Tiferet Yisrael
20 · Tiferet Yisrael
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כבר התבאר לך שאלה ראשונה. ומה שנראה לנו בתשובת שאלה שניה, כי חלוקי מדרגות היו בענין זה. כי אברהם היה מקיים כל התורה כולה על פי דעת חכמים (יומא כח:), אשר אין לזוז מקבלתם ומחכמתם. וזה כי אברהם היה מיוחד ביותר לקיים כל התורה. וזה* כי מעלת אברהם דבקה בחכמה העליונה, לכך היה אברהם בפרט מיוחד אל התורה, שהוא השכל העליון, כאשר ידוע. כי בן ג' שנה הכיר אברהם את בוראו (נדרים לב.). ומאחר שהיה אברהם מיוחד בזה, ולא כן יצחק ויעקב, רק כי קבלו מאברהם, לכך היה אברהם גם כן מקיים מה שנותן השכל העליון הזה. ולכך היה אברהם מיוחד לקיים את* כל התורה.
English translation not yet available
Первый вопрос тебе уже разъяснён. А что представляется нам ответом на второй вопрос — в этом были различия ступеней. Ибо Авраам исполнял всю Тору целиком, согласно мнению мудрецов (Йома 28б), от принятия и мудрости которых нельзя отступать. И это потому, что Авраам был в особенности предназначен исполнять всю Тору. Ибо достоинство Авраама было связано с Высшей Мудростью, поэтому Авраам в особенности был предназначен для Торы, которая есть Высший Разум, как известно. Ибо в три года Авраам познал своего Творца (Недарим 32а). И поскольку Авраам был выделен в этом — а не так Ицхак и Яаков, которые лишь получили от Авраама, — поэтому Авраам также исполнял то, что даёт этот Высший Разум. Потому Авраам был в особенности предназначен исполнять всю Тору.
ועוד יש לך להבין בחכמה, כי מדת אברהם היא מדת התורה. כי התורה תקרא "תורת חסד", דכתיב (משלי לא, כו) "ותורת חסד על לשונה". וזה מצד כי התורה "דרכיה דרכי נועם וכל נתיבותיה שלום" (משלי ג, יז). ואף כאשר תמצא בתורה מיתות וכריתות, אין תכלית התורה רק להעמיד הטוב בעולם, שלא יהיה נמצא שום רע. ודבר זה רמזו חכמי האמת בפרק קמא דסוטה (יד.), תניא רבי שמלאי אומר, התורה תתלתה גמילות חסדים, וסופה גמילות חסדים. תחלתה גמילות חסדים - "ויעש ה' לאדם ולאשתו כתנות עור וילבישם" (בראשית ג, כא). וסופה גמילות חסדים, דכתיב (דברים לד, ו) "ויקבור אותו בגי". בארו בזה דבר גדול, כי כל ענין התורה כדי להעמיד הטוב שיהיה בעולם. ולפיכך התחלתה גמילות חסדים, שהוא עשיית הטוב לבני אדם, ותכלית התורה הטוב הגמור.
English translation not yet available
И ещё тебе следует понять в мудрости, что качество Авраама есть качество Торы. Ибо Тора называется «Торой милости», как написано (Мишлей 31:26): «И Тора милости на устах её». И это потому, что Тора — «пути её — пути приятные, и все стези её — мир» (Мишлей 3:17). И даже когда ты находишь в Торе казни и отсечения, цель Торы лишь в том, чтобы утвердить благо в мире, чтобы не было никакого зла. И на это намекнули мудрецы истины в первой главе Сота (14а): учили — рабби Симлай говорит: Тора начинается с благотворения и завершается благотворением. Начинается благотворением — «И сделал Господь Адаму и жене его одежды кожаные и одел их» (Берешит 3:21). И завершается благотворением, как написано (Дварим 34:6): «И похоронил Его в долине». Этим разъяснена великая вещь: весь смысл Торы — утвердить благо, чтобы оно было в мире. Поэтому Тора начинается благотворением, которое есть делание добра людям, а цель Торы — совершенное благо.
