Tanya / Chinukh Katan

חינוך קטן

12 · Хинух Катан

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אַךְ הִנֵּה יָדוּעַ לַיּוֹדְעִים, טַעֲמָא דִקְרָא מַאי דִּכְתִיב: ״כִּי שֶׁבַע יִפּוֹל צַדִּיק וָקָם״, וּבִפְרָט שֶׁהָאָדָם נִקְרָא ״מְהַלֵּךְ״ וְלֹא ״עוֹמֵד״, וְצָרִיךְ לֵילֵךְ מִמַּדְרֵגָה לְמַדְרֵגָה, וְלֹא לַעֲמוֹד בְּמַדְרֵגָה אַחַת לְעוֹלָם, וּבֵין מַדְרֵגָה לְמַדְרֵגָה, טֶרֶם שֶׁיַּגִּיעַ לְמַדְרֵגָה עֶלְיוֹנָה מִמֶּנָּה, הוּא בִּבְחִינַת ״נְפִילָה״ מִמַּדְרֵגָה הָרִאשׁוֹנָה. אַךְ, ״כִּי יִפּוֹל – לֹא יוּטָל״ כְּתִיב, וְאֵינָהּ נִקְרֵאת נְפִילָה, אֶלָּא לְגַבֵּי מַדְרֵיגָתוֹ הָרִאשׁוֹנָה, וְלֹא לְגַבֵּי שְׁאָר כָּל אָדָם חַס וְשָׁלוֹם, שֶׁאַף־עַל־פִּי־כֵן, הוּא לְמַעְלָה מִכָּל הָאָדָם בַּעֲבוֹדָתוֹ, כִּי נִשְׁאַר בָּהּ בְּחִינַת רְשִׁימוּ מִמַּדְרֵיגָתוֹ הָרִאשׁוֹנָה. אַךְ עִיקָּרָהּ, מֵאַהֲבָה שֶׁנִּתְחַנֵּךְ וְהוּרְגַּל בָּהּ מִנְּעוּרָיו, בְּטֶרֶם שֶׁהִגִּיעַ לְמַדְרֵגַת צַדִּיק. וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב: ״גַּם כִּי יַזְקִין וְגוֹ׳״. וְהִנֵּה, רֵאשִׁית הַדְּבָרִים הַמְּעוֹרְרִים הָאַהֲבָה וְהַיִּרְאָה וִיסוֹדָן – הִיא הָאֱמוּנָה הַטְּהוֹרָה וְנֶאֱמָנָה בְּיִחוּדוֹ וְאַחְדּוּתוֹ יִתְבָּרֵךְ וְיִתְעַלֶּה:
Now, those who are familiar with the esoteric meaning of Scripture know [the explanation of] the verse, “For a tzaddik falls seven times and rises up again.”37Proverbs 24:16. For further elaboration of this subject see Rabbi Hillel of Paritch, Pelech Harimon, Bereishit, Hosafot p. 302 (Kehot, 1954). Especially since man is called “mobile”38Cf. Zechariah 3:7. See also Torah Or, Vayeshev 30a-d; Rabbi Schneur Zalman, Likkutei Torah, Bechukotai 45a; Shelach 38d ff. Man has been endowed with an unrestricted capacity for spiritual progress. All other creatures have a prescribed level which they cannot surpass. and not “static,” he must ascend from level to level and not remain forever at one plateau. Between one level and the next, before he can reach the higher one, he is in a state of decline from the previous level.39See Pelech Harimon, loc. cit. Yet, it is written, “Though he falls, he shall not be utterly cast down.”40Psalms 37:24. It is considered a decline only in comparison with his former state, and not, G–d forbid, in comparison with all other men, for he is still above them in his service [of G–d], inasmuch as there remains in it an impression of his former state. The root of his service, however, is from the love of G–d to which he has been educated and trained from his youth before he reached the level of tzaddik. This, then, is the meaning of “Even when he will be old….” And the first thing which arouses love and fear, and their foundation,41The root and foundation of the observance of all the positive and negative precepts are love and fear of G–d, as explained above. And the basis of love and fear is faith. Thus, ultimately, faith is the foundation of the observance of the commandments. See Likkutei Amarim, Part I, ch. 33. is the pure and faithful belief in His Unity and Oneness, may He be blessed and exalted.
Знающим же сокровенный смысл Писания известно толкование стиха: «Ибо семь раз упадёт праведник — и встанет». В особенности потому, что человек именуется «идущим», а не «стоящим»: он должен восходить со ступени на ступень и не оставаться вечно на одном уровне. Между ступенями, прежде чем он достигнет более высокого уровня, он находится в состоянии «падения» с предыдущей ступени. Однако написано: «Хоть упадёт — не будет повержен». Это именуется падением лишь по сравнению с его прежней ступенью, а не по сравнению со всеми прочими людьми, упаси Б-же, ибо он всё равно превосходит их в своём служении, поскольку в нём сохраняется отпечаток прежней ступени. Основа же его служения — любовь, привитая ему с юности, прежде чем он достиг ступени цадика. Таков смысл слов: «Даже состарившись…» Начало же и основа всех вещей, пробуждающих любовь и трепет, — чистая и верная вера в единство и единственность Его, благословен Он и превознесён.