דף 76
Yoma 76a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
זֶה יְהוֹשֻׁעַ שֶׁיָּרַד לוֹ מָן כְּנֶגֶד כׇּל יִשְׂרָאֵל. כְּתִיב הָכָא ״אִישׁ״, וּכְתִיב הָתָם: ״קַח לְךָ אֶת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן אִישׁ אֲשֶׁר רוּחַ בּוֹ״. וְאֵימָא מֹשֶׁה, דִּכְתִיב: ״וְהָאִישׁ מֹשֶׁה עָנָו מְאֹד״? דָּנִין ״אִישׁ״ מֵ״אִישׁ״, וְאֵין דָּנִין ״אִישׁ״ מִ״וְּהָאִישׁ״.
the verse is referring to Joshua, for whom manna fell corresponding to all the rest of the Jewish people, when he waited for Moses at Mount Sinai during the forty days Moses was on the mountain. The verses allude to this: “Man” is written here, and “man” is written there: “Take to you Joshua, the son of Nun, a man in whom there is spirit, and lay your hand upon him” (Numbers 27:18). From here, the Gemara learns that the “man” is Joshua. The Gemara asks: Say that the verse is referring to Moses, about whom it is written: “Now the man Moses was very humble” (Numbers 12:3). The Gemara answers: We can learn a verbal analogy to the word “man” from the word “man,” but we cannot learn a verbal analogy to the word “man” from the phrase “the man,” which is used to refer to Moses.
стих имеет в виду Йеошуа, для которого ман выпадал в количестве, соответствующем всему остальному народу Израиля, когда он ожидал Моше у горы Синай в течение сорока дней, пока Моше был на горе. Стихи намекают на это: «Человек» (иш) написано здесь, и «человек» (иш) написано там: «Возьми себе Йеошуа, сына Нуна, человека, в котором есть дух, и возложи руку твою на него» (Бемидбар 27:18). Отсюда Гмара учит, что «человек» — это Йеошуа. Гмара спрашивает: Скажи, что стих имеет в виду Моше, о котором написано: «А человек Моше был очень скромен» (Бемидбар 12:3). Гмара отвечает: Мы можем выучить словесную аналогию к слову «человек» из слова «человек», но мы не можем выучить словесную аналогию к слову «человек» из выражения «человек тот» (а-иш), которое используется для обозначения Моше.
שָׁאֲלוּ תַּלְמִידָיו אֶת רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: מִפְּנֵי מָה לֹא יָרַד לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל מָן פַּעַם אַחַת בַּשָּׁנָה? אָמַר לָהֶם: אֶמְשׁוֹל לָכֶם מָשָׁל: לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְמֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם שֶׁיֵּשׁ לוֹ בֵּן אֶחָד, פָּסַק לוֹ מְזוֹנוֹתָיו פַּעַם אַחַת בַּשָּׁנָה, וְלֹא הָיָה מַקְבִּיל פְּנֵי אָבִיו אֶלָּא פַּעַם אַחַת בַּשָּׁנָה. עָמַד וּפָסַק מְזוֹנוֹתָיו בְּכׇל יוֹם, וְהָיָה מַקְבִּיל פְּנֵי אָבִיו כׇּל יוֹם.
Furthermore, with regard to the manna: The students of Rabbi Shimon ben Yoḥai asked him: Why didn’t the manna fall for the Jewish people just once a year to take care of all their needs, instead of coming down every day? He said to them: I will give you a parable: To what does this matter compare? To a king of flesh and blood who has only one son. He granted him an allowance for food once a year and the son greeted his father only once a year, when it was time for him to receive his allowance. So he arose and granted him his food every day, and his son visited him every day.
Далее, относительно мана: Ученики рабби Шимона бен Йохая спросили его: Почему ман не выпадал для народа Израиля всего один раз в год, чтобы обеспечить все их нужды, вместо того чтобы выпадать каждый день? Он сказал им: Я приведу вам притчу: С чем можно сравнить это дело? С царём из плоти и крови, у которого есть только один сын. Он назначил ему содержание на пропитание раз в год, и сын приветствовал отца только раз в год, когда наступало время получать своё содержание. Тогда он встал и назначил ему пропитание каждый день, и его сын навещал его каждый день.
