть свою водою» (Ваикра 15:13), и в другом стихе сказано: «И омоет всю плоть свою водою» (Ваикра 15:16). Это относится к воде, известной как воды ритуального бассейна. Стих добавляет акцент: всю плоть его, чтобы сказать, что погружение должно быть в воде, в которую всё тело входит одновременно. И сколько воды это? Это один локоть в длину на один локоть в ширину и три локтя в высоту. Этого достаточно воды, чтобы покрыть рост человека. И мудрецы рассчитали, что объём вод ритуального бассейна, помещающийся в это пространство, составляет сорок сеа.