דף 60
Yoma 60a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מִשּׁוּם דְּהָוֵי תְּרוּמַת הַדֶּשֶׁן וּבִגְדֵי כְהוּנָּה שְׁנֵי כְתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד, וְכׇל שְׁנֵי כְתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד — אֵין מְלַמְּדִין.
The Gemara answers: The reason is because the mitzva of the removal of the ashes and the priestly vestments, the four white garments worn by the High Priest on Yom Kippur, are both subject to the special halakha that misuse of consecrated objects applies to them even after their mitzva has been performed. Consequently, they are two verses that come as one, i.e., they share a unique halakha not found elsewhere. And there is a principle: Any two verses that come as one do not teach, i.e., an analogy may not be derived from these two similar cases. Instead, they are considered exceptional instances that cannot serve as models for other cases.
Гмара отвечает: причина в том, что заповедь удаления пепла и священнические одеяния — четыре белых одежды, которые Коэн Гадоль носил в Йом Кипур, — обе подпадают под особый закон, что нецелевое использование освящённых предметов применимо к ним даже после того, как их заповедь исполнена. Следовательно, это два стиха, приходящие как один, то есть они разделяют уникальный закон, не встречающийся в иных местах. И существует принцип: любые два стиха, приходящие как один, не учат — то есть аналогия не может быть выведена из этих двух схожих случаев. Напротив, они считаются исключительными случаями, которые не могут служить образцом для других случаев.
הָנִיחָא לְרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: ״וְהִנִּיחָם שָׁם״, מְלַמֵּד שֶׁטְּעוּנִין גְּנִיזָה.
The Gemara raises a further difficulty: This works out well according to the opinion of the Rabbis, who say that the verse: “And he shall take off the linen garments, which he wore when he went into the sacred place, and shall leave them there” (Leviticus 16:23), teaches that the four white garments worn by the High Priest on Yom Kippur are not fit for further use, and they require interment.
Гмара поднимает дальнейшую трудность: это хорошо по мнению мудрецов, которые говорят, что стих: «И снимет он льняные одежды, которые надевал, входя в Святилище, и оставит их там» (Ваикра 16:23), — учит, что четыре белых одежды, которые Коэн Гадоль носил в Йом Кипур, непригодны для дальнейшего использования и требуют захоронения.
אֶלָּא לְרַבִּי דּוֹסָא, דְּאָמַר: בִּגְדֵי כְהוּנָּה רְאוּיִן הֵן לְכֹהֵן הֶדְיוֹט, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
However, according to the opinion of Rabbi Dosa, who said that these priestly vestments are fit for a common priest and do not require interment, one does not misuse consecrated property by using them, and therefore what is there to say? In his opinion, the halakha of misuse of consecrated objects after the performance of a mitzva applies only to the removal of ashes from the altar, not to the priestly vestments, which means it is stated in only a single case. Why, then, does this case not serve as a model for other instances in the Torah?
Однако по мнению рабби Досы, который сказал, что эти священнические одеяния пригодны для простого коэна и не требуют захоронения, — человек не совершает нецелевого использования освящённого имущества, используя их, и поэтому что можно сказать? По его мнению, закон о нецелевом использовании освящённых предметов после исполнения заповеди применим лишь к удалению пепла с жертвенника, а не к священническим одеяниям, а значит, он установлен лишь в одном случае. Почему же тогда этот случай не служит образцом для других случаев в Торе?
מִשּׁוּם דְּהָוֵי תְּרוּמַת הַדֶּשֶׁן וְעֶגְלָה עֲרוּפָה שְׁנֵי כְתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד, וְכׇל שְׁנֵי כְתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד — אֵין מְלַמְּדִין.
The Gemara responds: The reason is because the cases of the removal of the ashes and the heifer whose neck is broken are two verses that come as one, as it is prohibited to derive benefit from either of them even after their mitzva is completed, and any two verses that come as one do not teach their common feature to other cases. The heifer whose neck is broken is a ritual performed when a murder victim’s body is found outside a town, and it is not known who caused his death.
Гмара отвечает: причина в том, что случаи удаления пепла и телицы, которой сворачивают шею, — это два стиха, приходящие как один, ибо запрещено извлекать выгоду из каждого из них даже после того, как их заповедь завершена, и любые два стиха, приходящие как один, не учат своему общему свойству другие случаи. Телица, которой сворачивают шею, — это обряд, совершаемый при обнаружении тела убитого за пределами города, когда неизвестно, кто стал причиной его смерти.