אַף יִשְׂרָאֵל, מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה בָּנִים הָיָה דּוֹאֵג וְאוֹמֵר: שֶׁמָּא לֹא יֵרֵד מָן לְמָחָר, וְנִמְצְאוּ כּוּלָּן מֵתִים בָּרָעָב, נִמְצְאוּ כּוּלָּן מְכַוְּונִים אֶת לִבָּם לַאֲבִיהֶן שֶׁבַּשָּׁמַיִם.
So too, in the case of the Jewish people, someone who had four or five children would be worried and say: Perhaps the manna will not fall tomorrow and we will all die of starvation. Consequently, everyone directed their hearts to their Father in heaven every day. The manna that fell each day was sufficient only for that day, so that all of the Jewish people would pray to God for food for the next day.
Так и в случае народа Израиля, тот, у кого было четверо или пятеро детей, беспокоился и говорил: Может быть, ман не выпадет завтра, и мы все умрём от голода. Следовательно, каждый обращал своё сердце к Отцу Небесному каждый день. Мана, выпадавшего каждый день, хватало только на этот день, так что весь народ Израиля молился Богу о пище на следующий день.
דָּבָר אַחֵר: שֶׁהָיוּ אוֹכְלִין אוֹתוֹ כְּשֶׁהוּא חַם. דָּבָר אַחֵר: מִפְּנֵי מַשּׂאוֹי הַדֶּרֶךְ.
Alternatively, they received manna daily so that they would be able to eat it while it was hot and fresh. Alternatively, they received manna daily due to the hardship of carrying on the journey. They did not stay in the same place all those years, and it would have been difficult for them to carry the manna from one place to another. Therefore, the manna fell wherever they went.
Альтернативно, они получали ман ежедневно, чтобы иметь возможность есть его горячим и свежим. Альтернативно, они получали ман ежедневно из-за тягот переноски в пути. Они не оставались на одном месте все эти годы, и им было бы трудно нести ман с одного места на другое. Поэтому ман выпадал там, куда они шли.
וּכְבָר הָיָה רַבִּי טַרְפוֹן וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל וּזְקֵנִים יוֹשְׁבִין וְעוֹסְקִין בְּפָרָשַׁת הַמָּן, וְהָיָה רַבִּי אֶלְעָזָר הַמּוֹדָעִי יוֹשֵׁב בֵּינֵיהֶן. נַעֲנָה רַבִּי אֶלְעָזָר הַמּוֹדָעִי וְאָמַר: מָן שֶׁיָּרַד לָהֶן לְיִשְׂרָאֵל הָיָה גָּבוֹהַּ שִׁשִּׁים אַמָּה. אָמַר לוֹ רַבִּי טַרְפוֹן: מוֹדָעִי, עַד מָתַי אַתָּה מְגַבֵּב דְּבָרִים וּמֵבִיא עָלֵינוּ!
§ It is told: Rabbi Tarfon, and Rabbi Yishmael, and the Elders were sitting and discussing the passage about the manna and Rabbi Elazar HaModa’i was sitting among them. Rabbi Elazar HaModa’i responded and said: The manna that fell for the Jewish people was sixty cubits high. Rabbi Tarfon said to him: Moda’i, how long will you collect words and bring upon us teachings that have no basis?
§ Рассказывают: Рабби Тарфон, и рабби Ишмаэль, и старейшины сидели и обсуждали отрывок о мане, и рабби Элазар а-Модаи сидел среди них. Рабби Элазар а-Модаи ответил и сказал: Ман, выпадавший для народа Израиля, был высотой в шестьдесят локтей. Рабби Тарфон сказал ему: Модаи, как долго ты будешь собирать слова и приводить нам учения, не имеющие основания?
אָמַר לוֹ: רַבִּי, מִקְרָא אֲנִי דּוֹרֵשׁ: ״חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִלְמַעְלָה גָּבְרוּ הַמָּיִם וַיְכֻסּוּ הֶהָרִים״, וְכִי חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה בָּעֵמֶק, (חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה בַּשְּׁפֵלָה,) חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה בֶּהָרִים? וְכִי מַיָּא שׁוּרֵי שׁוּרֵי קָיְימִי. וְעוֹד: תֵּיבָה הֵיכִי סַגִּיָא? אֶלָּא, נִבְקְעוּ כׇּל מַעְיְנוֹת תְּהוֹם רַבָּה עַד דְּאַשְׁווֹ מַיָּא בַּהֲדֵי טוּרֵי, וַהֲדַר ״חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִלְמַעְלָה גָּבְרוּ הַמָּיִם״.
