Tiferet Yisrael / Tiferet Yisrael

Tiferet Yisrael

17 · Tiferet Yisrael

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

השאלה אשר יש לשאול, למה לא ניתנה התורה בכללה בתחלת העולם, כאשר ברא וסידר הנבראים, אחר שהתורה היא סדר הנבראים. ואין דבר שהוא סדר הוא במקרה, ולכך אין לומר בזה כי כך מקרה קרה. והתשובה על זה אינה רחוקה ממנו כלל. אחר שהתבאר בפרקים הקודמים* כי התורה הזאת בלתי מוכנים אליה כי אם ישראל. ואם כן הוסר* השאלה למה לא נתן התורה בתחלת העולם כאשר עדיין לא היו עם ישראל*.
English translation not yet available
Вопрос, который следует задать: почему Тора не была дана в полноте в начале мира, когда Он создал и упорядочил творения, ведь Тора — это порядок творений? И то, что является порядком, не может быть случайным, поэтому нельзя сказать, что так случилось. Ответ на это вовсе не далёк от нас. После того как было разъяснено в предыдущих главах, что к этой Торе подготовлены только Израиль, — тем самым снимается вопрос, почему Тора не была дана в начале мира, когда народа Израиля ещё не существовало.
ואם אתה השאלה היא שיהיו ישראל בתחלת העולם - העם אשר ראוים לקבל התורה - ותנתן להם התורה. גם דבר זה אינו שאלה כלל. כי האבות, שהם אבות האומה, וכן ישראל בעצמם, אין ראוי שיהיו נבראים בתחלת הבריאה. כי ישראל מצד עצמם אין ראוי בריאתם בהתחלה. ודבר זה נתבאר למעלה כי אין ראוי לישראל רק הבריאה בסוף, אחר כל האומות. ודבר זה נמשך אל טבע הבריאה. כי האדם שהוא מבחר המינים התחתונים, ובשבילו הכל נברא, הוא נברא באחרונה. ולא תמצא שום אומה בעולם שנבראת אחר ישראל, רק כלם קודמים להם. שאף אדום וישמעאל, וכן עמון ומואב, היו אומות גדולות קודם שהיו ישראל לעם. כאילו טבע הבריאה חייב דבר זה. כי בדבר שהוא שלמות הכל, ראוי שבו יושלם הכל. וכמו האדם שהוא שלמות כל מעשה בראשית, ובו נשלם כל מעשה בראשית. כך ישראל היו שלמות כל העולם, בהם יושלם הכל. וזה אמרם (יבמות סא.) אתם קרוים אדם, ואין מכחישי ה'* קרוים אדם. וזה נראה בישראל, אחר* שענין האדם יש לישראל בבריאתם, שהרי הם נבראו באחרונה, אם כן הם היו האדם, ולא מכחישי ה'*. ואין כאן מקומו, כי כבר בארנו זה למעלה גם כן. סוף סוף, אין כאן שאלה למה לא נבראו ישראל בתחלת בריאת העולם, שהכל הוא כסדר הראוי.
English translation not yet available
А если вопрос состоит в том, почему Израиль — народ, достойный принять Тору — не существовал с начала мира, чтобы Тора была дана им, — то и это вовсе не вопрос. Ибо праотцы, которые являются отцами народа, и сам Израиль — не подобает, чтобы они были созданы в начале творения. Ибо Израиль по своей сущности не подобает быть сотворённым в начале. И это было разъяснено выше: Израилю подобает лишь сотворение в конце, после всех народов. И это вытекает из природы творения. Ибо человек, который является избранным из нижних видов и ради которого всё сотворено, был создан последним. И не найдёшь ни одного народа в мире, который был бы создан после Израиля, но все предшествуют им. Ведь даже Эдом и Ишмаэль, а также Аммон и Моав были великими народами прежде, чем Израиль стал народом. Как будто природа творения обязывает это. Ибо то, что является совершенством всего, подобает, чтобы им всё завершалось. Подобно тому, как человек является совершенством всего деяния Творения и им завершается всё деяние Творения, так и Израиль является совершенством всего мира, и ими всё завершается. И об этом сказали мудрецы (Йевамот 61а): вы называетесь «человек», а отрицающие Бога не называются «человек». И это видно по Израилю, ведь поскольку свойство человека присуще Израилю в их сотворении — ведь они были созданы последними — значит, они и есть «человек», а не отрицающие Бога. Но здесь не место этому, ибо мы уже разъяснили это выше. В итоге, нет здесь вопроса, почему Израиль не был создан в начале сотворения мира, ибо всё идёт в надлежащем порядке.
