דף 61
Yoma 61b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אֲשַׁם מְצוֹרָע שֶׁשְּׁחָטוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ — בָּאנוּ לְמַחְלוֹקֶת רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן. רַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר יָבִיא אַחֵר וְיַתְחִיל בַּתְּחִילָּה — הָכָא נָמֵי יָבִיא אַחֵר וְיִשְׁחוֹט.
With regard to a leper’s guilt-offering that was slaughtered not for its own sake but for the purpose of a burnt-offering or peace-offering, we have arrived at the dispute between Rabbi Meir on the one hand and Rabbi Elazar and Rabbi Shimon on the other hand. Rabbi Yoḥanan clarifies his statement: According to the opinion of Rabbi Meir, who said that in the case of a service that was not completed he brings another animal and starts from the beginning, here too, in the case of the leper’s guilt-offering, he brings another animal and slaughters it, as Rabbi Meir maintains that a service that has not been completed is considered as though it had not been performed at all.
Относительно повинной жертвы прокажённого, которая была зарезана не ради неё самой, а ради всесожжения или мирной жертвы, — мы пришли к спору между рабби Меиром, с одной стороны, и рабби Элазаром и рабби Шимоном, с другой. Рабби Йоханан поясняет своё высказывание: по мнению рабби Меира, который сказал, что в случае незавершённого служения он приносит другое животное и начинает сначала, — здесь тоже, в случае повинной жертвы прокажённого, он приносит другое животное и режет его, ибо рабби Меир считает, что незавершённое служение считается так, как будто оно вовсе не было совершено.
וּלְרַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן שֶׁאוֹמְרִים מִמָּקוֹם שֶׁפָּסַק מִשָּׁם הוּא מַתְחִיל — הָכָא אֵין לוֹ תַּקָּנָה.
And according to the opinion of Rabbi Elazar and Rabbi Shimon, who say that he begins from the place where he stopped, here he has no remedy. According to their opinion, a service that has not been completed properly remains valid. In this case, once he has slaughtered the animal he cannot bring a second guilt-offering, as the verse states: “And offer it for a guilt-offering” (Leviticus 14:12), and not two guilt-offerings.
А по мнению рабби Элазара и рабби Шимона, которые говорят, что он начинает с того места, где остановился, — здесь у него нет средства исправления. По их мнению, незавершённое служение остаётся действительным. В данном случае, раз он уже зарезал животное, он не может принести вторую повинную жертву, ибо в стихе сказано: «и принесёт её в повинную жертву» (Ваикра 14:12), а не две повинные жертвы.
מַתְקֵיף לֵיהּ רַב חִסְדָּא: וְהָא ״אוֹתוֹ״ כְּתִיב? קַשְׁיָא.
Rav Ḥisda strongly objects to this: But isn’t it written: “And offer it for a guilt-offering” (Leviticus 14:12), which indicates that he must offer that same guilt-offering he waved earlier, and if he does not do so the rite is invalid? If so, even according to the opinion of Rabbi Meir, he cannot use another offering. The Gemara comments: Indeed, this is difficult for Rabbi Yoḥanan.
Рав Хисда решительно возражает: но ведь написано: «и принесёт её в повинную жертву» (Ваикра 14:12), что указывает на то, что он должен принести ту же самую повинную жертву, которой он совершал возношение ранее, а если не сделает так, обряд недействителен? Если так, то даже по мнению рабби Меира он не может использовать другое приношение. Гмара замечает: действительно, это затруднительно для рабби Йоханана.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: אֲשַׁם מְצוֹרָע שֶׁשְּׁחָטוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ, אוֹ שֶׁלֹּא נָתַן מִדָּמוֹ לְגַבֵּי בְהוֹנוֹת — הֲרֵי זֶה עוֹלֶה לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ, וְטָעוּן נְסָכִים, וְצָרִיךְ אָשָׁם אַחֵר לְהַכְשִׁירוֹ. וְרַב חִסְדָּא אָמַר לְךָ: מַאי צָרִיךְ — צָרִיךְ וְאֵין לוֹ תַּקָּנָה.
