Yoma / Daf 7

דף 7

Yoma 7a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

דְּכֹל טוּמְאַת מֵת בְּצִיבּוּר רַחֲמָנָא שַׁרְיַיהּ.
as in all situations of impurity imparted by corpses in cases involving the public, the Merciful One permits those who are impure to perform the Temple service.
поскольку во всех ситуациях трупной нечистоты в случаях, связанных с общиной, Милосердный разрешает нечистым совершать Храмовое служение.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: מְנָא אָמֵינָא לַהּ, דְּתַנְיָא: הָיָה עוֹמֵד וּמַקְרִיב מִנְחַת הָעוֹמֶר וְנִטְמֵאת בְּיָדוֹ, אוֹמֵר וּמְבִיאִין אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ. וְאִם אֵין שָׁם אֶלָּא הִיא, אוֹמְרִין לוֹ: הֱוֵי פִּקֵּחַ וּשְׁתוֹק.
The Gemara analyzes the rationale behind the two opinions. Rav Sheshet said: From where do I derive to say that impurity is overridden in cases involving the public? It is as it was taught in a baraita: If a priest was standing and sacrificing the omer meal-offering and it became impure in his hand, the priest, who was aware of what transpired, says that it is impure and the priests bring another meal-offering in its stead. And if the meal-offering in his hand is the only meal-offering available there, the other priests say to him: Be shrewd and keep silent; do not tell anyone that it is impure.
Гмара анализирует обоснование двух мнений. Рав Шешет сказал: Откуда я вывожу, что нечистота отодвигается в случаях, связанных с общиной? Это как учили в барайте: Если коэн стоял и приносил в жертву хлебное приношение омера и оно стало нечистым в его руке, коэн, который знал о произошедшем, говорит, что оно нечисто, и коэны приносят другое хлебное приношение вместо него. А если хлебное приношение в его руке — единственное имеющееся там, другие коэны говорят ему: Будь умён и молчи; не говори никому, что оно нечисто.
קָתָנֵי מִיהַת אוֹמֵר וּמְבִיאִין אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ! אָמַר רַב נַחְמָן: מוֹדֵינָא הֵיכָא דְּאִיכָּא שִׁירַיִים לַאֲכִילָה.
In any case, it is teaching that he says that it is impure and the priests bring another meal-offering in its place. Apparently, when it is possible to perform the service in a state of purity, even in cases involving the public, it is preferable to do so, and the prohibition of ritual impurity is not permitted. Rav Naḥman rejected the proof and said: I concede that in a case where there are remnants of the offering designated for eating it must be performed in purity wherever possible. Although it is permitted to sacrifice an offering when impure, the mitzva to eat portions of the offering must be performed in a state of purity. Therefore, in cases where portions of the offering are eaten, the preference is to sacrifice the offering in a state of purity.
В любом случае здесь учат, что он говорит, что оно нечисто, и коэны приносят другое хлебное приношение вместо него. Очевидно, когда есть возможность совершить служение в состоянии чистоты, даже в случаях, связанных с общиной, предпочтительно сделать это, и запрет ритуальной нечистоты не разрешается. Рав Нахман отверг доказательство и сказал: Я соглашаюсь, что в случае, когда есть остатки жертвоприношения, предназначенные для еды, это должно совершаться в чистоте, где возможно. Хотя разрешено приносить жертву в нечистоте, заповедь есть части жертвоприношения должна исполняться в состоянии чистоты. Поэтому в случаях, когда части жертвоприношения съедаются, предпочтение — приносить жертву в состоянии чистоты.
מֵיתִיבִי: הָיָה מַקְרִיב מִנְחַת פָּרִים וְאֵילִים וּכְבָשִׂים, וְנִטְמֵאת בְּיָדוֹ, אוֹמֵר וּמְבִיאִין אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ. וְאִם אֵין שָׁם אֶלָּא הִיא, אוֹמְרִין לוֹ: הֱוֵי פִּקֵּחַ וּשְׁתוֹק.
The Gemara raises an objection to the opinion of Rav Naḥman from the Tosefta: If a priest was sacrificing the meal-offering accompanying the sacrifice of bulls, rams, or sheep, and the meal-offering became impure in his hand, the priest says that it is impure and the priests bring another meal-offering in its stead. And if the meal-offering in his hand is the only meal-offering available there, the other priests say to him: Be shrewd and keep silent; do not tell anyone that it is impure.
Гмара выдвигает возражение против мнения рава Нахмана из Тосефты: Если коэн приносил хлебное приношение, сопровождающее жертвоприношение быков, баранов или овец, и хлебное приношение стало нечистым в его руке, коэн говорит, что оно нечисто, и коэны приносят другое хлебное приношение вместо него. А если хлебное приношение в его руке — единственное имеющееся там, другие коэны говорят ему: Будь умён и молчи; не говори никому, что оно нечисто.
מַאי לָאו, פָּרִים אֵילִים וּכְבָשִׂים דְּחַג!
What, is it not referring to the bulls, rams, and sheep of the festival of Sukkot, which are communal offerings that are not eaten? Apparently, even in cases of communal offerings, the priests seek to perform the service in a state of purity and the prohibition of impurity is not permitted but merely overridden.