אבל דבר זה הוא שאלה; אחר שהתורה היא ראויה אל זרע אברהם, למה לא ניתנה התורה לאברהם עצמו. ויותר מזה, אחר שנתנה לאברהם מצות מילה (בראשית יז, יא), וגיד הנשה ליעקב (בראשית לב, לג), למה לא נתן להם התורה בשלמות.
English translation not yet available
Однако вот что является вопросом: раз Тора подобает потомству Авраама, почему Тора не была дана самому Аврааму? И тем более: раз Аврааму была дана заповедь обрезания (Берешит 17:11), а Яакову — заповедь о жиле бедра (Берешит 32:33), почему им не была дана Тора в полноте?
ובמדרש (שמו"ר ל, ט), "מגיד דבריו ליעקב חקיו ומשפטיו וגו'" (תהלים קמז, יט), אמר רבי אבהו אמר רבי יוסי בר בר חנינא, משל למלך שהיה לו פרדס נאה, והיה נוטע כל מיני אילנות, ולא היה נכנס [אדם] לתוכו, אלא הוא שהיה משמרו. משעמדו בניו על פרקן, אמר להם, בני, הפרדס הזה אני הייתי משמרו, ולא הנחתי לאדם לכנוס בו. עכשיו* אתם תהיו משמרים אותו, כדרך שאני הייתי משמרו. כך אמר הקב"ה לישראל, עד שלא בראתי העולם בראתי התורה, שנאמר (משלי ח, ל) "ואהיה אצלו אמון", מה "אמון", 'אומן', שנאמר (במדבר יא, יב) "כאשר ישא האומן את היונק". ולא נתתיה לאחד מן האומות, אלא לישראל, שכיון שעמדו ישראל על הר סיני ואמרו (שמות יט, ח) "כל אשר דבר ה' נעשה", מיד ניתנה להם. הוי אומר "מגיד דבריו ליעקב וגו' לא עשה כן לכל גוי וגו'", [אלא] למי, ליעקב, שבחרו מכל [העובדי כוכבים], ולא נתן להם אלא מקצת; נתן לאדם שש [מצות], לנח שבע, לאברהם שמונה, ליעקב תשעה. אבל לישראל נתן הכל. אמר רבי סימון בשם רבי חנינא, משל למלך שהיה לפניו שולחן ערוך. נכנס עבדו, נתן לו חתיכה. שני, נתן לו ביצה. שלישי, נתן לו ירך. וכן לכל אחד ואחד. נכנס בנו, נתן כל השלחן לפניו. אמר אליו, לאלו נתתי מנה מנה, אבל אתה - הכל נתתי ברשותך. כך הקב"ה לא נתן להם רק מקצת מצות. וכשעמדו ישראל נתן להם כל התורה, שנאמר (תהלים קמז, יט) "לא עשה כן לכל גוי ומשפטים בל ידעום". אמר רבי אלעזר, משל למלך שיצא למלחמה, והיו הלגיונות עמו. והיה שוחט בהמה, והיה מחלק להם לכל אחד ואחד כדי שיגיע. בא בנו ואמר, מה אתה נותן לי. אמר לו, ממה שהתקנתי לעצמי. ולפיכך הקב"ה נתן לאומות עכו"ם מצות גלומות, שיגעו בהן, ולא הפריש בהן בין טומאה לטהרה. באו* ישראל, ופירש להם המצות כל אחת ואחת עונשה ומתן שכרה, שנאמר (שיה"ש א, ב) "ישקני מנשיקות פיהו", לכך נאמר "חוקיו ומשפטיו לישראל וגו'", עד כאן.