Even so, it was taught in a baraita in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan: With regard to a leper’s guilt-offering that the priest slaughtered not for its own sake, or if the priest did not put some of its blood on the leper’s thumbs, this guilt-offering is raised and sacrificed on the altar and requires libations as though it were valid. And yet the leper must bring another guilt-offering to make him eligible, i.e., pure of his leprosy. Evidently, there is an opinion that he may offer another guilt-offering, which apparently contradicts the opinion of Rav Ḥisda that everyone agrees that he cannot use another offering. And Rav Ḥisda could have said to you: What is the meaning of the term: Must, stated here? It means that he must do so, but since it is impossible he has no remedy.
Тем не менее в барайте учили в соответствии с мнением рабби Йоханана: относительно повинной жертвы прокажённого, которую коэн зарезал не ради неё самой, или если коэн не нанёс часть её крови на большие пальцы прокажённого, — эта повинная жертва возносится и приносится на жертвеннике и требует возлияний, как если бы она была действительной. И тем не менее прокажённый должен принести другую повинную жертву, чтобы стать пригодным, то есть чистым от проказы. Очевидно, существует мнение, что он может принести другую повинную жертву, что, по-видимому, противоречит мнению Рава Хисды, что все согласны — он не может использовать другое приношение. А Рав Хисда мог бы тебе сказать: каков смысл выражения «должен», сказанного здесь? Это означает, что он должен так поступить, но поскольку это невозможно, у него нет средства исправления.
וְתָנֵי תַּנָּא: ״צָרִיךְ״ — וְאֵין לוֹ תַּקָּנָה? אִין, וְהָתַנְיָא: נָזִיר מְמוֹרָט, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: צָרִיךְ הַעֲבָרַת תַּעַר, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אֵין צָרִיךְ הַעֲבָרַת תַּעַר. וְאָמַר רַבִּי אֲבִינָא: כְּשֶׁאוֹמְרִים בֵּית שַׁמַּאי ״צָרִיךְ״, צָרִיךְ — וְאֵין לוֹ תַּקָּנָה.
The Gemara expresses surprise at this contention: But would a tanna teach: Must, when he means that he has no remedy? The Gemara answers: Yes, and indeed it was taught in a baraita: With regard to a totally bald nazirite, who cannot shave his hair with a razor as required, Beit Shammai say: He must perform the act of the passing of a razor anyway, and Beit Hillel say: He need not perform the act of the passing of a razor. And Rabbi Avina said that when Beit Shammai say: Must, they mean he must do so, but since it is impossible, he has no remedy.
Гмара выражает удивление по поводу этого утверждения: но разве таннай стал бы учить «должен», имея в виду, что у него нет средства исправления? Гмара отвечает: да, и действительно в барайте учили: относительно полностью лысого назира, который не может обрить волосы бритвой, как требуется, — Бейт Шамай говорят: он должен совершить действие проведения бритвой в любом случае; а Бейт Гилель говорят: ему не нужно совершать действие проведения бритвой. И рабби Авина сказал, что когда Бейт Шамай говорят «должен», они имеют в виду, что он должен так поступить, но поскольку это невозможно, у него нет средства исправления.
וּפְלִיגָא דְּרַבִּי פְּדָת. דְּאָמַר רַבִּי פְּדָת: בֵּית שַׁמַּאי וְרַבִּי אֶלְעָזָר אָמְרוּ דָּבָר אֶחָד. בֵּית שַׁמַּאי — הָא דַּאֲמַרַן. רַבִּי אֶלְעָזָר, (דְּתַנְיָא:) אֵין לוֹ בּוֹהֶן יָד וּבוֹהֶן רֶגֶל — אֵין לוֹ טׇהֳרָה עוֹלָמִית. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: נוֹתֵן עַל מְקוֹמוֹ וְיוֹצֵא. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אִם נָתַן עַל שֶׁל שְׂמֹאל — יָצָא.