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר אֵין מְלַמְּדִין, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר מְלַמְּדִין, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? תְּרֵי מִיעוּטֵי כְּתִיבִי: ״וְשָׂמוֹ״, ״הָעֲרוּפָה״.
The Gemara challenges this reply from a different angle: It works out well according to the one who said that two verses that come as one do not teach their common feature to other cases, but according to the one who says that two verses that come as one do teach with regard to other cases, what is there to say? The Gemara answers: Two exclusions are written in these two cases, which indicate that this halakha applies to them alone. With respect to the removal of ashes, it states: “And he shall put it” (Leviticus 6:3), implying “it” and nothing else. With regard to the heifer whose neck is broken, it is written: “Whose neck was broken” (Deuteronomy 21:6), which teaches that this halakha applies solely to this case.
Гмара оспаривает этот ответ с другой стороны: это хорошо по мнению того, кто сказал, что два стиха, приходящие как один, не учат своему общему свойству другие случаи; но по мнению того, кто говорит, что два стиха, приходящие как один, всё же учат относительно других случаев, — что можно сказать? Гмара отвечает: два исключения написаны в этих двух случаях, которые указывают, что этот закон применим только к ним. Относительно удаления пепла сказано: «И положит его» (Ваикра 6:3), подразумевая: «его» и ничего другого. Относительно телицы, которой сворачивают шею, написано: «которой свёрнута шея» (Дварим 21:6), что учит, что этот закон применим исключительно к этому случаю.
וְהָנֵי תְּלָתָא קְרָאֵי בְּדָם — לְמָה לִי?
The Gemara asks: And if this halakha is derived from those two cases, why do I need these three verses stated with regard to blood, from which it is derived that the prohibition against misuse of consecrated objects does not apply to the remainder of blood that flows to the Kidron River? The reference is to the three phrases singled out above from the verse: “I have given it to you upon the altar to make atonement for your souls, for it is the blood that makes atonement by reason of the life” (Leviticus 17:11).
Гмара спрашивает: а если этот закон выводится из тех двух случаев, зачем мне эти три стиха, сказанные относительно крови, из которых выводится, что запрет нецелевого использования освящённых предметов не применим к остатку крови, текущему в Кидрон? Имеются в виду три фразы, выделенные выше из стиха: «Я дал её вам на жертвенник для искупления душ ваших, ибо кровь — она искупает жизнью» (Ваикра 17:11).
חַד לְמַעוֹטֵי מִנּוֹתָר, וְחַד לְמַעוֹטֵי מִמְּעִילָה, וְחַד לְמַעוֹטֵי מִטּוּמְאָה.
The Gemara answers: One of those phrases comes to exclude the blood from the prohibition of notar, offerings that remain after the time when they may be eaten has expired. If one ate leftover blood, he is not punished with karet, as generally incurred by one who consumes notar. Rather, he is liable only for violating the prohibition against eating blood. And one phrase comes to exclude it from the prohibition against misuse of consecrated objects, and one other phrase comes to exclude it from ritual impurity. If one ate this blood in a state of ritual impurity, he is liable only for the transgression of eating blood, but not on account of eating consecrated food while ritually impure.
Гмара отвечает: одна из этих фраз приходит, чтобы исключить кровь из запрета нотар — приношений, оставшихся после того, как время их употребления истекло. Если человек ел оставшуюся кровь, он не наказывается каретом, как обычно полагается тому, кто ест нотар. Скорее, он несёт ответственность лишь за нарушение запрета на употребление крови. И одна фраза приходит, чтобы исключить её из запрета нецелевого использования освящённых предметов, и ещё одна фраза приходит, чтобы исключить её из ритуальной нечистоты. Если человек ел эту кровь в состоянии ритуальной нечистоты, он несёт ответственность лишь за нарушение запрета употребления крови, но не за употребление освящённой пищи в состоянии ритуальной нечистоты.
אֲבָל מִפִּיגּוּל לָא צְרִיךְ לְמַעוֹטֵי קְרָא, דִּתְנַן: כׇּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַתִּירִין, בֵּין לְאָדָם, בֵּין לְמִזְבֵּחַ — חַיָּיבִין עָלָיו מִשּׁוּם פִּיגּוּל. וְדָם עַצְמוֹ מַתִּיר הוּא.
