Tanya / Likkutei Amarim

ליקוטי אמרים

50 · Ликутей Амарим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וְהִנֵּה, כָּל בְּחִינוֹת וּמַדְרֵגוֹת אַהֲבָה הַנִּזְכָּרוֹת לְעֵיל – הֵן מִסִּטְרָא דְיַמִּינָא וּבְחִינַת ״כֹּהֵן אִישׁ חֶסֶד״, וְנִקְרָאוֹת ״כֶּסֶף הַקֳּדָשִׁים״, מִלְּשׁוֹן ״נִכְסוֹף נִכְסַפְתָּ לְבֵית אָבִיךָ״.
All the distinctions and gradations of love, that have been mentioned above, derive from the “right side,” from the distinction of “priest, man of grace”1 Zohar I:256b; 258b. and are called kesef hakodoshim (“longing for holy things”)2 כסף הקדשים—lit. “holy silver” (cf. II Kings 12:5). etymologically, as in “For you longed repeatedly3 נכסף נכספת—from the same root as כסף. for your father’s house.”4 Genesis 31:30.
Все виды и ступени любви, упомянутые выше, принадлежат «правой стороне», категории «коhена, человека милости (хесед)», и называются «кесеф hа-кодашим» (стремление к святому) — от слова, как в стихе «ибо ты истосковался по дому отца твоего».
אַךְ יֵשׁ עוֹד בְּחִינַת אַהֲבָה הָעוֹלָה עַל כּוּלָּנָה, כְּמַעֲלַת הַזָּהָב עַל הַכֶּסֶף, וְהִיא אַהֲבָה כְּ״רִשְׁפֵּי אֵשׁ״ – מִבְּחִינַת גְּבוּרוֹת עֶלְיוֹנוֹת דְּבִינָה עִילָּאָה.
There is, however, yet another distinction of love which excels them all, as gold is superior to silver, and this is a love like fiery coals from the distinction of the supernal gevurot from binah ilaah (supernal understanding).5 Chochmah and binah in the intellect have their counterparts chesed and gevurah in the middot.
Однако есть ещё один вид любви, который превосходит их все, подобно тому как золото превосходит серебро, — и это любовь, подобная «огненным углям», из категории высших гвурот (суровых сил) Бины Илаа (высшего Разумения).
דְּהַיְינוּ, שֶׁעַל יְדֵי הִתְבּוֹנְנוּת בִּגְדוּלַּת אֵין־סוֹף בָּרוּךְ־הוּא, דְּכוּלָּא קַמֵּיהּ כְּלָא מַמָּשׁ חֲשִׁיב – תִּתְלַהֵט וְתִתְלַהֵב הַנֶּפֶשׁ לִיקַר תִּפְאֶרֶת גְּדוּלָּתוֹ וּלְאִסְתַּכְּלָא בִּיקָרָא דְמַלְכָּא, כְּרִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶת עַזָּה הָעוֹלָה לְמַעְלָה, וְלִיפָּרֵד מֵהַפְּתִילָה וְהָעֵצִים שֶׁנֶּאֱחֶזֶת בָּהֶן, וְהַיְינוּ, עַל יְדֵי תִּגְבּוֹרֶת יְסוֹד הָאֵשׁ אֱלֹהִי שֶׁבַּנֶּפֶשׁ הָאֱלֹהִית, וּמִזֶּה בָּאָה לִידֵי צִמָּאוֹן, וּכְמוֹ שֶׁכָּתוּב: ״צָמְאָה לְךָ נַפְשִׁי״, וְאַחַר כָּךְ לִבְחִינַת ״חוֹלַת אַהֲבָה״, וְאַחַר כָּךְ בָּאָה לִידֵי כְּלוֹת הַנֶּפֶשׁ מַמָּשׁ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: ״גַּם כָּלְתָה נַפְשִׁי״.