The Gemara comments: And Rabbi Avina, in his interpretation of this matter, disagrees with Rabbi Pedat. As Rabbi Pedat said: Beit Shammai and Rabbi Elazar said the same thing, i.e., they have the same opinion in this regard. The opinion of Beit Shammai is that which we said, that a bald nazirite must pass a razor over his head. The opinion of Rabbi Elazar is as it was taught in a mishna: A leper who has no thumb or big toe on which to sprinkle can never attain ritual purity. Rabbi Elazar says: The priest puts it on the spot where the thumb was, and he thereby fulfills his obligation. Rabbi Shimon says: If he put it on the left hand or foot, he has fulfilled his obligation. According to Rabbi Pedat, Rabbi Elazar and Beit Shammai both maintain that even if the rite cannot be performed in the precise manner, one fulfills his obligation regardless.
Гмара замечает: и рабби Авина в своём толковании этого вопроса расходится с рабби Педатом. Ибо рабби Педат сказал: Бейт Шамай и рабби Элазар сказали одну и ту же вещь, то есть придерживаются одного мнения в этом отношении. Мнение Бейт Шамай — то, что мы сказали, что лысый назир должен провести бритвой по голове. Мнение рабби Элазара — как учили в мишне: прокажённый, у которого нет большого пальца на руке или ноге, на который кропить, — никогда не может достичь ритуальной чистоты. Рабби Элазар говорит: коэн кладёт кровь на то место, где был большой палец, и тем самым выполняет свою обязанность. Рабби Шимон говорит: если он возложил на левую руку или ногу, он выполнил свою обязанность. По мнению рабби Педата, рабби Элазар и Бейт Шамай оба считают, что даже если обряд не может быть совершён точным образом, человек выполняет свою обязанность в любом случае.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְלָקַח מִדַּם הָאָשָׁם״, יָכוֹל בִּכְלִי — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְנָתַן״. מָה נְתִינָה בְּעַצְמוֹ שֶׁל כֹּהֵן — אַף לְקִיחָה בְּעַצְמוֹ שֶׁל כֹּהֵן.
§ The Sages taught: “And the priest shall take of the blood of the guilt-offering, and the priest shall put it upon the tip of the right ear of him who is to be purified, and upon the thumb of his right hand, and upon the big toe of his right foot” (Leviticus 14:14). One might have thought that he should take it in a vessel; therefore, the verse states: “And put.” Just as putting means with the priest’s own body, so too, taking means with the priest’s own body.
§ Мудрецы учили: «И возьмёт коэн из крови повинной жертвы, и возложит коэн на кончик правого уха очищаемого, и на большой палец правой руки его, и на большой палец правой ноги его» (Ваикра 14:14). Можно было подумать, что он должен взять кровь в сосуд; поэтому в стихе сказано: «и возложит». Подобно тому как возложение означает собственным телом коэна, так и взятие означает собственным телом коэна.
יָכוֹל אַף לַמִּזְבֵּחַ כֵּן — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כִּי כַּחַטָּאת הָאָשָׁם הוּא״. מָה חַטָּאת טְעוּנָה כְּלִי — אַף אָשָׁם טָעוּן כְּלִי. נִמְצֵאתָ אַתָּה אוֹמֵר: אֲשַׁם מְצוֹרָע שְׁנֵי כֹהֲנִים מְקַבְּלִים אֶת דָּמוֹ, אֶחָד בַּיָּד וְאֶחָד בִּכְלִי. זֶה שֶׁקִּבֵּל בִּכְלִי בָּא לוֹ אֵצֶל מִזְבֵּחַ, וְזֶה שֶׁקִּיבֵּל בַּיָּד בָּא לוֹ אֵצֶל מְצוֹרָע.
The baraita continues: One might have thought that even with regard to the blood of the leper’s guilt-offering that he presents on the altar, like the blood of other guilt-offerings, it is so that he collects the blood in his hand rather than with a vessel. Therefore, the verse states: “For as the sin-offering is, so is the guilt-offering” (Leviticus 14:13): Just as a sin-offering requires a vessel for collection of its blood, so too, the blood of a guilt-offering requires collection in a vessel. And you find that you must say: The leper’s guilt-offering requires two priests to collect its blood; one collects by hand, and the other one collects in a vessel. The one who collected in a vessel comes to the altar and sprinkles some of the blood on it, and the one who collected by hand comes to the leper and sprinkles some of the blood on him.