וזהו אמרם במדרש (ירושלמי שקלים פ"ו סה"א) "מימינו אש דת למו" (דברים לג, ב), התורה שנתן הקב"ה לישראל אש לבנה חרותה באש שחורה. באור זה, כי האש דבר שאינו גשמי, כי אין באש גוף גשמי. ולפיכך כל דבר שאינו גשמי נקרא 'אש'. ורצה לומר כי אין מצות התורה נושא שלה ענין גשמי, כאשר יראה האדם בתחלת המחשבה, שהתורה כל עניניה סדר ונמוס קיום האדם הגשמי בלבד. ובשביל כך היה נושא של תורה גשמי, הוא קיום קיבוץ בני אדם, כמו שחשבו מקצת בני אדם. אבל אין הדבר כך, כי אין התורה נושא שלה ענין גשמי. ולכך אמר שהיא כתובה על אש לבנה, שהאש אינו גשמי. והלובן מורה על הזכות והטוב. וזה כי כל ענין התורה הוא לקיים הטוב האלקי. וזהו היסוד שעליו נבנה הכל, להעמיד הטוב האלהי.
English translation not yet available
И об этом сказано в мидраше (Иерусалимский Талмуд, Шкалим, глава 6, галаха 1): «Из правой руки Его — огненный закон им» (Дварим 33:2) — Тора, которую Святой, благословен Он, дал Израилю, — белый огонь, начертанный чёрным огнём. Смысл этого таков: огонь — нечто нематериальное, ибо в огне нет вещественного тела. Поэтому всё нематериальное называется «огнём». Этим сказано, что предмет заповедей Торы — не материальная вещь, как может показаться человеку при первой мысли, будто Тора во всех своих делах есть лишь порядок и закон для поддержания материального существования человека. И тогда предмет Торы был бы материальным — поддержание человеческого общества, как полагали некоторые люди. Но это не так, ибо предмет Торы — не материальное дело. Поэтому сказано, что она написана на белом огне, ведь огонь нематериален. А белизна указывает на чистоту и благо. Ибо весь смысл Торы — утвердить Божественное благо. И это основание, на котором строится всё, — утвердить Божественное благо.
ומפני כי יש טוב, ואין בו מושכל אמת. אבל התורה יש לה מדרגה זאת, שיסוד שלה הכל נבנה עליו הוא הטוב האלקי, והוא אמת וברור מאד. ולפיכך אמר 'כתובה באש שחורה'. כי אין דבר יותר ניכר ומבורר מן אש שחור, שהוא ניכר לגמרי. לכן ענין התורה יש בה שני דברים; שיסוד שלה הטוב האלקי, ומכל מקום דבריה מבוררין וניכרין מאד. ולקמן יתבאר עוד. ולכן שתי שמות יש לתורה; "תורת חסד" (משלי לא, כו), מפני שכל ענין התורה לעשות הטוב האלקי, וכנגד זה אש לבנה. ונקראת "תורת אמת" (מלאכי ב, ו) מפני אמתת הדברים, שהם ברורים בתורה. ולכן היא חרותה באש שחורה, שהוא ניכר לגמרי.
English translation not yet available
И поскольку бывает благо, в котором нет постижения истины, — но у Торы есть эта ступень: основание её, на котором всё строится, есть Божественное благо, и оно истинно и весьма ясно. Поэтому сказано «начертана чёрным огнём». Ибо нет ничего более заметного и ясного, чем чёрный огонь, который совершенно отчётлив. Поэтому в Торе есть два аспекта: её основание — Божественное благо, и при этом её слова весьма ясны и отчётливы. И далее это будет разъяснено ещё. Поэтому у Торы два имени: «Тора милости» (Мишлей 31:26), потому что весь смысл Торы — творить Божественное благо, и этому соответствует белый огонь. И называется «Тора истины» (Малахи 2:6), из-за истинности слов, которые ясны в Торе. Поэтому она начертана чёрным огнём, который совершенно отчётлив.