He said to him: Rabbi, I am interpreting a verse. How so? It states about the Flood: “Fifteen cubits above did the waters prevail; and the mountains were covered” (Genesis 7:20). Is it possible that it would be fifteen cubits high from a valley, fifteen cubits from the plain, and fifteen cubits from the mountains? Did the water stand as though in layers, conforming to the height of the land below it? Furthermore, how could the Ark travel over water that was at different levels? Rather: “On the same day were all the fountains of the great deep broken up” (Genesis 7:11), until the water rose and was level with the mountains. Afterward, the verse states that “fifteen cubits above did the waters prevail.”
Он сказал ему: Рабби, я толкую стих. Каким образом? Сказано о Потопе: «На пятнадцать локтей поднялись воды, и покрылись горы» (Берешит 7:20). Возможно ли, чтобы они были высотой в пятнадцать локтей от долины, пятнадцать локтей от равнины и пятнадцать локтей от гор? Разве вода стояла словно слоями, соответствуя высоте земли под ней? Более того, как ковчег мог плыть по воде, находившейся на разных уровнях? Скорее: «В тот самый день разверзлись все источники великой бездны» (Берешит 7:11), пока вода не поднялась и не сравнялась с горами. После этого стих гласит, что «на пятнадцать локтей поднялись воды».
וְכִי אֵי זֶה מִדָּה מְרוּבָּה, מִדָּה טוֹבָה אוֹ מִדַּת פּוּרְעָנוּת? הֱוֵי אוֹמֵר: מִדָּה טוֹבָה מִמִּדַּת פּוּרְעָנוּת, בְּמִדַּת פּוּרְעָנוּת הוּא אוֹמֵר: ״וַאֲרוּבּוֹת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחוּ״. בְּמִדָּה טוֹבָה הוּא אוֹמֵר: ״וַיְצַו שְׁחָקִים מִמָּעַל וְדַלְתֵי שָׁמַיִם פָּתָח וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם מָן לֶאֱכוֹל וּדְגַן שָׁמַיִם נָתַן לָמוֹ״.
Rabbi Elazar HaModa’i continues: But which attribute is greater, the attribute of goodness or the attribute of retribution? One must say the attribute of goodness is greater than the attribute of retribution. With regard to the attribute of retribution, in the case of the Flood, the verse states: “And the windows of heaven were opened” (Genesis 7:11), which indicates that there were only windows. Whereas, with regard to the attribute of goodness, in the case of the manna, the verse states: “He commanded the skies above, and opened the doors of heaven, and rained down manna upon them to eat and gave them heavenly grain” (Psalms 78:23–24).
Рабби Элазар а-Модаи продолжает: Но какое качество больше — качество блага или качество воздаяния? Следует сказать, что качество блага больше качества воздаяния. Относительно качества воздаяния, в случае Потопа, стих гласит: «И окна небесные отворились» (Берешит 7:11), что указывает на то, что были только окна. Тогда как относительно качества блага, в случае мана, стих гласит: «Он повелел облакам свыше и двери небесные отворил, и одождил на них ман в пищу и зерно небесное дал им» (Теилим 78:23–24).
כַּמָּה אֲרוּבּוֹת יֵשׁ בְּדֶלֶת — אַרְבַּע אַרְבַּע, הֲרֵי כָּאן שְׁמוֹנֶה, וְנִמְצָא מָן שֶׁיָּרַד לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל גָּבוֹהַּ שִׁשִּׁים אַמָּה.
Based on this, the Gemara calculates: The area of how many windows are in a door? Four. A door is equivalent to four windows in size. One adds another four for the second door, as the verse uses the plural “doors,” which implies that there were two doors. This equals the area of eight windows. If the depth of water in the Flood is based on the phrase “windows of heaven,” implying two windows, then the manna fell at a rate four times that of the water of the Flood. Since the water of the Flood reached a depth of fifteen cubits, it turns out that the manna that fell for the Jewish people was sixty cubits high, i.e., four times as high.
На основании этого Гмара вычисляет: Площадь скольких окон помещается в дверь? Четырёх. Дверь эквивалентна по размеру четырём окнам. Добавляется ещё четыре за вторую дверь, поскольку стих использует множественное число «двери», что подразумевает, что было две двери. Это составляет площадь восьми окон. Если глубина воды при Потопе основана на выражении «окна небесные», подразумевающем два окна, то ман выпадал в количестве, в четыре раза превышающем количество воды Потопа. Поскольку вода Потопа достигла глубины пятнадцати локтей, получается, что ман, выпадавший для народа Израиля, был высотой в шестьдесят локтей, то есть в четыре раза выше.