Барайта продолжает: можно было подумать, что даже относительно крови повинной жертвы прокажённого, которую он представляет на жертвеннике, подобно крови других повинных жертв, он также собирает кровь рукой, а не сосудом. Поэтому в стихе сказано: «Ибо как грехоочистительная жертва, так и повинная жертва» (Ваикра 14:13): подобно тому как грехоочистительная жертва требует сосуда для сбора крови, так и кровь повинной жертвы требует сбора в сосуд. И ты находишь, что должен сказать: повинная жертва прокажённого требует двух коэнов для сбора крови; один собирает рукой, а другой собирает в сосуд. Тот, кто собрал в сосуд, подходит к жертвеннику и кропит частью крови на него, а тот, кто собрал рукой, подходит к прокажённому и кропит частью крови на него.
תְּנַן הָתָם: וְכוּלָּן מְטַמְּאִים בְּגָדִים וְנִשְׂרָפִין אַבֵּית הַדֶּשֶׁן, דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין מְטַמְּאִין בְּגָדִים, וְאֵין נִשְׂרָפִין אַבֵּית הַדֶּשֶׁן אֶלָּא הָאַחֲרוֹן, הוֹאִיל וְגָמַר בּוֹ כַּפָּרָה.
§ We learned in a mishna there: And all of the animals whose blood was spilled, as stated in the mishna, render ritually impure the garments of those who are occupied with burning them. If a bull or goat was slaughtered, but their blood spilled after one stage of atonement, and another animal is brought to complete the sprinkling, the first animal is burned, an action that renders ritually impure the garments of the individuals who perform the burning. And each of these first animals is burned in the place of the ashes, in accordance with the halakha of inner sin-offerings. This is the statement of Rabbi Elazar and Rabbi Shimon. And the Rabbis say: They do not render the garments impure and they are not burned in the place of the ashes, except for the last animal, since the atonement is completed with it.
§ Мы учили в мишне: и все животные, чья кровь была пролита, как указано в мишне, делают ритуально нечистыми одежды тех, кто занимается их сожжением. Если бык или козёл был зарезан, но их кровь пролилась после одного этапа искупления, и другое животное приносится для завершения кропления, — первое животное сжигается, и это действие делает ритуально нечистыми одежды лиц, совершающих сожжение. И каждое из этих первых животных сжигается на месте пепла, в соответствии с законом о внутренних грехоочистительных жертвах. Таково мнение рабби Элазара и рабби Шимона. А мудрецы говорят: они не делают одежды нечистыми и не сжигаются на месте пепла, кроме последнего животного, поскольку искупление завершается с ним.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: כַּמָּה שְׂעִירִים מְשַׁלֵּחַ? אֲמַר לֵיהּ: וְכִי עֶדְרוֹ מְשַׁלֵּחַ? אָמַר לוֹ:
Rava inquired before Rav Naḥman: How many goats does he send away? If the blood of the goat presented inside is spilled, the High Priest must bring an additional pair of goats and perform a new lottery. This might even happen several times, which would mean that one goat is offered on the altar while several goats are designated for sending away. What should be done with those goats? He said to him: Does he send away his flock? In other words, the Torah said to send only one goat, not an entire flock. Rava said to him:
Рава спросил Рава Нахмана: сколько козлов он отсылает? Если кровь козла, представленного внутри, пролилась, Коэн Гадоль должен привести дополнительную пару козлов и провести новую жеребьёвку. Это может произойти даже несколько раз, что означало бы, что один козёл приносится на жертвенник, а несколько козлов назначены для отсылания. Что делать с теми козлами? Он сказал ему: разве он отсылает своё стадо? Иными словами, Тора сказала отослать лишь одного козла, а не целое стадо. Рава сказал ему: