Tiferet Yisrael
21 · Tiferet Yisrael
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
התבאר לך כי ראוי שתנתן התורה על ידי אחד שהוא מיוחד ונבדל מן הכלל. ודבר זה למדרגת התורה, שיש אל התורה המדרגה העליונה המיוחדת, עד שלא ישתתף לה דבר. ולכך ראוי שתנתן התורה על ידי מי שהיה* מיוחד במדרגה מכל באי עולם, הוא משה. ואף כי התורה היא תורה אל הכלל, נתנה על ידי משה. והענין הוא כמו שהענין בנפש האדם, אשר הלב מקבל החיות למעלתו ולחשיבותו, הוא שולח החיות לכל האברים, ואין בכל אבר ואבר החיות בפני עצמו.
English translation not yet available
Тебе разъяснено, что подобает, чтобы Тора была дана через одного человека, который выделен и отделён от общности. И это по ступени Торы, ибо у Торы есть высшая особая ступень, с которой ничто не сопоставимо. Поэтому подобает, чтобы Тора была дана через того, кто был выделен на особой ступени среди всех приходящих в мир, — это Моше. И хотя Тора есть Тора для всей общности, она была дана через Моше. И суть подобна тому, как обстоит с душой человека: сердце принимает жизненную силу по своему достоинству и значимости и посылает жизненную силу всем органам, и ни в одном отдельном органе нет жизненной силы самой по себе.
ומה שאמר בפרק בתרא דמכות (כג:) תרי"ג מצות נאמרו למשה מסיני, שנאמר (דברים לג, ד) "תורה צוה לנו משה", 'תורה' בגימטריא תרי"א, "אנכי" ו"לא יהיה לך" (שמות כ, ב-ג) מפי הגבורה שמענום, עד כאן. ויקשה לך, למה שמעו "אנכי" ו"לא יהיה לך" מפי הגבורה. ודבר זה בודאי ראוי שיהיה כך, כי בדבור "אנכי" הוא שקבלו השם יתברך לאלוה. וכן "לא יהיה לך", שלא* יהיה להם אלוה זולת השם יתברך. שאם היה להם אלוה זולת השם יתברך, היו מבטלים מלכותו יתברך חס ושלום. והנה דבר זה שהוא קבלת מלכותו עליהם אינו לכל יחיד ויחיד, רק לכלל ישראל. שאין השם יתברך מיחד שמו יתברך על יחיד לומר "אנכי ה' אלהיך", רק על כל האומה. ואי אפשר לומר באלו שתי מצות שהמצוה היא לכל יחיד ויחיד בעצמו. שאין השם יתברך מלך על יחיד, שאין מלך בלא עם. ולפיכך באלו ב' דברות, שהם לכלל ישראל ביחד, היה במה שהם עם אחד, והשם יתברך מלך עליהם, ובכלל זה משה עם כל ישראל, ומשה נכלל עמהם. רק שאר הדברות אינם מצד שהם כלל אחד.
English translation not yet available
А то, что сказано в последней главе Маккот (23б): шестьсот тринадцать заповедей были сказаны Моше на Синае, как сказано (Дварим 33:4): «Тору заповедал нам Моше». «Тора» в гематрии равна шестистам одиннадцати. «Я» и «Да не будет у тебя» (Шмот 20:2-3) мы слышали из уст Всемогущего. Конец цитаты. И тебе может быть трудно понять, почему «Я» и «Да не будет у тебя» слышали из уст Всемогущего. И это, несомненно, подобает быть так, ибо в речении «Я» — они приняли Господа, благословен Он, за Бога. И так же «Да не будет у тебя» — чтобы у них не было бога, кроме Господа, благословен Он. Ведь если бы у них был бог, кроме Господа, благословен Он, они бы упраздняли Его царство, упаси Боже. И вот, это принятие Его царства на себя относится не к каждому отдельному человеку, а ко всей общности Израиля. Ибо Господь, благословен Он, не выделяет Своё Имя, благословен Он, для отдельного человека, чтобы сказать «Я Господь, Бог твой», а только для всего народа. И невозможно сказать об этих двух заповедях, что заповедь относится к каждому отдельному человеку самому по себе. Ибо Господь, благословен Он, не является Царём над отдельным человеком, ведь нет царя без народа. Поэтому в этих двух речениях, которые обращены ко всей общности Израиля вместе, — поскольку они один народ и Господь, благословен Он, Царь над ними, — Моше включён вместе со всем Израилем, и Моше входит в их число. Но остальные речения — они не с той стороны, что они одна общность.
ודבר זה אין ראוי למעלת התורה ומדרגתה, כי אם שתנתן התורה על ידי משה רבינו עליו השלום, ש"לא קם נביא בישראל כמשה עוד" (דברים לד, י). וזה מפני שאין ראוי שתנתן התורה, שהיא יחידה במדרגה העליונה, כי אם על ידי מי* שהוא מיוחד במדרגת הנבואה.
English translation not yet available
И это не подобало бы достоинству Торы и её ступени, если бы не была дана Тора через Моше, учителя нашего, мир ему, о котором сказано: «Не восставал пророк в Израиле подобный Моше» (Дварим 34:10). Ибо не подобает, чтобы Тора, единственная на высшей ступени, была дана иначе как через того, кто был выделен на ступени пророчества.
ומה שאמרו בספרי (דברים לד, י) "ולא קם נביא בישראל כמשה עוד", אבל באומות קם. שלשה דברים היו במשה מה שלא היו בבלעם ; משה היה מדבר עמו פה אל פה, שנאמר (במדבר יב, ח) "פה אל פה אדבר בו כו'". משה היה מדבר עמו פנים אל פנים כו'. משה היה מדבר עמו עומד, שנאמר (דברים ה, כח) "ואתה פה עמוד". בלעם היה מדבר עמו "נופל וגלוי עינים" (במדבר כד, ד). בלעם היה יודע מה הקב"ה עתיד לדבר עמו, שנאמר (במדבר כד, טז) "ויודע דעת עליון". משל לטבח של מלך שיודע מה המלך קרב על שלחנו. כך* בלעם היה יודע מי מדבר עמו, שנאמר (במדבר כד, ד) "אשר מחזה שדי יחזה". בלעם היה מדבר עמו כל שעה, שנאמר (שם) "אשר מחזה שדי יחזה נופל וגלוי עינים", עד כאן. ואם כן יקשה לך, הרי לא נתיחד משה בנבואתו, כי אף באומות קם. אבל חס ושלום שלא יהיה מיוחד משה בנבואה, כי מה שאמרו 'אבל בנביאי אומות עכו"ם קם', מכל מקום היה נבואתו דרך נביאי אומות עובדי כוכבים.
English translation not yet available
А то, что сказали в Сифри (Дварим 34:10): «Не восставал пророк в Израиле подобный Моше» — но среди народов восстал. Три вещи были у Моше, которых не было у Бильама: Моше говорил с Ним уста к устам, как сказано (Бемидбар 12:8): «Уста к устам говорю с ним» и т. д. Моше говорил с Ним лицом к лицу и т. д. Моше говорил с Ним стоя, как сказано (Дварим 5:28): «А ты здесь стой». Бильам говорил с Ним «падающий и с открытыми глазами» (Бемидбар 24:4). Бильам знал, что Святой, благословен Он, будет ему говорить, как сказано (Бемидбар 24:16): «И знающий мысль Всевышнего». Притча о поваре царя, который знает, что царь подаёт к своему столу. Так и Бильам знал, Кто говорит с ним, как сказано (Бемидбар 24:4): «Который видение Всемогущего видит». Бильам говорил с Ним в любой час, как сказано (там же): «Который видение Всемогущего видит, падающий и с открытыми глазами». Конец цитаты. И если так, тебе может быть трудно: ведь Моше не был уникален в своём пророчестве, ибо и среди народов восстал подобный. Но упаси Боже сказать, что Моше не был уникален в пророчестве. Ибо то, что сказали «но среди пророков народов мира восстал», — тем не менее пророчество его было способом пророков народов-идолопоклонников.
ובמדרש (ויק"ר א, יג), מה בין נביאי ישראל לנביאי אומות העולם עכו"ם; נביאי אומות עולם אין הקב"ה נגלה עליהם רק בחצי דבור, שנאמר (במדבר כג, ד) "ויקר אלהים אל בלעם". אין לשון 'ויקר' אלא לשון טומאה, כמו דאת אמר (ר' דברים כג, יא) "כי יהיה בך איש לא טהור מקרה לילה". אבל לישראל בלשון טהרה, בלשון קדושה, בלשון ברור, "ויקרא אל משה" (ויקרא א, א) בלשון שמלאכי השרת מקלסין, שנאמר (ישעיה ו, יג) "וקרא זה אל זה", עד כאן.
English translation not yet available
И в мидраше (Ваикра Рабба 1:13): чем отличаются пророки Израиля от пророков народов мира? Пророкам народов мира Святой, благословен Он, является лишь в половине речения, как сказано (Бемидбар 23:4): «И случился Бог Бильаму». Слово «ва-йикар» (случился) есть не что иное, как выражение нечистоты, подобно тому как ты говоришь (см. Дварим 23:11): «Если будет среди тебя муж нечистый от случая ночного». Но к Израилю — на языке чистоты, на языке святости, на ясном языке: «И воззвал к Моше» (Ваикра 1:1) — на том языке, которым ангелы-служители восхваляют, как сказано (Йешаягу 6:13): «И взывал один к другому». Конец цитаты.
וביאור זה, כי נבואת אומות העולם עכו"ם אינה נבואה בבירור גמור. ולפיכך כתיב "ויקר", שהוא חצי דבור בלבד, כפי מה שהיא הנבואה שאינו בירור גמור. והנבואה היא בטומאה. אף שהשם יתברך קדוש ודבריו קדושים, נביאי אומות העולם מקבלים הדבור, אף אם הם טמאים, ואין צריכים קדושה וטהרה. המשל* למי שמשליך ממנו דינר זהב, אינו מקפיד אף אם נופל לאשפה, כי אין כונתו רק להשליך ממנו הדינר, יפול בכל מקום. כך השם יתברך אינו חפץ כאשר מדבר עם נביאי אומות העולם רק שיצא הדבור ממנו, יבא אל המקבל אף בטומאה. אבל כאשר מדבר עם נביאי ישראל, נתיחד עמו הדבור. וזה עיקר דבורו יתברך*, שמדבר הוא יתברך אל הנביאים, ונתיחד עמהם הדבור. אין ראוי שיהיה עצם דבורו יתברך בטומאה. ולכך אין מקבלים נביאי ישראל הנבואה - שהיא דבור השם יתברך - רק בקדושה. ומעתה מה שאמרו 'אבל בנביאי אומות העולם עכו"ם קם', היינו דמכל מקום היתה הנבואה שלו בחסרון ובטומאה. ואף אם היה גדול בנבואה מאד, כיון שנבואתו היתה בחסרון ובטומאה, אין זה מעלת הנבואה. כי מעלת הנבואה כאשר היא בקדושה ובטהרה ובבירור. ולא אמרו 'בנביאי אומות העולם עכו"ם קם' רק שהיה יודע דברים עליונים.
English translation not yet available
Смысл этого таков: пророчество народов мира не является пророчеством в полной ясности. Поэтому написано «ва-йикар» (случился) — это лишь половина речения, сообразно тому, что пророчество не является полной ясностью. И пророчество это — в нечистоте. Хотя Господь, благословен Он, свят и слова Его святы, пророки народов мира принимают речение, даже если они нечисты, и не нуждаются в святости и чистоте. Притча: кто бросает от себя золотой динар — не заботится о том, упадёт ли он даже в мусор, ибо его намерение лишь отбросить динар от себя, пусть падает куда угодно. Так и Господь, благословен Он, когда говорит с пророками народов мира, желает лишь того, чтобы речение вышло от Него и достигло принимающего, даже в нечистоте. Но когда Он говорит с пророками Израиля, речение выделено для них. И это главное Его речение, благословен Он: что Он, благословен Он, говорит к пророкам и выделяет для них речение. Не подобает, чтобы само Его речение, благословен Он, было в нечистоте. Поэтому пророки Израиля принимают пророчество — которое есть речение Господа, благословен Он, — только в святости. И тем самым то, что сказали «но среди пророков народов мира восстал», — означает, что всё же его пророчество было в ущербности и нечистоте. И даже если он был очень велик в пророчестве, раз его пророчество было в ущербности и нечистоте — это не достоинство пророчества. Ибо достоинство пророчества — когда оно в святости, чистоте и ясности. И сказали «среди пророков народов мира восстал» лишь в том смысле, что он знал высшие вещи.
וכאשר תבין דברי אמת, תדע כי מה שהיה יודע משה בנבואה, ומה שלא היה יודע, הכל נמשך אחר עצם המעלה בנבואה שהיה למשה. ומה שהיה יודע בלעם בנבואה, ומה שלא היה יודע, הכל נמשך ממה שלא היה לבלעם המעלה העליונה שהיה למשה. וזה כי מה שהיה מדבר עם משה פנים אל פנים (שמות לג, יא), שהיה משה עומד עם השם יתברך, הכל הוא הקירוב והדיבוק עמו. ובלעם שלא היה לו זה, מורה על הריחוק מן השם יתברך. ומה שלא היה יודע משה הדבור קודם שבא אליו הדבור, וכן מה שלא היה מדבר עמו כל שעה שירצה, ומה שלא היה יודע מי מדבר עמו, נמשך אל מעלת משה. שכל נבואת משה נבואה ברורה, כמו שהיה הדבור עמו פנים אל פנים, ופה אל פה. לכך לא היתה נבואתו רק נבואה ברורה. ואין בירור הנבואה רק כשבא הנבואה אל הנביא. שכל דבר שיוצא מפי הקב"ה אין לו חזרה, כדאיתא במסכת ברכות (ז.). ודבר זה נקרא 'בירור הנבואה' כאשר יוצא הדבור מפיו. אבל שידע הדבור קודם שנדבר ונתבררה הנבואה, אין זה ראוי למשה ולמעלתו, שהיתה כל נבואתו בענין הבירור הגמור. אבל בלעם שלא היתה מדרגת נבואתו בענין הברור הזה, אפשר לו לדעת דבר זה, שכן כל נבואתו בענין זה.
English translation not yet available
И когда ты поймёшь слова истины, ты узнаешь, что то, что Моше знал в пророчестве, и то, чего не знал, — всё это следует из самой сущности его ступени в пророчестве. И то, что Бильам знал в пророчестве, и то, чего не знал, — всё это следует из того, что у Бильама не было той высшей ступени, которая была у Моше. Ибо то, что Он говорил с Моше лицом к лицу (Шмот 33:11) и что Моше стоял перед Господом, благословен Он, — всё это близость и привязанность к Нему. А у Бильама, у которого этого не было, — это указывает на удалённость от Господа, благословен Он. А то, что Моше не знал речения прежде, чем речение приходило к нему, и то, что Он не говорил с ним в любой час, когда тот пожелает, и то, что он не знал, Кто говорит с ним, — это следует из ступени Моше. Ибо всё пророчество Моше было ясным пророчеством, подобно тому как речение к нему было лицом к лицу и устами к устам. Поэтому пророчество его было только ясным пророчеством. А ясность пророчества бывает лишь тогда, когда пророчество приходит к пророку. Ибо всё, что исходит из уст Святого, благословен Он, не имеет возврата, как сказано в трактате Брахот (7а). И это называется «ясностью пророчества», когда речение исходит из Его уст. Но знать речение прежде, чем оно было произнесено и пророчество прояснилось, — это не подобает Моше и его ступени, ибо всё его пророчество было в аспекте полной ясности. Но Бильаму, ступень пророчества которого не была в аспекте этой ясности, возможно было знать это, ибо всё его пророчество было в таком аспекте.
וזה שהביא משל מן הטבח וכו'. וזה כי מה שיודע הטבח מה שיאכל המלך, ואותו אשר נקרא לשלחן המלך אינו יודע, מפני שאין הנקרא* אל המלך מצטרף אל המלך לדעת שלחנו רק כאשר השלחן ערוך בפעל, וזה כבודו ותפארתו של האורח. ולא יצטרף אל המלך זולת זה. ולכך אינו יודע קודם זה מה יאכל המלך. וכך משה לא היה נבואתו רק כאשר הדבור בפעל יוצא מפי השם יתברך מעצם כבודו יתברך, ודבר זה הוא נבואה ברורה, ובמדרגה זאת דבק משה בו יתברך, וזהו מעלתו וכבודו של משה. אבל בלעם לא היה לו מעלה זאת, ולכך ידע הנבואה קודם שבא הדבור, ודבר זה מבואר.
English translation not yet available
И потому приведена притча о поваре и т. д. Ибо то, что повар знает, что будет есть царь, а тот, кто приглашён к царскому столу, не знает, — это потому, что приглашённый к царю не сопрягается с царём, чтобы знать его стол, до тех пор, пока стол не накрыт в действительности, и в этом честь и слава гостя. И он не сопрягается с царём иначе, чем это. Поэтому он не знает заранее, что будет есть царь. Так и Моше — его пророчество было лишь тогда, когда речение в действительности исходило из уст Господа, благословен Он, из самой Его славы, благословен Он, и это ясное пророчество, и на этой ступени Моше был привержен к Нему, благословен Он, и в этом ступень и честь Моше. Но у Бильама не было этой ступени, и потому он знал пророчество прежде, чем приходило речение. И это ясно.
וכן מה שלא היה* מדבר עם משה כל שעה, הכל נמשך אחר מדרגתו ומעלתו. וזה כי הענין נותן כך, כי היה הדבור עם משה פנים אל פנים. ואין לאדם כמדרגה זאת שיהיה עם השם יתברך תמיד פנים אל פנים. אבל עם בלעם היה הנבואה כמו שאמרנו למעלה (ד"ה וביאור זה), שהיה משליך ממנו הדבור, והיה בלעם מקבל אותו, ולא היה כאן דבור פנים אל פנים, ולכך היה תמידי. וכן מה שלא היה יודע משה מי מדבר עמו, היינו "כי לא יראני האדם וחי" (שמות לג, כ), כי אי אפשר להתחבר עם השם יתברך. ודבר זה היה למשה שנסתכל באספקלריא המאירה (יבמות מט:), והיה לו דבקות אל השם יתברך, ולפיכך אי אפשר שיהיה יודע מה שידבר השם יתברך עמו. ושהיה מדבר עמו כל שעה אינו* מורה שהיה גדול בנבואה מאד שלא היה נמצא דבר זה במשה, רק שלא היה אפשר שיהיו אלו דברים במשה למעלת נבואתו. ומאחר שלא היה בו הידיעה הזאת בשביל מעלת נבואתו, אין זה חסרון, כי המעלה נותן זה. ומה שהיה לבלעם דבר זה, מפני שלא היה לו מעלת נבואתו של משה, שהיה לו דבקות גמור בו יתברך כמו שאמרנו (ד"ה וכאשר תבין), רק בענין הידיעה היה גדול בנבואה. ודברים אלו ברורים מאד.