ומפני זה אברהם, שהיה מדתו החסד, ראוי מצד עצמו אל התורה, שהתורה היא "תורת חסד", וזהו מדתו של אברהם. ולכך קיים אברהם כל התורה מעצמו, מפני שזה מדתו מעצמו, הוא הטוב והחסד כאשר ידוע ממדתו שהיה גומל חסד, לכך התורה היה* מדתו. אבל יעקב, אף כי היה מדתו האמת, וכדכתיב (מיכה ז, כ) "תתן אמת ליעקב חסד לאברהם". הלא אי אפשר לאדם, במה שהוא אדם, להיות דבק במדרגה זאת, כי האמת חותמו של הקב"ה (שבת נה.), ואין המדה הזאת - היא מדת אמת - בעולם הזה, שהוא עולם השקר. ולכך מצד מדת האמת אין ראוי העולם הזה אל התורה, שהיא אמת. רק אברהם שהיה מדתו החסד, והוא ראוי אל העולם הזה דוקא. ולכך אברהם מצד המדה הזאת ראוי להיות דבק בתורה לגמרי. לכך קיים אברהם כל התורה כלה.
English translation not yet available
И поэтому Авраам, качеством которого была милость, по самой своей сути был достоин Торы, ибо Тора — это «Тора милости», а это качество Авраама. Потому Авраам исполнял всю Тору сам по себе, ибо это было его собственным качеством — благо и милость, как известно из его качества, что он был благотворителем. Потому Тора была его качеством. Но Яаков, хотя его качеством была истина, как написано (Миха 7:20): «Дашь истину Яакову, милость Аврааму», — однако невозможно человеку, поскольку он человек, быть привержен к этой ступени, ибо истина — это печать Святого, благословен Он (Шаббат 55а), и это качество — качество истины — не пребывает в этом мире, который есть мир лжи. Поэтому со стороны качества истины этот мир не достоин Торы, которая есть истина. Но Авраам, качеством которого была милость, достоин именно этого мира. Поэтому Авраам со стороны этого качества достоин быть полностью привержен к Торе. Потому Авраам исполнял всю Тору целиком.
אבל במדרש אמרו בזכות יעקב נתתי תורה לישראל, כמו שאמרנו בחבור גבורות ה'. וזהו ענין אחר, ואין להאריך בזה. אמנם עוד יתבאר בסמוך.
English translation not yet available
Однако в мидраше сказали, что в заслугу Яакова была дана Тора Израилю, как мы говорили в сочинении «Гвурот а-Шем». И это другой аспект, и не следует здесь распространяться. Однако далее это ещё будет разъяснено.
ואצל יצחק נאמרה מצות השחיטה, שאמר (בראשית כז, ג) "שא נא כליך". וידוע כי השחיטה הוא נוטה אל מדת הדין. ולכך היה מדת יצחק לקיים המצוה הזאת, כמו שהיה מדת אברהם לכל התורה - כך היה מדת יצחק למצות שחיטה. ומדת יעקב למדת השבת, כי השבת הוא ראוי אל מדתו, שנאמר (ר' ישעיה נח, יג-יד) "אם תשיב משבת רגליך ביום השבת וקראת לשבת עונג והאכלתיך נחלת יעקב אביך". ואמרו ז"ל (שבת קיח.) כל המענג השבת נותנים לו נחלה בלי מצרים, שנאמר "והאכלתיך נחלת יעקב אביך". לא כאברהם שנאמר בו [(בראשית יג, יז) "קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה". ולא כיצחק שנאמר בו (בראשית כו, ג) "כי לך וזרעך אתן את] כל הארצות האל". אלא כיעקב שנאמר בו (בראשית כח, יד) "ופרצת ימה וקדמה וגו'". הרי כי השבת הוא ראוי אל מדת יעקב, ולכך מי שמענג אותו נותנים לו נחלת יעקב. והדבר הוא מבואר לחכמים במה שאמר לפני זה "וקראת לשבת עונג וקדוש ה' מכובד". והקדושה הוא הוא בפרט ליעקב, דכתיב (ישעיה כט, כג) "והקדישו את קדוש יעקב", וענין זה אין כאן מקומו. ולכך כל אחד קיים המצות הראויים לפי מדתו.
English translation not yet available
А при Ицхаке упомянута заповедь шхиты, ибо он сказал (Берешит 27:3): «Возьми же орудия твои». И известно, что шхита склоняется к качеству суда. Поэтому качеству Ицхака было свойственно исполнять эту заповедь, подобно тому как качеству Авраама была свойственна вся Тора — так качеству Ицхака была свойственна заповедь шхиты. А качеству Яакова — качество субботы, ибо суббота подобает его качеству, как сказано (см. Йешаягу 58:13-14): «Если удержишь от субботы ногу свою, и назовёшь субботу наслаждением — и насыщу тебя наследием Яакова, отца твоего». И сказали мудрецы, благословенна их память (Шаббат 118а): всякий, кто наслаждает субботу, получает наследие без границ, как сказано: «И насыщу тебя наследием Яакова, отца твоего». Не как Авраам, о котором сказано (Берешит 13:17): «Встань, пройди по земле в длину её и в ширину её». И не как Ицхак, о котором сказано (Берешит 26:3): «Ибо тебе и потомству твоему дам все земли эти». Но как Яаков, о котором сказано (Берешит 28:14): «И распространишься на запад и на восток» и т. д. Итак, суббота подобает качеству Яакова, и потому тому, кто наслаждает её, дают наследие Яакова. И суть ясна мудрецам из того, что сказано перед этим: «И назовёшь субботу наслаждением и святым Господним почтенным». А святость в особенности относится к Яакову, как написано (Йешаягу 29:23): «И освятят Святого Яаковова». И этот вопрос — не здесь его место. Поэтому каждый исполнял заповеди, подобающие его качеству.
ולא שתאמר כי לא קיים יצחק רק מצות שחיטה, ויעקב מצות שבת. שזה אינו, דודאי היו מקיימים שאר מצות גם כן. רק מפני כי אלו המצות ראוים לכל אחד ואחד מצד עצמו, דהיינו מצד מדתם, נחשבת המצוה כאילו היו מצווין עליה, והשכר יותר גדול. שכאשר הוא מצווה מן השם יתברך, דבר זה יותר במדרגה, שהרי היא מצוה* מן השם יתברך אשר רוצה וחפץ שיעשה המצוה. ודבר זה אין ספק, כי המצוה היא יותר במדרגה ובחשיבות כאשר הוא מחויב בה. וכאשר היא רשות אינה נחשבת כל כך. וזהו אמרם (קידושין לא.) גדול המצווה ועושה ממי שאינו מצווה ועושה. ואין פירושו רק מה שאמרנו, כי הדבר שהוא חוב ומוכרח, הוא יותר במדרגה ממה שהוא רשות, שאם לא היה יותר במדרגה, לא היה מחויב. ועל כל פנים יותר יש מעלה כאשר המצוה מחויבת, או קרוב לחיוב. ויעקב היה מקיים שבת שכך ראוי לפי מדתו, דבר זה קרוב לחיוב, והמדרגה יותר בזה. ולכך נכתב אצל כל אחד ואחד המצוה הראויה לפי מדתו, אף על גב שהיו מקיימין כל המצוות. המצות האלו שרמז הכתוב שהיו מקיימים היו קרובים אל החיוב, ומדרגת אלו המצות יותר. כי לפי מדתו של אברהם ראוי לעשות כל התורה, כמו שהתבאר. ולכך שכרו יותר ממה שהיה אצל אחרים, אף שהיו מקיימין המצות, כיון שלא היה זה לפי מדתם, ואין המעלה כל כך.
English translation not yet available
Но не следует думать, что Ицхак исполнял только заповедь шхиты, а Яаков — только заповедь субботы. Это не так, ибо несомненно они исполняли и прочие заповеди. Но поскольку эти заповеди подобали каждому из них по самой его сути, то есть по его качеству, то заповедь считалась, как если бы они были заповеданы в ней, и награда была больше. Ибо когда он заповедан Господом, благословен Он, это более высокая ступень, ведь это заповедь от Господа, благословен Он, Который желает и хочет, чтобы он исполнял заповедь. И несомненно, что заповедь имеет более высокую ступень и значимость, когда он обязан в ней. А когда она добровольна, она не столь значима. И об этом сказали (Кидушин 31а): больше тот, кто заповедан и исполняет, чем тот, кто не заповедан и исполняет. И смысл лишь в том, что мы сказали: то, что является обязанностью и необходимостью, стоит на более высокой ступени, чем добровольное, ибо если бы оно не стояло на более высокой ступени, оно не было бы обязательным. Во всяком случае, большее достоинство — когда заповедь обязательна или близка к обязательности. И Яаков, соблюдавший субботу, поскольку это подобало его качеству, — это близко к обязательности, и ступень в этом выше. Поэтому у каждого из них записана заповедь, подобающая его качеству, хотя они исполняли все заповеди. Те заповеди, на которые намекает Писание, что они исполняли, были близки к обязательности, и ступень этих заповедей выше. Ибо по качеству Авраама ему подобала вся Тора, как было разъяснено. Поэтому его награда больше, чем у других, хотя и они исполняли заповеди, — поскольку это не было по их качеству, и достоинство не столь велико.
אמנם כל זה הוא במצות עשה, לפי שמצות עשה היא לקנין מעלה והשלמה, ולא היו מחסרים עצמם מן קנין השלמות. אבל מצות לא תעשה, שאין בהם קנין מעלה כלל, רק שהוא מחויב שלא יעשה, דבר זה אין בזה קנין מעלה. רק אם באה עבירה לידו ונצל, מקבל על זה שכר, כדאיתא בפרק קמא דקדושין (לט:). מכל מקום בעצם מצות לא תעשה אין בהם שכר. ואם לא היה מחויב כלל, אם כן למה יקיים שלא לצורך, כיון דאמרינן בפרק קמא דקדושין (שם) שאין מקבלין על לא תעשה שכר כעושה מצוה, רק אם באה עבירה לידו. ובשום מקום לא מצינו שיש שכר כאשר מקיים מצות לא תעשה. וראיה לזה, נשים פטורות ממצות עשה שהזמן גרמא (קידושין כט.), ואם מקיימות המצוה יש להן שכר על זה כמי שאינו מצוה ועושה. ואצל מצות לא תעשה שהנשים פטורות, אם מקיימות המצוה אין בזה שכר כלל. כי הנשים פטורות מלטמא למתים (קידושין כט.), ומבל תקיף (שם). ואם מקיימות המצות, אין כאן שכר כלל. אלא כמו שאמרנו, כי אין בקיום מצות לא תעשה שום שכר. וכך איתא בהדיא בפרק קמא דקדושין (לט:), והא דאמרינן 'ישב ולא עבר עבירה נותנים לו שכר כעושה מצוה' מוקי לה כשבאה עבירה לידו ונצול. ואם כן למה יקיימו המצות בחנם. וזה אינו בקיום מצות עשה, שיש במצוה קנין מעלה. ולפיכך אברהם שאליו ראויה כל התורה כולה, כמו שהתבאר, היה מקיים מצות עשה ומצות לא תעשה. כי היה הדבר אצלו קרוב להיות חיוב. אבל שאר אבות - מצות עשה היו מקיימין, אבל מצות לא תעשה לא היו מקיימין, אחר שלא היו מחויבים בדבר - למה להם לקיים. ולכך יעקב נשא ב' אחיות, ועמרם דודתו, כי אלו דברים הם לא תעשה (ויקרא יח, פסוקים יב, יח), וכיון שלא היו מחויבים, לא היו מקיימים.
English translation not yet available
Однако всё это относится к повелительным заповедям, поскольку повелительная заповедь служит для обретения достоинства и совершенства, и они не лишали себя обретения совершенства. Но запретительные заповеди, в которых нет обретения достоинства вовсе, а лишь обязанность не делать, — в них нет обретения достоинства. Только если грех пришёл к нему и он спасся, он получает за это награду, как сказано в первой главе Кидушин (39б). Тем не менее, по сути запретительных заповедей в них нет награды. А если он не обязан вовсе, зачем ему соблюдать без необходимости, раз мы говорим в первой главе Кидушин (там же), что за запретительную заповедь не получают награды как за исполнение заповеди, если только грех не пришёл к нему? И нигде мы не находим, чтобы была награда за соблюдение запретительной заповеди. Доказательство этому: женщины освобождены от повелительных заповедей, обусловленных временем (Кидушин 29а), и если исполняют заповедь, получают за это награду как тот, кто не заповедан и исполняет. Но в запретительных заповедях, от которых женщины освобождены, если они соблюдают их, в этом нет никакой награды. Ибо женщины освобождены от запрета оскверняться мёртвыми (Кидушин 29а) и от запрета округлять края головы (там же). И если они соблюдают эти заповеди, нет в этом никакой награды. Но, как мы сказали, в соблюдении запретительных заповедей нет никакой награды. И так прямо сказано в первой главе Кидушин (39б): то, что сказано «сидел и не совершил грех — дают ему награду как исполняющему заповедь», объясняется случаем, когда грех пришёл к нему и он спасся. А если так, зачем им соблюдать заповеди бесплатно? И это неприменимо к соблюдению повелительных заповедей, в которых есть обретение достоинства. Поэтому Авраам, которому подобала вся Тора целиком, как было разъяснено, исполнял и повелительные, и запретительные заповеди. Ибо для него это было близко к обязательности. Но остальные праотцы исполняли повелительные заповеди, а запретительные заповеди не соблюдали, поскольку не были обязаны — зачем им было соблюдать? Поэтому Яаков женился на двух сёстрах, а Амрам — на своей тётке, ибо это запретительные заповеди (Ваикра 18, стихи 12, 18), и раз они не были обязаны, они их не соблюдали.
ומה שאמרו בערבי פסחים (דף קיט:) כי יעקב לא היה רוצה לברך, מפני* שנשא ב' אחיות. זהו ענין אחר, כי יעקב שנשא ב' אחיות, ידע כי היה ראוי שישא ב' אחיות. ואין ספק כי כל זיווג האבות לא היה במקרה, רק מאת ה' היה זה. ובשביל שהיה ראוי יעקב שישא דוקא אחיות, ודבר זה יהיה אסור בסוף, דבר זה קצת חסרון מה שהיה מסוגל ומוכן לדבר כזה. אבל יצחק, אף שהיה מותר גם כן לישא ב' אחיות, מכל מקום לא היה מוכן לזה שישא ב' אחיות, דבר שיהא אסור בסוף, כמו יעקב שהיה מוכן לדבר שיהיה אסור בסוף, ובשביל כך לא* היה רוצה לברך.
English translation not yet available
А то, что сказали в «Канун Песаха» (119б), что Яаков не хотел благословлять, потому что женился на двух сёстрах, — это другой аспект. Ибо Яаков, женившийся на двух сёстрах, знал, что ему подобало жениться именно на двух сёстрах. И несомненно, что все браки праотцов были не случайными, а от Господа было это. И поскольку Яакову подобало жениться именно на сёстрах, а это в будущем станет запрещённым, в этом есть некоторый изъян — то, что он был предрасположен и подготовлен к подобному. Но Ицхак, хотя ему тоже было разрешено жениться на двух сёстрах, тем не менее не был подготовлен к тому, чтобы жениться на двух сёстрах — на том, что в будущем станет запрещённым, — в отличие от Яакова, который был подготовлен к тому, что станет запрещённым. И из-за этого он не хотел благословлять.
ומעתה יתורץ לך הא דקאמר (חולין צא.) "וטבוח טבח" (בראשית מג, טז) פרע להם בית השחיטה, "והכן" (שם) שיטול גיד הנשה בפניהם, כמאן דאמר נצטוה יעקב על גיד הנשה. והקשו בתוספות (שם ד"ה כמאן) שמא* אף על גב דלא נצטוו, שמא מעצמם היו מקיימים, כמו שחיטה*. כי לפי זה אין קשיא, כי חלוק והפרש גדול יש בו ; כי גיד הנשה מצות לא תעשה הוא, ואם לא היו מחויבים - לא היו מקיימים. אבל שחיטה מצות עשה, בודאי היו מקיימים, אף על גב שעדיין לא נצטוו, כמו שהתבאר למעלה, ואין ספק בפירוש זה.
English translation not yet available
И тем самым разрешится для тебя то, что сказано (Хулин 91а): «И заколи закланное» (Берешит 43:16) — показал им место разреза при шхите; «и приготовь» (там же) — чтобы удалил жилу бедра в их присутствии, согласно тому, кто говорит, что Яаков был заповедан о жиле бедра. И спросили в Тосафот (там же, начало «как кто»): может быть, хотя и не были заповеданы, они исполняли сами по себе, подобно шхите? Ибо согласно сказанному нет затруднения: есть большое различие и отличие. Ибо жила бедра — это запретительная заповедь, и если не были обязаны — не соблюдали. Но шхита — это повелительная заповедь, и несомненно соблюдали, хотя ещё не были заповеданы, как было разъяснено выше. И нет сомнения в этом объяснении.