תַּנְיָא, אִיסִי בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר: מָן שֶׁיָּרַד לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל הָיָה מִתְגַּבֵּר וְעוֹלֶה עַד שֶׁרוֹאִין אוֹתוֹ כׇּל מַלְכֵי מִזְרָח וּמַעֲרָב, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תַּעֲרוֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צוֹרְרָי [וְגוֹ׳ כּוֹסִי רְוָיָה]״, אָמַר אַבָּיֵי: שְׁמַע מִינַּהּ כָּסָא דְּדָוִד לְעָלְמָא דְּאָתֵי, מָאתַן וְעֶשְׂרִין וְחַד לוּגָּא מַחֲזִיק, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כּוֹסִי רְוָיָה״, רְוָיָה בְּגִימַטְרִיָּא הָכִי הָוֵי.
Similarly, it was taught in a baraita that Isi ben Yehuda said: The manna that fell for the Jewish people would accumulate and ascend until all the kings of the East and West could see it, as it is stated: “You prepared a table before me in the presence of my enemies; you anointed my head with oil; my cup runs over” (Psalms 23:5). God prepared food for the Jewish people, so that their enemies would see their greatness over the world. “My cup runs over [revaya]”; Abaye said: We learn from this that the cup of David in the next world holds 221 log, since it is stated: “My cup runs over,” and the word revaya has that numerical value.
Подобным образом учили в барайте, что Иси бен Йеуда сказал: Ман, выпадавший для народа Израиля, накапливался и поднимался, пока все цари Востока и Запада не могли видеть его, как сказано: «Ты приготовил предо мною стол в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя переполнена» (Теилим 23:5). Бог приготовил пищу для народа Израиля, чтобы их враги видели их величие над миром. «Чаша моя переполнена (ревайа)»; Абайе сказал: Мы учим отсюда, что чаша Давида в Мире Грядущем вмещает 221 лог, поскольку сказано: «Чаша моя переполнена», а слово ревайа имеет это числовое значение.
הָא לָא דָּמְיָא. הָתָם בְּאַרְבְּעִין יוֹמִין, הָכָא חֲדָא שַׁעְתָּא. הָתָם לְכוּלֵּי עָלְמָא, הָכָא לְיִשְׂרָאֵל לְחוֹדֵיהּ, וּנְפִישׁ לְהוּ טְפֵי. רַבִּי אֶלְעָזָר הַמּוֹדָעִי ״פְּתִיחָה״ ״פְּתִיחָה״ גָּמַר.
The Gemara asks how Rabbi Elazar HaModa’i can compare the depth of the Flood waters with the amount of manna that fell in the desert: This is not similar, and the calculation is inaccurate. There, in the case of the Flood, the water rose fifteen cubits in forty days; but here, in the case of the manna, it took only one hour every day to fall. Conversely, there the Flood was for everyone and covered the whole world; whereas here the manna was for the Jewish people alone. And there would be much more manna for them than sixty cubits, which is the measurement put forth by Rabbi Elazar HaModa’i. The Gemara answers: Rabbi Elazar HaModa’i derived “opening” in the verse: “He commanded the skies above, and opened the doors of heaven” (Psalms 78:23), from “opening” in the verse: “And the windows of heaven were opened” (Genesis 7:11). He used a verbal analogy that teaches that the skies opened in both instances in the same way.
Гмара спрашивает, как рабби Элазар а-Модаи может сравнивать глубину вод Потопа с количеством мана, выпавшего в пустыне: Это не подобно, и вычисление неточно. Там, в случае Потопа, вода поднялась на пятнадцать локтей за сорок дней; а здесь, в случае мана, требовался только один час каждый день для его выпадения. С другой стороны, там Потоп был для всех и покрыл весь мир; тогда как здесь ман был только для народа Израиля. И мана для них было бы гораздо больше, чем шестьдесят локтей, что является мерой, выдвинутой рабби Элазаром а-Модаи. Гмара отвечает: Рабби Элазар а-Модаи вывел «открытие» в стихе: «Он повелел облакам свыше и отворил двери небесные» (Теилим 78:23), из «открытия» в стихе: «И окна небесные отворились» (Берешит 7:11). Он использовал словесную аналогию, которая учит, что небеса открылись в обоих случаях одинаковым образом.