English translation not yet available
И так же то, что Он не говорил с Моше в любой час, — всё это следует из его ступени и достоинства. Ибо суть дела такова: речение к Моше было лицом к лицу. А нет у человека такой ступени, чтобы быть с Господом, благословен Он, постоянно лицом к лицу. Но с Бильамом пророчество было таким, как мы сказали выше: Он отбрасывал от Себя речение, и Бильам принимал его, и не было здесь речения лицом к лицу. Поэтому оно было постоянным. И так же то, что Моше не знал, Кто говорит с ним, — это означает «ибо не может увидеть Меня человек и остаться в живых» (Шмот 33:20), ибо невозможно соединиться с Господом, благословен Он. И это было у Моше, который смотрел через ясное зеркало (Йевамот 49б), и была у него привязанность к Господу, благословен Он, и потому невозможно было ему знать, что скажет ему Господь, благословен Он. А то, что Он говорил с ним в любой час, не указывает на то, что тот был велик в пророчестве настолько, что этого не было у Моше, — а лишь на то, что эти вещи были невозможны у Моше из-за высоты его пророчества. И поскольку этого знания не было у него из-за высоты его пророчества, это не является ущербностью, ибо ступень обусловливает это. А то, что это было у Бильама, — потому что у него не было ступени пророчества Моше, у которого была полная привязанность к Нему, благословен Он, как мы сказали. Но в аспекте знания он был велик в пророчестве. И эти вещи весьма ясны.
ומה שאמרו בפרק קמא דראש השנה (כא:) "ולא קם נביא עוד וגו'" (דברים לד, י), רב ושמואל; חד אמר בנביאים לא קם, אבל במלכים קם. אין זה קשיא. כי פירוש דבר זה, כי בודאי ראוי שיהיה משה מיוחד בנבואתו. ואם היה לו שתוף בנבואה, לא נתנה התורה - שהיא מיוחדת - על ידי משה. רק שהוא היה מיוחד בנבואה, ולא קם כמוהו, ולכך נתנה תורה על ידו, שאין כמוהו. ומה שאמר 'במלכים קם', דכיון דלא קם בבני אדם כמוהו, הרי היה משה מיוחד בנבואתו. אף כי במלכים קם, דהיינו מפני גודל מדרגתו ומעלתו של שלמה, שהיה מלך על עליונים ותחתונים, כדאמרינן שם (סנהדרין כ:), ולכך נבואתו גם כן במדרגה עליונה, עד שיאמר 'בישראל לא קם, אבל במלכים קם'. ועם זה לא יצא משה ממה שהיה מיוחד במעלתו מצד הנבואה, כי אין המלך בכלל שאר בני אדם. ולפיכך אף אם קם במלכים, לא יצא משה ממה שהיה מיוחד בנבואה.
English translation not yet available
А то, что сказали в первой главе Рош а-Шана (21б): «Не восставал пророк более» и т. д. (Дварим 34:10). Рав и Шмуэль: один сказал — среди пророков не восстал, но среди царей восстал. Это не является затруднением. Ибо смысл этого таков: несомненно подобает, чтобы Моше был уникален в своём пророчестве. И если бы у него было участие в пророчестве с кем-то, Тора — которая уникальна — не была бы дана через Моше. Но он был уникален в пророчестве, и не восстал подобный ему, и потому Тора была дана через него, ибо нет подобного ему. А то, что сказано «среди царей восстал» — раз среди людей не восстал подобный ему, Моше был уникален в своём пророчестве. Хотя среди царей восстал — то есть из-за великой ступени и достоинства Шломо, который был царём над высшими и нижними, как сказано там (Санхедрин 20б), — потому и его пророчество было на высшей ступени, так что можно сказать: «В Израиле не восстал, но среди царей восстал». Но при этом Моше не вышел из того, что был уникален в своём достоинстве со стороны пророчества, ибо царь не входит в число прочих людей. Поэтому даже если среди царей восстал, Моше не перестал быть уникальным в пророчестве.