English translation not yet available
И в мидраше (Шмот Рабба 30:9): «Возвещает слово Своё Яакову, уставы Свои и законы Свои» и т. д. (Тегилим 147:19). Сказал рабби Аббагу от имени рабби Йоси бар бар Ханины: притча о царе, у которого был прекрасный сад, и он сажал в нём всевозможные деревья, и никто не входил в него, кроме него самого, который охранял его. Когда его сыновья достигли зрелости, он сказал им: дети мои, этот сад я сам охранял и не позволял никому входить в него. Теперь вы будете охранять его так, как я его охранял. Так сказал Святой, благословен Он, Израилю: прежде чем Я сотворил мир, Я сотворил Тору, как сказано (Мишлей 8:30): «И была Я при Нём воспитанницей». Что значит «амон»? — «Мастер», как сказано (Бемидбар 11:12): «Как носит кормилец грудного младенца». И Я не дал её ни одному из народов, но Израилю, ибо когда Израиль встал у горы Синай и сказал (Шмот 19:8): «Всё, что говорил Господь, сделаем», — тотчас была дана им. Вот и сказано: «Возвещает слово Своё Яакову» и т. д. «Не сделал Он того ни одному народу» и т. д. — а кому? Яакову, которого избрал из всех народов. А им дал лишь часть: Адаму дал шесть заповедей, Ноаху — семь, Аврааму — восемь, Яакову — девять. Но Израилю дал всё. Сказал рабби Симон от имени рабби Ханины: притча о царе, перед которым был накрыт стол. Вошёл его раб — дал ему кусок. Второму — дал яйцо. Третьему — дал бедро. И так каждому. Вошёл его сын — отдал ему весь стол. Сказал ему: тем я давал по порции, но тебе — всё отдал во владение. Так Святой, благословен Он, дал им лишь часть заповедей. А когда встал Израиль — дал им всю Тору, как сказано (Тегилим 147:19): «Не сделал Он того ни одному народу, и законов не знают они». Сказал рабби Элазар: притча о царе, который вышел на войну, и легионы были с ним. Он забивал скотину и раздавал каждому столько, сколько доставалось. Пришёл его сын и сказал: что ты дашь мне? Сказал ему: из того, что я приготовил для себя. Поэтому Святой, благословен Он, дал народам мира заповеди грубые, чтобы они трудились над ними, и не разъяснил в них различие между нечистым и чистым. Пришли Израиль — и Он разъяснил им заповеди, каждую в отдельности: её наказание и её награду, как сказано (Шир а-Ширим 1:2): «Да целует Он меня поцелуями уст Своих». Поэтому сказано: «Уставы Свои и законы Свои — Израилю» и т. д. Конец цитаты.
באורו כי כמו שהשם יתברך מחוייב המציאות, כן התורה דבריה* מחוייבים ומוכרחים מן השם יתברך, אשר סדר וגזר כך. ולפיכך לא היה נכנס לתוכו שום בריאה בעולם, רק השם יתברך אשר הוא מחוייב המציאות. וכל הנבראים הם אפשרים מצד עצמם, כי לא נבראו כי אם לשמש זולתם, אבל מצד עצמם אפשריים. ולא כך התורה, שהיא מסודרת מן השם יתברך בעצמו. וכן ישראל הם מחויבים מצד העלה בעצמה. כי כל עלול אף שהוא אפשרי מצד עצמו, הוא מחויב מצד עלתו יתברך. אבל שאר הנבראים ומכחישי ה'* אינם מחויבים מצד העלה, כי הם נבראו לשמש זולתם, ואין זה דבר שהוא מחויב. ולפיכך אמר שלא היה מניח אחד לכנוס לשם, כי אינם שייכים לזה. עד כי באו ישראל, אשר הם מחויבים מצד העלה יתברך, כמו התורה שהיא מחויבת מצד העלה יתברך. כי ישראל נקראו 'בנים' למקום, כדכתיב (דברים יד, א) "בנים אתם לה' אלקיכם". כי הבן אינו נברא לשמש את אחר. ולכך על ישראל משפט העלול, שהוא מחויב מצד העלה. ולא כן המלאכים, אשר שמם יורה עליהם שהם 'מלאכים', שלוחים משמשים לזולתם. ולכך ראויה התורה לישראל בפרט, ולא לזולתם. ודבר זה מבואר.
English translation not yet available
Смысл этого таков: подобно тому как Господь, благословен Он, — необходимо сущий, так и Тора — её слова необходимы и обязательны от Господа, благословен Он, Который так упорядочил и повелел. Поэтому никакое создание в мире не входило туда, кроме Господа, благословен Он, Который есть необходимо сущий. А все творения возможны сами по себе, ибо были созданы лишь для того, чтобы служить другим, а сами по себе — возможны. Но не такова Тора, которая упорядочена Самим Господом, благословен Он. И так же Израиль — они необходимы со стороны самой Причины. Ибо всякое следствие, хотя оно и возможно само по себе, необходимо со стороны своей Причины, благословен Он. Но прочие творения и отрицающие Бога не необходимы со стороны Причины, ибо они созданы служить другим, а это не то, что необходимо. Поэтому сказано, что Он не позволял никому входить туда, ибо это им не подобает. Пока не пришли Израиль, которые необходимы со стороны Причины, благословен Он, подобно Торе, которая необходима со стороны Причины, благословен Он. Ибо Израиль названы «сыновьями» Всевышнего, как написано (Дварим 14:1): «Сыны вы Господу, Богу вашему». Ибо сын не создан для того, чтобы служить другому. Поэтому к Израилю применяется закон следствия, которое необходимо со стороны Причины. Не так ангелы, само имя которых указывает на то, что они «посланники», служители для других. Поэтому Тора подобает именно Израилю, а не кому-либо другому. И это ясно.