Что, разве речь не идёт о быках, баранах и овцах праздника Суккот, которые являются общественными жертвоприношениями, которые не съедаются? Очевидно, даже в случаях общественных жертвоприношений коэны стремятся совершить служение в состоянии чистоты, и запрет нечистоты не разрешается, а лишь отодвигается.
אָמַר לְךָ רַב נַחְמָן: לָא: פָּרִים — פַּר עֲבוֹדָה זָרָה, אַף עַל גַּב דְּצִיבּוּר הוּא, כֵּיוָן דְּלָא קְבִיעַ לֵיהּ זְמַן — מַהְדְּרִינַן. אֵילִים — בְּאֵילוֹ שֶׁל אַהֲרֹן, דְּאַף עַל גַּב דִּקְבִיעַ לֵיהּ זְמַן, כֵּיוָן דְּיָחִיד הוּא — מְהַדְּרִינַן. כְּבָשִׂים — בְּכֶבֶשׂ הַבָּא עִם הָעוֹמֶר, דְּאִיכָּא שִׁירַיִים לַאֲכִילָה.
Rav Naḥman could have said to you: No, the bulls mentioned in the Tosefta are not standard communal offerings. Rather, the reference is to the bull sacrificed when the entire community engages in idolatry unwittingly. Although this offering is a communal offering, since it has no specific time fixed for its sacrifice, we seek out a pure meal-offering in its stead.Similarly, the rams mentioned in the Tosefta are not additional offerings of the Festival. Rather, the reference is to the ram of Aaron sacrificed on Yom Kippur. Although it has a specific time fixed for its sacrifice, since it is an offering brought by an individual, the High Priest, we seek out a pure meal-offering in its stead, as service in a state of impurity is permitted only for communal offerings.The sheep mentioned are not those for the daily offerings or the additional offerings of the Festival. Rather, the reference is to the sheep that accompanies the omer meal-offering, as in that case, there are remnants designated for eating. Therefore, the meal-offering must be offered in purity.
Рав Нахман мог бы тебе сказать: Нет, быки, упомянутые в Тосефте, не являются стандартными общественными жертвоприношениями. Скорее, имеется в виду бык, приносимый когда вся община ненамеренно занимается идолопоклонством. Хотя это общественное жертвоприношение, поскольку для его принесения нет установленного времени, мы ищем чистое хлебное приношение вместо него. Аналогично, бараны, упомянутые в Тосефте, не являются дополнительными жертвоприношениями праздника. Скорее, имеется в виду баран Аарона, приносимый в Йом Кипур. Хотя для его принесения есть установленное время, поскольку это жертвоприношение отдельного человека — Коэна Гадоля — мы ищем чистое хлебное приношение вместо него, ибо служение в состоянии нечистоты разрешено только для общественных жертвоприношений. Овцы, упомянутые здесь, — не для ежедневных жертвоприношений и не для дополнительных жертвоприношений праздника. Скорее, имеется в виду овца, сопровождающая хлебное приношение омера, поскольку в этом случае есть остатки, предназначенные для еды. Поэтому хлебное приношение должно быть принесено в чистоте.
מֵיתִיבִי: דָּם שֶׁנִּטְמָא וּזְרָקוֹ, בְּשׁוֹגֵג — הוּרְצָה, בְּמֵזִיד — לֹא הוּרְצָה. כִּי תַּנְיָא הָהִיא דְּיָחִיד.
The Gemara raises an additional objection to the opinion of Rav Naḥman: With regard to blood that became impure and a priest sprinkled it on the altar, if he did so unwittingly, the offering is accepted. If he sprinkled the blood intentionally, the offering is not accepted. Apparently, even in cases involving the public, performing service in the Temple in a state of impurity is not permitted. This objection is rejected: When that baraita was taught, it was with regard to the offering of an individual, where the prohibition of impurity is certainly in effect.
Гмара выдвигает дополнительное возражение против мнения рава Нахмана: В отношении крови, которая стала нечистой, и коэн покропил ею жертвенник: если он сделал это ненамеренно, жертвоприношение принимается. Если он покропил кровью намеренно, жертвоприношение не принимается. Очевидно, даже в случаях, связанных с общиной, совершение служения в Храме в состоянии нечистоты не разрешается. Это возражение отвергается: Когда эта барайта была учена, она касалась жертвоприношения отдельного человека, где запрет нечистоты безусловно действует.
תָּא שְׁמַע: עַל מָה הַצִּיץ מְרַצֶּה, עַל הַדָּם וְעַל הַבָּשָׂר וְעַל הַחֵלֶב שֶׁנִּטְמָא, בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד, בֵּין בְּאוֹנֶס בֵּין בְּרָצוֹן, בֵּין בְּיָחִיד בֵּין בְּצִיבּוּר. וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ טוּמְאָה הֶיתֵּר הִיא בְּצִיבּוּר — לְמָה לִי לְרַצּוֹיֵי?