ועוד יתורץ בזה קושיא גדולה בפרק כל שעה (פסחים מ:) אצל בגדי כלאים, שמותר לעשות מהן תכריך למת. והקשו שם בתוספות (ד"ה אבל) דזה הוי לועג לרש, דהא אסור לכנוס בטלית שיש בו ציצית לבית הקברות, משום דהוי לועג לרש (ברכות יח.), הכי* נמי הוי לועג לרש, לבישת כלאים. ולפי דברינו לא קשיא כלל, כיון שמת פטור מן המצות, אם לא יקיים מצות לא תעשה - אין כאן הלעגה על המת, כי מי שמחויב במצות ומקיים מצות לא תעשה, ומי שאינו מחויב במצות - כגון זה שאין צריך לקיים מצות כלאים, ואינו מקיים מצות לא תעשה, שניהם הם שוים. כי המחויב כאשר קיים המצוה ולא עבר, לא עשה חטא ולא קנה שלמות. אף הפטור כאשר לא קיים המצוה, כיון שהוא פטור, לא עשה חטא ולא קנה שום שלמות. ולפיכך אין כאן לועג לרש. אבל כאשר לא קיים מצות עשה, אף על גב שהוא פטור, אינו דומה פטור למי שהוא חייב בדבר וקיים המצוה. שזה קנה שלמות, וזה - אף שהוא פטור - לא קנה שלמות כלל. ובזה שלא קנה שלמות דבר זה הוי לועג לרש. והרי הדבר הזה ברור, ואין ספק בפירוש זה.
English translation not yet available
И ещё этим разрешается большое затруднение в главе «Все часы» (Псахим 40б) относительно одежд из смешанных тканей (килаим), что из них разрешено делать саван для мёртвого. И спросили там в Тосафот (начало «но»): ведь это насмешка над бедным, ибо запрещено входить в талите с цицит на кладбище, потому что это насмешка над бедным (Брахот 18а); так и ношение килаим — тоже насмешка над бедным? По нашим словам нет никакого затруднения: поскольку мёртвый свободен от заповедей, если он не соблюдает запретительную заповедь — нет здесь насмешки над мёртвым. Ибо тот, кто обязан в заповедях и соблюдает запретительную заповедь, и тот, кто не обязан в заповедях — например, этот, которому не нужно соблюдать заповедь килаим и он не соблюдает запретительную заповедь, — оба они равны. Ибо обязанный, когда соблюдал заповедь и не нарушил, не совершил греха и не обрёл совершенства. Так и освобождённый, когда не соблюдал заповедь, раз он свободен, не совершил греха и не обрёл никакого совершенства. Поэтому нет здесь насмешки над бедным. Но когда он не исполнил повелительную заповедь, хотя он свободен, он не подобен тому, кто обязан и исполнил заповедь. Ибо тот обрёл совершенство, а этот — хотя и свободен — не обрёл совершенства вовсе. И тем, что не обрёл совершенства, — это и есть насмешка над бедным. И это ясно, и нет сомнения в этом объяснении.
יש במדרש שיעקב אמר לעשו "עם לבן גרתי" (בראשית לב, ד), אף על פי כן תרי"ג מצות שמרתי. אם כן מוכח שיעקב שמר כל התורה כמו אברהם. ולפי זה צריך לומר כי יעקב היה* מוכן גם כן לכל התורה כמו אברהם. והטעם כמו שאמרנו, שהתורה תקרא "תורת חסד", דכתיב (משלי לא, כו) "ותורת חסד על לשונה". ובשביל כך זכה אברהם, שמדתו החסד, אל התורה, כמו שהתבאר. וכך* תקרא התורה "תורת אמת" (מלאכי ב, ו), על שם שיש בה האמת הברור. ולכך זכה יעקב, שמדתו האמת, אל התורה, כדכתיב (מיכה ז, כ) "תתן אמת ליעקב חסד וגו'". לכך היה כל אחד, הן אברהם, הן יעקב, ראוים אל כל התורה; אברהם מצד החסד והטוב שבתורה, ויעקב מצד האמת שבתורה.