ואמר רבי סימון משל למלך שיש לפניו שלחן ערוך וכו'. ביאור זה, כי אף שנתן לאומות מקצת מצות, במה שיש בהם מדרגת האדם במקצת, וכפי מדרגתם נתן להם מקצת מצות*. אבל ישראל שהיו אדם בכל, לא במקצת, נתן להם הכל כפי הראוי. והוסיף רבי אלעזר לומר, שאין ראוי לומר כי החלוק שיש בין ישראל למכחישי ה'* שלהם* מקצת, ולישראל הכל. ולפי זה לא* יהיה החלוף* רק בכמות המצות, ולא באיכות המצות. רק באיכות המצות גם כן החלוף*. כי למכחישי ה'* לא נתן להם המצות רק גלומות, ולא הפריש בין טומאה לטהרה. וזה יורה על שאין ראוי להם התורה בבירור החכמה והשכל לגמרי. ולכך אף אם נתן להם מצות, לא היו המצות להם להבדיל בין דבר לדבר, שזהו בירור השכל שבתורה כאשר מבדיל בין דבר לדבר. ולפיכך מדמה למלך שנתן לעבדיו לאכול מן הבהמה, שהוא בשר גס ועב, ולבנו נתן ממאכלים השייכים למלך. וכן לא היה ראוי לאומות התורה, השכל הבירור, והוא ההבדל בין דבר לדבר, רק בענין גס לבד. אבל לישראל נתן אמתת דרכי ה' בבירור. וזה נרמז בכתוב (תהלים קמז, יט) "מגיד דבריו ליעקב חקיו ומשפטיו לישראל". פירוש מגיד כל דבריו ליעקב, חקיו ומשפטיו בבירור הגמור לישראל. "לא עשה כן לכל גוי" (שם שם כ), שלא הגיד להם התורה בשלמות. כי מצות "ומשפטים בל ידעום" (שם), היינו בבירור הדבר מה שצוה לישראל.
English translation not yet available
И сказал рабби Симон: притча о царе, перед которым был накрыт стол, и т. д. Смысл этого таков: хотя Он дал народам часть заповедей, поскольку в них есть ступень человека отчасти, и по их ступени дал им часть заповедей. Но Израиль, которые были человеком во всём, а не отчасти, — дал им всё, как подобает. И добавил рабби Элазар, сказав, что не следует говорить, будто различие между Израилем и отрицающими Бога лишь в том, что тем — часть, а Израилю — всё. Ибо тогда различие было бы только в количестве заповедей, а не в качестве заповедей. Но и в качестве заповедей тоже есть различие. Ибо отрицающим Бога Он дал заповеди лишь в грубом виде и не разъяснил различие между нечистым и чистым. И это указывает на то, что им не подобает Тора в ясности мудрости и разума в полной мере. Поэтому, даже если дал им заповеди, заповеди не были даны им для различения между одним и другим, а ведь это ясность разума в Торе — когда различают между одним и другим. Поэтому уподобил это царю, который дал своим рабам есть от скотины, что является пищей грубой и грузной, а сыну своему дал от яств, подобающих царю. Так и народам не подобала Тора — ясность разума и различение между одним и другим, — а лишь в грубом виде. Но Израилю Он дал истину путей Господних в полной ясности. И это намекается в стихе (Тегилим 147:19): «Возвещает слово Своё Яакову, уставы Свои и законы Свои — Израилю». То есть возвещает все слова Свои Яакову, уставы Свои и законы Свои в полной ясности — Израилю. «Не сделал Он того ни одному народу» (там же, 20), ибо не возвестил им Тору в полноте. Ибо заповеди «и законов не знают они» (там же) — то есть в ясности того, что заповедал Израилю.
ובמאמר הזה התבאר לך, כי אף נתן לאברהם המילה, וליעקב גיד הנשה לדעת* רבי יהודה בפרק גיד הנשה (חולין ק:), דבר זה נתן להם מצד אשר המצוה ההיא שייך להם בפרט, וכמו שהתבאר בסמוך דבר זה (פרק כ). ולכך נתן להם מצות פרטיים דוקא, דהיינו במצוה שהיא שייך להם בפרט. אבל לישראל נתן המצות מצד כי התורה ראויה להם מצד עצמה. וזה היה כאשר יצאו ממצרים, שאז שם "ישראל" עליהם. וזה השם נשאר להם בלי שנוט לעולמי עולמים. וראויה להם התורה התמידית הנצחית, אשר אין לה שנוי כלל.