The Gemara continues: Come and hear a different argument based on that which was taught in a baraita. For what does the frontplate worn by the High Priest effect acceptance? It effects acceptance for the blood, for the flesh, and for the fat of an offering that became impure in the Temple, whether it became impure unwittingly or whether it became impure intentionally, whether it was due to circumstances beyond his control or whether it was done willfully, whether it was in the framework of an individual offering or whether it was in the framework of a communal offering. And if it enters your mind that impurity is permitted in cases involving the public, why do I need the frontplate to effect acceptance? If the prohibition of impurity is permitted, no pardon is necessary.
Гмара продолжает: Приди и услышь другой аргумент, основанный на том, что учили в барайте. Для чего налобная пластина (циц), носимая Коэном Гадолем, обеспечивает принятие? Она обеспечивает принятие для крови, для мяса и для жира жертвоприношения, которое стало нечистым в Храме, будь то ненамеренно или намеренно, по независящим от него обстоятельствам или умышленно, в рамках индивидуального жертвоприношения или в рамках общественного жертвоприношения. И если тебе придёт на ум, что нечистота разрешена в случаях, связанных с общиной, зачем мне налобная пластина для обеспечения принятия? Если запрет нечистоты разрешён, никакое прощение не нужно.
אָמַר לְךָ רַב נַחְמָן: כִּי קָתָנֵי ״הַצִּיץ מְרַצֶּה״ אַדְּיָחִיד. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: אֲפִילּוּ תֵּימָא בְּצִיבּוּר, בְּהָנָךְ דְּלָא קְבִיעַ לָהּ זְמַן.
The Gemara responds that Rav Naḥman could have said to you: When the baraita teaches that the frontplate effects acceptance it is not referring to the entire list of items cited in the baraita; it is referring to an individual offering brought in impurity, not to a communal offering. The communal offering is mentioned only in the sense that in that case too, impurity is permitted, albeit for a different reason. Or if you wish, say instead: Even if you say that the frontplate effects acceptance for a communal offering, it is only for those offerings that lack a fixed time. Rav Naḥman concedes that with regard to those communal offerings that have no specific time fixed for their sacrifice, the prohibition of performing the service in impurity remains in effect and requires the acceptance effected by the frontplate.
Гмара отвечает, что рав Нахман мог бы тебе сказать: Когда барайта учит, что налобная пластина обеспечивает принятие, она не относится ко всему перечню, приведённому в барайте; она относится к индивидуальному жертвоприношению, принесённому в нечистоте, а не к общественному жертвоприношению. Общественное жертвоприношение упомянуто лишь в том смысле, что и в этом случае нечистота разрешена, хотя и по другой причине. Или, если хочешь, скажи вместо этого: Даже если скажешь, что налобная пластина обеспечивает принятие для общественного жертвоприношения, это только для тех жертвоприношений, у которых нет установленного времени. Рав Нахман соглашается, что в отношении тех общественных жертвоприношений, для которых не установлено конкретное время, запрет совершения служения в нечистоте остаётся в силе и требует принятия, обеспечиваемого налобной пластиной.
מֵיתִיבִי: ״וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת עֲוֹן הַקֳּדָשִׁים״, וְכִי אֵיזֶה עָוֹן הוּא נוֹשֵׂא? אִם עֲוֹן פִּיגּוּל — הֲרֵי כְּבָר נֶאֱמַר: ״לֹא יֵרָצֶה״, וְאִם עֲוֹן נוֹתָר — הֲרֵי כְּבָר נֶאֱמַר: ״לֹא יֵחָשֵׁב״,
The Gemara raises an objection. It is stated: “And Aaron will gain forgiveness for the sin committed in the sacred things that the children of Israel shall hallow in all their sacred gifts, and it shall be always upon his forehead that they may be accepted favorably before the Lord” (Exodus 28:38). And for which sin does the frontplate gain forgiveness? If it is for the sin of piggul, an offering disqualified by the intention to sacrifice or eat it after the permitted time, it has already been stated: “And if it is eaten at all on the third day, it is piggul; it shall not be accepted” (Leviticus 19:7). There is no acceptance of an offering that became piggul. And if it is for the sin of notar, meat of an offering left after the permitted time for eating it passed, it has already been stated: “And if any of the flesh of the sacrifice of his peace-offerings is eaten on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be credited to he who offered it” (Leviticus 7:18).
Гмара выдвигает возражение. Сказано: «И понесёт Аарон грех святынь, которые посвятят сыны Израиля во все священные дары их, и будет всегда на челе его, чтобы были они благоугодны пред Господом» (Шмот 28:38). И за какой грех налобная пластина обеспечивает прощение? Если за грех пигуля — жертвоприношения, дисквалифицированного намерением принести или есть его после дозволенного времени, — уже сказано: «А если будет съедено на третий день, это пигуль; оно не будет принято» (Ваикра 19:7). Нет принятия для жертвоприношения, ставшего пигулем. А если за грех нотара — мяса жертвоприношения, оставшегося после истечения дозволенного времени для еды, — уже сказано: «А если будет съедено мясо мирной жертвы его на третий день, оно не будет принято и не будет зачтено принёсшему его» (Ваикра 7:18).