This is when, through contemplation on the greatness of the En Sof, blessed is He, before Whom everything is truly accounted as nought, the soul is kindled and flares up toward the glory of the splendor of His greatness in order to gaze on the glory of the King, like glowing coals of a mighty flame which surges upward, striving to be parted from the wick and the wood on which it has taken hold. This is brought on by the preponderance of the element of Divine fire that is in the divine soul. In consequence of this it develops a thirst, as is written, “My soul thirsts for You”;6 Psalms 63:2. next it attains the distinction of “lovesickness”;7 Song of Songs 2:5. and then it reaches a state of very rapture of the soul (כלות הנפש) as is written, “Indeed, my soul pines.”8 Psalms 84:3.
Это значит, что посредством размышления о величии Эйн Софа, благословен Он, — перед Которым всё поистине как ничто, — душа воспламеняется и разгорается стремлением к драгоценному великолепию Его величия, дабы «узреть красоту Царя», подобно огненным углям мощного пламени, которое рвётся ввысь, стремясь оторваться от фитиля и дров, за которые держится. Это происходит посредством усиления элемента Божественного огня в Божественной душе. Из этого возникает жажда, как написано: «Жаждет Тебя душа моя», затем — состояние «болезни любви», а затем — состояние подлинного исступления души (клот hа-нефеш), как написано: «Истомилась душа моя».
וְהִנֵּה, מִכָּאן יָצָא שׁוֹרֶשׁ הַלְוִיִּם לְמַטָּה [וְלֶעָתִיד שֶׁהָעוֹלָם יִתְעַלֶּה – יִהְיוּ הֵם הַכֹּהֲנִים, וּכְמוֹ שֶׁאָמַר הָאֲרִ״י זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה עַל פָּסוּק: ״וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם״ שֶׁהַלְוִיִּם שֶׁל עַכְשָׁיו יִהְיוּ כֹּהֲנִים לֶעָתִיד], וַעֲבוֹדַת הַלְוִיִּם הָיְתָה לְהָרִים קוֹל רִינָּה וְתוֹדָה, בְּשִׁירָה וְזִמְרָה, בְּנִיגּוּן וּנְעִימָה, בִּבְחִינַת ״רָצוֹא וָשׁוֹב״, שֶׁהִיא בְּחִינַת אַהֲבָה עַזָּה זוֹ כְּשַׁלְהֶבֶת הַיּוֹצֵא מִן הַבָּזָק, כִּדְאִיתָא בַּגְּמָרָא [פֶּרֶק בּ׳ דַּחֲגִיגָה].
From here [supernal gevurot] issues forth the root of the Levites9 Whereas the priest is the man of chesed, the Levite symbolizes gevurah, as explained in many sources of Kabbalah and Chasidut. Cf. e.g., Likkutei Torah, Bamidbar 1c; Korach 54a f; Va’etchanan 8b. [on earth] below [and in the World to Come, when the world will be exalted, they will become the priests, as the Arizal10 See above, ch. 2, note 9. commented on the verse, “But the priests, the Levites,”11 Ezekiel 44:15. that the Levites of today will become the priests of the future]. The service of the Levites was to raise the voice of melody and thanksgiving, with song and music, with tunefulness and harmony, in a manner of “advance and retreat”12 The counterpart of the ecstatic worship by the angels (Chayot); cf. Ezekiel 1:14. which is the distinction of the intense love resembling the flame that flashes out of the lightning, as is mentioned in the Gemara [Chagigah, ch. 2].13 Chagigah 13b.
Отсюда берёт начало корень левитов внизу [а в грядущем мире, когда мир возвысится, они станут коhенами, как сказал Аризаль, благословенна его память, о стихе «а коhены-левиты» — что левиты нынешние станут коhенами в будущем]. Служение левитов состояло в том, чтобы возносить голос песни и благодарения — пением и музыкой, мелодией и гармонией — в аспекте «рацо ва-шов» (стремления и возврата), каковым является эта пылкая любовь, подобная пламени, вспыхивающему из молнии, как сказано в Гемаре [глава 2 трактата Хагига].
וְאִי אֶפְשָׁר לְבָאֵר עִנְיָן זֶה הֵיטֵב בְּמִכְתָּב, רַק כָּל אִישׁ נִלְבָּב וְנָבוֹן, הַמַּשְׂכִּיל עַל דָּבָר וּמַעֲמִיק לְקַשֵּׁר דַּעְתּוֹ וּתְבוּנָתוֹ בַּה׳ – יִמְצָא טוֹב וְאוֹר הַגָּנוּז בְּנַפְשׁוֹ הַמַּשְׂכֶּלֶת, כָּל חַד לְפוּם שִׁיעוּרָא דִילֵיהּ [יֵשׁ מִתְפָּעֵל כוּ׳ וְיֵשׁ מִתְפָּעֵל כוּ׳], אַחֲרֵי קְדִימַת יִרְאַת חֵטְא, לִהְיוֹת סוּר מֵרָע בְּתַכְלִית שֶׁלֹּא לִהְיוֹת ״עֲוֹנוֹתֵיכֶם מַבְדִּילִים״ כוּ׳ חַס וְשָׁלוֹם.
It is impossible to elucidate this matter clearly in writing. Yet every warmhearted and intelligent person gifted with understanding, who deeply binds his mind and contemplation to G–d, will discover the goodness and light which are treasured up in his intelligent soul, each according to his capacity—[“there is one who is affected [in one way]…and there is one who is affected [in another], and so forth”]—prefacing it with the fear of sin, in order to be completely parted from evil, that the iniquities may not interpose…, G–d forbid.
Невозможно разъяснить этот вопрос должным образом в письменном виде. Однако каждый, в ком горит сердце и кто наделён разумением, — мудрый, вникающий в суть и углубляющийся, дабы связать свой ум и понимание со Всевышним, — обнаружит благо и сокровенный свет в своей разумной душе, каждый по своей мере [один подвергается воздействию так..., а другой — иначе...], при условии, что этому предшествует страх перед грехом, дабы полностью отвратиться от зла, чтобы «грехи ваши не разделяли...», упаси Б-г.
וְהִנֵּה, סֵדֶר הָעֲבוֹדָה בְּעֵסֶק הַתּוֹרָה וְהַמִּצְוֹת הַנִּמְשֶׁכֶת מִבְּחִינַת אַהֲבָה עַזָּה זוֹ, הִיא בִּבְחִינַת ״שׁוֹב״ לְבַד, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּסֵפֶר יְצִירָה: ״וְאִם רָץ לִבְּךָ – שׁוּב לְאֶחָד״, פֵּירוּשׁ ״וְאִם רָץ לִבְּךָ״ – הִיא תְּשׁוּקַת הַנֶּפֶשׁ שֶׁבַּלֵּב בֶּחָלָל הַיְמָנִי, כְּשֶׁמִּתְגַּבֶּרֶת וּמִתְלַהֶבֶת וּמִתְלַהֶטֶת בִּמְאֹד מְאֹד עַד כְּלוֹת הַנֶּפֶשׁ מַמָּשׁ, לְהִשְׁתַּפֵּךְ אֶל חֵיק אָבִיהָ חַיֵּי הַחַיִּים בָּרוּךְ־הוּא, וְלָצֵאת מִמַּאֲסָרָהּ בַּגּוּף הַגּוּפָנִי וְגַשְׁמִי לְדָבְקָה בּוֹ יִתְבָּרֵךְ – אֲזַי, זֹאת יָשִׁיב אֶל לִבּוֹ: מַאֲמַר רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה, כִּי ״עַל כָּרְחָךְ אַתָּה חַי״ בַּגּוּף הַזֶּה לְהַחֲיוֹתוֹ, כְּדֵי לְהַמְשִׁיךְ חַיִּים עֶלְיוֹנִים מֵחַיֵּי הַחַיִּים בָּרוּךְ־הוּא לְמַטָּה, עַל יְדֵי תּוֹרַת חַיִּים, לִהְיוֹת דִּירָה בַּתַּחְתּוֹנִים לְאַחְדּוּתוֹ יִתְבָּרֵךְ בִּבְחִינַת גִּילּוּי, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר לְעֵיל, וּכְמוֹ שֶׁכָּתוּב בַּזֹּהַר הַקָּדוֹשׁ: ״לְמֶהֱוֵי אֶחָד בְּאֶחָד״, פֵּירוּשׁ, שֶׁהַיִּחוּד הַנֶּעְלָם יִהְיֶה בִּבְחִינַת ״עָלְמָא דְאִתְגַּלְיָא״.
The order of the service in occupying oneself with the Torah and commandments, a service derived from the category of the said intense love, is in the manner of “retreat” alone, as is written in Sefer Yetzirah, “And if your heart hastens, return to the One.”14 1:8. Cf. Tikkunei Zohar, Introduction 7a. The interpretation of [the phrase] “if your heart hastens” is the craving of the soul that is in the right side of the heart —when it gains sway15 …over the left part, i.e., over the natural desires of the animal soul. and bursts into flame and grows so exceedingly enraptured that the very soul is consumed with a desire to pour itself out into the embrace of its Father, the Life of life, blessed is He, and to leave its confinement in the corporeal, physical body, in order to attach itself to Him, blessed be He—then one must take to heart the teaching of the Rabbis, of blessed memory, that “against your will you live”16 Avot 4:22. in this body, animating it for the purpose of drawing downward the higher life from the Life of life, blessed is He, through the life-giving Torah, that there may be a dwelling in the lower world for His Oneness, blessed be He, in a revealed state. As has been explained above, and as is explained in the holy Zohar,17 II:135a. “that there be ‘One in One,’ the meaning of which is that the yichud hane’elam (hidden Unity) shall become a category of the ‘revealed world.’”
Порядок же служения в занятии Торой и заповедями, проистекающий из этой пылкой любви, осуществляется лишь в аспекте «шов» (возврат), как написано в «Сефер Йецира»: «И если устремится сердце твоё — вернись к Единому». Объяснение: «если устремится сердце твоё» — это стремление души, [пребывающей] в правой полости сердца, когда она усиливается, пламенеет и разгорается чрезвычайно, до подлинного исступления души, жаждущей излиться в объятия своего Отца, Жизни жизней, благословен Он, и выйти из заточения в плотском и материальном теле, дабы прилепиться к Нему, благословенному, — тогда он должен принять к сердцу изречение наших мудрецов, благословенна их память: «Против воли твоей ты живёшь» в этом теле, оживляя его, дабы привлечь высшую жизнь от Жизни жизней, благословен Он, вниз — посредством Торы жизни, чтобы стало нижним [мирам] жилищем для Его единства, благословен Он, в раскрытом виде, как разъяснялось выше. И как сказано в святом Зоhаре: «Чтобы было Одно в одном» — то есть чтобы сокровенное единство стало категорией «раскрытого мира».
וְזֶהוּ שֶׁאוֹמְרִים: ״לְכָה דוֹדִי וְכוּ׳״. וּבָזֶה יוּבַן מַאֲמַר רַבּוֹתֵינוּ־זִכְרוֹנָם־לִבְרָכָה: ״עַל כָּרְחָךְ אַתָּה חַי, וְעַל כָּרְחָךְ וכוּ׳״, וְאֶלָּא אֵיךְ יִהְיֶה רְצוֹנוֹ? וּכְמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר בְּמָקוֹם אַחֵר בַּאֲרִיכוּת עַל מִשְׁנָה זוֹ – ״עַל כָּרְחָךְ אַתָּה חַי״, בְּעֶזְרַת חַיֵּי הַחַיִּים בָּרוּךְ־הוּא:
And this is the interpretation of the text, “Come, my beloved….”18 “…let us go out into the field…” (Song of Songs 7:12), alluding to the consummation of love in the “field,” i.e., this material world. Or perhaps it refers to the well-known Shabbat hymn, “Come my Beloved to meet the Bride.” From this will be understood the adage of the Rabbis, “against your will you live; against your will….”19 Avot 4:22. What then should one’s desire be? The answer will be found elsewhere20 See Torah Or 2a; 25b, et al. in the lengthy explanation of this Mishnah, “against your will you live”—with the aid of the Life of life, blessed is He.
Это также смысл слов «Иди, возлюбленный мой...» И этим можно понять изречение наших мудрецов, благословенна их память: «Против воли твоей ты живёшь, и против воли твоей...» — а каким же тогда должно быть его желание? Как подробно разъясняется в другом месте относительно этой мишны — «против воли твоей ты живёшь» — с помощью Жизни жизней, благословен Он.