English translation not yet available
И в этом высказывании тебе разъяснено, что хотя Он дал Аврааму обрезание, а Яакову — жилу бедра, по мнению рабби Йегуды в главе «Жила бедра» (Хулин 100б), это было дано им потому, что данная заповедь относится к ним лично, как было разъяснено поблизости (глава 20). Поэтому Он дал им именно частные заповеди, то есть заповеди, относящиеся к ним лично. Но Израилю Он дал заповеди потому, что Тора подобает им по самой своей сути. И это было, когда они вышли из Египта, ибо тогда имя «Израиль» было на них. И это имя осталось за ними неизменно навеки. И подобает им Тора постоянная и вечная, в которой нет никакого изменения.
ואיך יהיה ניתן הסדר התמידי, אשר אין שנוי לו*, לאברהם* ליצחק וליעקב. כי במה שהם פרטיים, והפרט יש לו שנוי. כי כאשר מת אברהם - אין כאן אברהם. וכן יצחק, וכן יעקב, אין ראוי להם דרכי ה' אשר אין שייך שנוי בהם כלל. כי לא שייך התורה, שהיא סדר השם יתברך אשר הוא תמידי, רק אל המקבל אשר עומד בלי שנוי, כי שם הכללי שמו נשאר תמיד. ואין שם עם שהוא עם כללי על אברהם ויצחק ויעקב. רק כאשר יצאו ממצרים אז היו לעם.
English translation not yet available
И как может быть дан постоянный порядок, которому нет изменения, Аврааму, Ицхаку и Яакову? Ибо поскольку они частные лица, а частное подвержено изменению — ведь когда умер Авраам, нет более Авраама. И так же Ицхак, и так же Яаков — им не подобают пути Господни, к которым неприложимо никакое изменение. Ибо Тора, которая есть порядок Господа, благословен Он, являющийся постоянным, подобает лишь тому получателю, который стоит без изменения, ибо общее имя его остаётся навсегда. А нет общего имени народа, относящегося к Аврааму, Ицхаку и Яакову. Лишь когда вышли из Египта, тогда они стали народом.
ובשביל זה לא נתנה התורה עד שהיו ששים רבוא, כי מפני כי מספר ששים הוא מספר שלם, כמו שהתבאר בחבור גבורות ה' באריכות. ובחלק יש שנוי, לא בדבר שאינו חלק*. וגם נתבאר בחבור באר הגולה בכמה מקומות מספר ששים, שהוא מספר כללי.
English translation not yet available
И поэтому Тора не была дана, пока не стало шестьсот тысяч, ибо число шестьсот — это совершенное число, как было подробно разъяснено в сочинении «Гвурот а-Шем». И в части есть изменение, но не в том, что не является частью. И также было разъяснено в сочинении «Беер а-Гола» во многих местах о числе шестьдесят, что оно является всеобщим числом.
ודבר זה ראיה ומופת חותך על נצחיות התורה שלא תשתנה אצלנו לנצח נצחים. כי אם היה לתורה שנוי, למה לא נתנה לאברהם ויצחק ויעקב. ואין מספיק לך שום טעם וסברא בזה הענין, רק כי מפני שאברהם יצחק ויעקב הם פרטיים, ולא נתנה התורה שהיא תמידית נצחית בלי שנוי, רק כאשר יש מקבל שהוא בלי שנוי כלל. ולא יסתכלו ראיה ברורה זאת אם לא עורי לב, ולא ראו מאור החכמה מעולם. סליק פרקא*.
English translation not yet available
И это свидетельство и неопровержимое доказательство вечности Торы, что она не изменится у нас во веки веков. Ибо если бы у Торы было изменение, почему она не была дана Аврааму, Ицхаку и Яакову? И никакой довод и никакое рассуждение не достаточны для тебя в этом вопросе, кроме того, что Авраам, Ицхак и Яаков — частные лица, и Тора, которая постоянна, вечна и без изменения, не была дана, пока нет получателя, который без изменения вовсе. И не увидят это ясное доказательство только слепые сердцем, которые никогда не видели света мудрости. Конец главы.
פרק שמנה עשר
English translation not yet available
Глава восемнадцатая