However, no verse is required to exclude this blood from the halakha of piggul, an offering disqualified by improper intention, because this is already derived from another source, as we learned in a mishna: With regard to any offering that has another rite that permits it, e.g., an offering that is permitted by the sprinkling of blood or by means of a second offering, one is liable to receive karet if he eats it after it is rendered piggul. This is the case whether the other rite permits it for human consumption or whether it enables the offering to be sacrificed on the altar. However, the permitting factor itself is not subject to piggul. Consequently, piggul does not apply to blood itself, as it renders the offering permitted for human consumption or for the altar.
Однако не нужен стих, чтобы исключить эту кровь из закона о пигуле — приношении, ставшем непригодным из-за неправильного намерения, — ибо это уже выводится из другого источника, как мы учили в мишне: относительно любого приношения, у которого есть другой обряд, делающий его разрешённым, — например, приношение, разрешаемое кроплением крови или посредством второго приношения, — человек обязан понести карет, если он ест его после того, как оно стало пигулем. Это применимо как в случае, когда другой обряд разрешает его для употребления людьми, так и в случае, когда он позволяет приношению быть сожжённым на жертвеннике. Однако сам разрешающий фактор не подпадает под закон о пигуле. Следовательно, пигуль не применим к самой крови, поскольку она делает приношение разрешённым для употребления людьми или для жертвенника.
מַתְנִי׳ כׇּל מַעֲשֵׂה יוֹם הַכִּפּוּרִים הָאָמוּר — עַל הַסֵּדֶר. אִם הִקְדִּים מַעֲשֶׂה לַחֲבֵירוֹ — לֹא עָשָׂה כְּלוּם. הִקְדִּים דַּם הַשָּׂעִיר לְדַם הַפָּר — יַחְזוֹר וְיַזֶּה מִדַּם הַשָּׂעִיר לְאַחַר דַּם הַפָּר. וְאִם עַד שֶׁלֹּא גָּמַר אֶת הַמַּתָּנוֹת שֶׁבִּפְנִים נִשְׁפַּךְ הַדָּם — יָבִיא דָּם אַחֵר, וְיַחְזוֹר בַּתְּחִילָּה מִבִּפְנִים.
MISHNA: Each action performed in the context of the service of Yom Kippur stated in the mishna, as in the Torah, is listed in order. If the High Priest performed one of the actions before another, he has done nothing. If he performed the sprinkling of the blood of the goat before the sprinkling of the blood of the bull, he must repeat the action and sprinkle the blood of the goat after sprinkling the blood of the bull, so that the actions are performed in the proper order. And if the blood spills before he completed the presentations that were sprinkled inside the Holy of Holies, he must slaughter another bull or goat, and bring other blood, and then repeat all the services from the beginning inside the Holy of Holies.
МИШНА: Каждое действие, совершаемое в контексте служения Йом Кипура, изложенное в мишне, как и в Торе, перечислено по порядку. Если Коэн Гадоль совершил одно из действий прежде другого, он не сделал ничего. Если он совершил кропление кровью козла прежде кропления кровью быка, он должен повторить действие и окропить кровью козла после кропления кровью быка, чтобы действия были совершены в надлежащем порядке. А если кровь пролилась прежде, чем он завершил кропления, которые совершаются внутри Святая Святых, он должен зарезать другого быка или козла, принести другую кровь и затем повторить всё служение сначала внутри Святая Святых.
וְכֵן בַּהֵיכָל, וְכֵן בְּמִזְבַּח הַזָּהָב — שֶׁכּוּלָּן כַּפָּרָה בִּפְנֵי עַצְמָן. רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים: מִמָּקוֹם שֶׁפָּסַק, מִשָּׁם הוּא מַתְחִיל.
And similarly, if the blood spills before he finishes the presentations in the Sanctuary, he must begin the service in the Sanctuary from the beginning, and likewise with regard to the sprinkling of blood on the golden altar. Since they are each acts of atonement in and of themselves, there is no need to repeat the service of the entire day from the beginning. Rather, he need only repeat the specific element that he failed to complete. Rabbi Elazar and Rabbi Shimon say: From the place that he interrupted that particular service, when the blood spilled, there he resumes performance of that service. In their opinion, each individual sprinkling in each of these services is an act in and of itself, and there is no need to repeat what he has already done.