English translation not yet available
Есть в мидраше, что Яаков сказал Эсаву: «С Лаваном жил я» (Берешит 32:4) — и тем не менее шестьсот тринадцать заповедей соблюдал. Если так, доказано, что Яаков соблюдал всю Тору, как Авраам. Согласно этому следует сказать, что Яаков тоже был подготовлен ко всей Торе, как Авраам. И причина — как мы сказали: Тора называется «Торой милости», как написано (Мишлей 31:26): «И Тора милости на устах её». Поэтому Авраам, качеством которого была милость, удостоился Торы, как было разъяснено. И так же Тора называется «Торой истины» (Малахи 2:6), по имени ясной истины, что в ней. Поэтому Яаков, качеством которого была истина, удостоился Торы, как написано (Миха 7:20): «Дашь истину Яакову, милость» и т. д. Потому каждый из них — и Авраам, и Яаков — был достоин всей Торы: Авраам — со стороны милости и блага в Торе, а Яаков — со стороны истины в Торе.
ולפי זה מה שאמר 'תרי"ג מצות קיימתי', והרי נשא ב' אחיות. רצה לומר כי אלו שתי אחיות נשא על ידי רוח הקודש, דכמו שקיימו כל התורה על ידי רוח הקודש, כך הותרו* להם גם כן איזה מצות על ידי רוח הקודש. ובזה שלא נשא יעקב ב' אחיות זולת אלו שתים, קיים (ויקרא יח, יח) "אשה אל אחותה לא תקח". רק אלו ב' אחיות שהיה על ידי רוח הקודש, כי אין ספק כי זיווג של אבות היה מן השם יתברך על ידי רוח הקודש.
English translation not yet available
И согласно этому, то, что сказал «шестьсот тринадцать заповедей соблюдал», а ведь он женился на двух сёстрах, — имеется в виду, что на этих двух сёстрах он женился по наитию Святого Духа. Ибо подобно тому как они исполняли всю Тору по наитию Святого Духа, так же были разрешены им некоторые заповеди по наитию Святого Духа. И тем, что Яаков не женился на двух сёстрах, кроме этих двух, он соблюдал (Ваикра 18:18): «Жену при сестре её не бери». Только эти две сестры были по наитию Святого Духа, ибо несомненно, что браки праотцов были от Господа, благословен Он, по наитию Святого Духа.
ולפי זה ראוי לומר כי גם יצחק אבינו, שהיה אחד מן האבות, שהיה להם המעלה העליונה, והיו קרובים אל מעלת התורה, לכך גם כן היה מקיים כל התורה. רק שעל כל פנים יש חלוק והפרש ביניהם; כי אברהם שהיה מוכן לגמרי אל התורה, וכאילו היה מצווה, ולפיכך כתיב אצלו (בראשית כו, ה) "עקב אשר שמע אברהם בקולי וישמור משמרתי חקותי ותורתי". אבל יעקב לא היה כל כך מסוגל אל התורה שיהיה נחשב כאילו היה מצווה מן השם יתברך. ויצחק לא היה מוכן גם כן אל התורה שיהיה כמו יעקב, כמו שאמרנו. ומכל מקום היו מקיימים התורה מעצמם. והרי התבאר לך הכל על נכון, ואין ספק באמיתת אלו הדברים. וכבר הארכנו בזה בפרשת ויגש בחבור גור אריה (בראשית פמ"ו אות ה).
English translation not yet available
И согласно этому следует сказать, что и Ицхак-праотец, который был одним из праотцов, обладавших высшим достоинством и близких к ступени Торы, — тоже исполнял всю Тору. Только всё же есть различие и отличие между ними: Авраам, который был полностью подготовлен к Торе, как будто был заповедан, — потому написано о нём (Берешит 26:5): «Поскольку слушал Авраам голоса Моего и соблюдал стражу Мою, заповеди Мои, уставы Мои и учения Мои». Но Яаков не был столь предрасположен к Торе, чтобы считаться как будто заповеданным Господом, благословен Он. А Ицхак не был подготовлен к Торе так, как Яаков, как мы сказали. И тем не менее они исполняли Тору сами по себе. И вот тебе всё разъяснено верно, и нет сомнения в истинности этих слов. И мы уже распространялись об этом в главе «Ва-йигаш» в сочинении «Гур Арье» (Берешит, глава 46, параграф 5).