אָסוּר בַּאֲכִילָה. הָנֵי חֲמִשָּׁה עִנּוּיִין כְּנֶגֶד מִי? אָמַר רַב חִסְדָּא: כְּנֶגֶד חֲמִשָּׁה עִנּוּיִין שֶׁבַּתּוֹרָה: ״וּבֶעָשׂוֹר״, וְ״אַךְ בֶּעָשׂוֹר״, ״שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן״, וְ״שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן״, ״וְהָיְתָה לָכֶם״.
§ The mishna taught that as per the five prohibited activities on Yom Kippur it is prohibited to engage in eating and in drinking, and in bathing, and in smearing the body with oil, and in wearing shoes, and in conjugal relations. The Gemara asks: These five afflictions of Yom Kippur, to what do they correspond? Where is the Torah source or allusion to them? Rav Ḥisda said: They are based on the five times that the afflictions of Yom Kippur are mentioned in the Torah. It is stated: (1) “And on the tenth of this seventh month you shall have a holy convocation, and you shall afflict your souls” (Numbers 29:7); (2) “But on the tenth of this seventh month is the day of atonement, it shall be a holy convocation for you and you shall afflict your souls” (Leviticus 23:27); (3) “It shall be for you a Shabbat of solemn rest, and you shall afflict your souls (Leviticus 23:32); (4) “It is a Shabbat of solemn rest [shabbaton] for you, and you shall afflict your souls” (Leviticus 16:31); (5) “And it shall be a statute for you forever, in the seventh month on the tenth of the month, you shall afflict your souls” (Leviticus 16:29).
§ Мишна учила, что из пяти запрещённых действий в Йом Кипур запрещено заниматься едой и питьём, и омовением, и смазыванием тела маслом, и ношением обуви, и супружескими отношениями. Гмара спрашивает: Эти пять видов самоограничения в Йом Кипур, чему они соответствуют? Каков их источник в Торе или намёк на них? Рав Хисда сказал: Они основаны на пяти упоминаниях самоограничения в Йом Кипур в Торе. Сказано: (1) «И в десятый день седьмого месяца сего будет у вас священное собрание, и смиряйте души ваши» (Бемидбар 29:7); (2) «Но в десятый день седьмого месяца сего — день искупления, священное собрание будет у вас, и смиряйте души ваши» (Ваикра 23:27); (3) «Суббота покоя будет для вас, и смиряйте души ваши» (Ваикра 23:32); (4) «Суббота покоя (шабатон) для вас, и смиряйте души ваши» (Ваикра 16:31); (5) «И будет для вас уставом вечным: в седьмой месяц, в десятый день месяца, смиряйте души ваши» (Ваикра 16:29).
הָנֵי חֲמִשָּׁה הָווּ? וַאֲנַן שִׁיתָּא תְּנַן! שְׁתִיָּה בִּכְלַל אֲכִילָה הִיא. דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מִנַּיִן לִשְׁתִיָּה שֶׁהִיא בִּכְלַל אֲכִילָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי ה׳ אֱלֹהֶיךָ מַעְשַׂר דְּגָנְךָ תִּירוֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ״, תִּירוֹשׁ חַמְרָא הוּא, וְקָרֵי לֵיהּ ״וְאָכַלְתָּ״.
The Gemara asks: Are these five the only afflictions? We learn in the mishna that there are six: Eating, drinking, bathing, smearing oil, conjugal relations, and wearing shoes. The Gemara answers: Drinking is included in the prohibition of eating; both together are considered a single affliction. As Reish Lakish said: From where do we derive that drinking is included in the concept of eating? As it is stated: “And you shall eat before the Lord your God, in the place where He shall choose to cause His name to dwell there, the tithe of your grain, of your wine [tirosh], and of your oil” (Deuteronomy 14:23). Tirosh is wine, yet the verse calls the drinking of wine eating with the phrase “and you shall eat,” meaning that eating also refers to drinking.
Гмара спрашивает: Разве эти пять — единственные виды самоограничения? Мы учим в мишне, что их шесть: еда, питьё, омовение, смазывание маслом, супружеские отношения и ношение обуви. Гмара отвечает: Питьё включено в запрет еды; оба вместе считаются одним видом самоограничения. Как Реш Лакиш сказал: Откуда мы выводим, что питьё включено в понятие еды? Как сказано: «И ешь пред Господом Богом твоим, на месте, которое Он изберёт, чтобы пребывало имя Его там, десятину хлеба твоего, вина твоего (тирош) и елея твоего» (Дварим 14:23). Тирош — это вино, однако стих называет питьё вина едой выражением «и ешь», означая, что еда также относится к питью.