И подобным же образом, если кровь пролилась прежде, чем он завершил кропления в Святилище, он должен начать служение в Святилище сначала, и точно так же в отношении кропления кровью на золотом жертвеннике. Поскольку каждое из них является самостоятельным актом искупления, нет необходимости повторять служение всего дня сначала. Скорее, он должен повторить лишь тот конкретный элемент, который не смог завершить. Рабби Элазар и рабби Шимон говорят: с того места, где он прервал данное служение, когда кровь пролилась, — оттуда он возобновляет исполнение этого служения. По их мнению, каждое отдельное кропление в каждом из этих служений является самостоятельным актом, и нет необходимости повторять то, что уже сделано.
גְּמָ׳ תָּנוּ: רַבָּנַן כׇּל מַעֲשֵׂה יוֹם הַכִּפּוּרִים הָאָמוּר — עַל הַסֵּדֶר. אִם הִקְדִּים מַעֲשֶׂה לַחֲבֵירוֹ — לֹא עָשָׂה כְּלוּם. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אֵימָתַי? בִּדְבָרִים הַנַּעֲשִׂין בְּבִגְדֵי לָבָן מִבִּפְנִים, אֲבָל דְּבָרִים הַנַּעֲשִׂין בְּבִגְדֵי לָבָן מִבַּחוּץ, אִם הִקְדִּים מַעֲשֶׂה לַחֲבֵירוֹ — מַה שֶּׁעָשָׂה עָשׂוּי.
GEMARA: The Sages taught: Each action performed in the context of the service of Yom Kippur stated in the Torah is listed in order. If the High Priest performed one of the actions before another, he has done nothing. Rabbi Yehuda said: When does this apply? It applies to those actions performed in white garments inside the Sanctuary, e.g., burning the incense and sprinkling the blood, which are the essential services of the day. However, with regard to those actions performed in white garments outside, such as the lottery and the confession, if he performed one action before another, what he did is done and he need not repeat the rite.
ГМАРА: Мудрецы учили: каждое действие, совершаемое в контексте служения Йом Кипура, изложенное в Торе, перечислено по порядку. Если Коэн Гадоль совершил одно из действий прежде другого, он не сделал ничего. Рабби Йеуда сказал: когда это применимо? Это применимо к тем действиям, совершаемым в белых одеждах внутри Святилища, например, воскурение благовоний и кропление крови, которые являются основными служениями дня. Однако относительно тех действий, совершаемых в белых одеждах снаружи, таких как жеребьёвка и исповедь, — если он совершил одно действие прежде другого, то что сделано — сделано, и ему не нужно повторять обряд.
רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בִּדְבָרִים הַנַּעֲשִׂים בְּבִגְדֵי לָבָן, בֵּין מִבִּפְנִים בֵּין מִבַּחוּץ. אֲבָל בִּדְבָרִים הַנַּעֲשִׂים בְּבִגְדֵי זָהָב מִבַּחוּץ — מַה שֶּׁעָשָׂה עָשׂוּי. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, וּשְׁנֵיהֶם מִקְרָא אֶחָד דָּרְשׁוּ: ״וְהָיְתָה זֹּאת לָכֶם לְחוּקַּת עוֹלָם אַחַת בַּשָּׁנָה״,
In contrast, Rabbi Neḥemya says: In what case is this statement said, that the order is indispensable? It is said with regard to actions performed in white garments, whether inside or outside the Sanctuary. However, with regard to those actions performed in golden garments outside the Sanctuary, the regular Temple service and additional services, if the order was altered, what he did is done. Rabbi Yoḥanan said: And both of them, Rabbi Yehuda and Rabbi Neḥemya, derived their opinions from one verse: “And this shall be an everlasting statute to you, to make atonement for the children of Israel for all their sins once a year” (Leviticus 16:34).
Напротив, рабби Нехемья говорит: о каком случае сказано это утверждение, что порядок обязателен? Оно сказано относительно действий, совершаемых в белых одеждах, как внутри, так и снаружи Святилища. Однако относительно тех действий, совершаемых в золотых одеждах снаружи Святилища, — постоянное храмовое служение и дополнительные служения, — если порядок был изменён, то что сделано — сделано. Рабби Йоханан сказал: и оба они, рабби Йеуда и рабби Нехемья, вывели свои мнения из одного стиха: «И да будет вам это уставом вечным — для искупления сынов Израиля от всех грехов их раз в год» (Ваикра 16:34).