מִמַּאי? וְדִילְמָא דְּאַכְלֵיהּ עַל יְדֵי אֲנִיגְרוֹן! דְּאָמַר רַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל: אַנִיגְרוֹן מַיָּא דְסִילְקָא, אַכְּסִיגְרוֹן מַיָּא דְּכוּלְּהוּ שִׁלְקֵי.
The Gemara rejects this answer: From where do you draw this conclusion? Perhaps the wine was eaten as anigron, a sauce made of oil, beet juice, and garum mixed with wine. As Rabba bar Shmuel said: Anigron is beet juice and wine mixed together. Akhsigron is water that comes from boiled vegetables that have wine mixed into them. The vegetables are mixed with the wine and eaten. It is possible for wine to literally be eaten. Therefore, the verse does not prove that drinking is included in eating.
Гмара отклоняет этот ответ: Откуда ты делаешь этот вывод? Возможно, вино ели как анигрон, соус из масла, свекольного сока и гарума, смешанных с вином. Как Рабба бар Шмуэль сказал: Анигрон — это свекольный сок и вино, смешанные вместе. Ахсигрон — это вода, полученная от варёных овощей, в которые подмешано вино. Овощи смешиваются с вином и съедаются. Вино можно буквально есть. Поэтому этот стих не доказывает, что питьё включено в еду.
אֶלָּא אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב, מֵהָכָא: ״וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ בַּבָּקָר וּבַצֹּאן בְּיַיִן וּבַשֵּׁכָר״. שֵׁכָר שְׁתִיָּה הוּא, וְקַרְיֵיהּ רַחֲמָנָא ״וְאָכַלְתָּ״.
Rather, Rav Aḥa bar Ya’akov said: From here there is a proof as the verse states: “And you shall spend that money on all that your soul desires, on oxen, or on sheep, or on wine, or on strong drink [sheikhar] or whatever your soul desires, and you shall eat” (Deuteronomy 14:26). Strong drink is a drink, but the Merciful One calls its consumption eating, in the phrase “and you shall eat.”
Скорее, Рав Аха бар Яаков сказал: Отсюда есть доказательство, как стих гласит: «И трать то серебро на всё, чего пожелает душа твоя: на волов, или на овец, или на вино, или на крепкий напиток (шейхар), или на всё, чего пожелает душа твоя, и ешь» (Дварим 14:26). Крепкий напиток — это напиток, но Милосердный называет его потребление едой, в выражении «и ешь».
מִמַּאי? וְדִילְמָא הָכָא נָמֵי דְּאַכְלֵיהּ עַל יְדֵי אֲנִיגְרוֹן! ״שֵׁכָר״ כְּתִב, מִידֵּי דִּמְשַׁכַּר. וְדִילְמָא דְּבֵילָה קְעִילִית? דְּתַנְיָא: אָכַל דְּבֵילָה קְעִילִית וְשָׁתָה דְּבַשׁ וְחָלָב וְנִכְנַס לַמִּקְדָּשׁ —
The Gemara rejects this proof: From where do you draw this conclusion? Perhaps here too it was eaten as anigron? The Gemara rejects this: Here that answer is insufficient because the verse writes “strong drink [sheikhar],” meaning something that intoxicates. Beverages that generally intoxicate do not do so when they are in a mixture. The Gemara asks: Perhaps sheikhar does not refer to wine but to a food that causes intoxication, such as a sweet dried fig from Keilah. As it was taught in a baraita: A priest who ate a sweet dried fig from Keilah or drank honey or milk, thereby becoming intoxicated, and entered the Temple to serve
Гмара отклоняет это доказательство: Откуда ты делаешь этот вывод? Возможно, и здесь его ели как анигрон? Гмара отклоняет это: Здесь этот ответ недостаточен, потому что стих пишет «крепкий напиток (шейхар)», означающий нечто, что опьяняет. Напитки, которые обычно опьяняют, не делают этого, когда находятся в смеси. Гмара спрашивает: Возможно, шейхар относится не к вину, а к пище, которая вызывает опьянение, такой как сладкая сушёная смоква из Кейлы. Как учили в барайте: Коэн, который ел сладкую сушёную смокву из Кейлы или пил мёд или молоко, тем самым опьяняясь, и входил в Храм для служения,