ואין הפירוש גם כן כי היה לשלמה נבואת משה רבינו עליו השלום. כי אין הדבר כן, רק כי היה למשה בודאי מדרגה בנבואה עד שנמסרו למשה כל מ"ט שערי בינה (ר"ה כא:). ובודאי אין* דבר זה לשלמה. רק מה שאמר 'אבל במלכים קם', שהגיע בנבואתו לדעת דברים עליונים נעלמים, כמו משה שהיה משיג דברים הנעלמים. והנה היה מדרגתו בנבואה כל כך גדול, כמו שהיה גדול משה רבינו עליו השלום. אבל שיהיה יודע מה שהיה משה רבינו עליו השלום - דבר זה אינו. כי למשה נמסרו כל מ"ט שערי בינה. ובידיעה הכללית שהיה למשה רבינו עליו השלום - שידע משה רבינו עליו השלום הכל* - בודאי אינו מדבר מזה בגמרא כלל.
English translation not yet available
И не следует понимать, что у Шломо было пророчество Моше, учителя нашего, мир ему. Ибо это не так. У Моше несомненно была такая ступень в пророчестве, что ему были переданы все сорок девять врат разумения (Рош а-Шана 21б). И несомненно этого не было у Шломо. Лишь то, что сказано «среди царей восстал», означает, что он достиг в своём пророчестве познания высших сокрытых вещей, подобно тому как Моше постигал сокрытые вещи. И вот, его ступень в пророчестве была столь велика, сколь велик был Моше, учитель наш, мир ему. Но чтобы он знал то, что знал Моше, учитель наш, мир ему, — этого нет. Ибо Моше были переданы все сорок девять врат разумения. И о всеобъемлющем знании, которое было у Моше, учителя нашего, мир ему, — что Моше, учитель наш, мир ему, знал всё, — несомненно Гемара вовсе не говорит об этом.
ולפיכך היה נתינת בתורה על ידי משה. ולא נתנה תורה לכלל ישראל, כי ראוי שתנתן התורה - שהיא מיוחדת, ואין לתורה שום שתוף אל כל שאר השגות - ראויה שתנתן דוקא על ידי משה רבינו עליו השלום, שהיה מיוחד, דכתיב (דברים לד, י) "ולא קם נביא עוד וגו'".
English translation not yet available
Поэтому дарование Торы было через Моше. И Тора не была дана всей общности Израиля, ибо подобает, чтобы Тора — которая уникальна, и нет у Торы никакой общности со всеми прочими постижениями — была дана именно через Моше, учителя нашего, мир ему, который был уникален, как написано (Дварим 34:10): «Не восставал пророк более» и т. д.
ומפני גודל מעלת משה, ויחודו בנבואה, מורה עליו שמו. כי "זה משה האיש" (שמות לב, א) הוא מהתחתונים, והיה מתעלה מעלה מעלה עד שנאמר עליו (תהלים ח, ו) "ותחסרהו מעט מאלהים". ועליו נאמר (משלי ל, ד) "מי עלה שמים וירד". ומפני כי משה היה מן התחתונים ומן העליונים, כמו שאמרו (דב"ר יא, ד) שנקרא משה "איש האלהים" (דברים לג, א), מחציו ולמטה היה "איש", ומחציו ולמעלה היה "אלהים". ולכך אי אפשר לומר רק שהיה כמו אמצעי בין העליונים ובין התחתונים, והאמצעי מצורף לשניהם, ולפיכך "עלה שמים וירד". והיה למשה משפט האמצעי, שנאמר (ר' דברים ה, ה) "אנכי עומד בין ה' וביניכם להגיד לכם דבר ה' וגו'". ולפיכך בשם 'משה' אות המ"ם, שהיא אמצעית בסדר אלפ"א בית"א. ואחר כך השי"ן, שהיא מדרגה האחרונה חוץ מן האחת, שנאמר (תהלים ח, ו) "ותחסרהו מעט מאלהים". וזה נאמר על משה, כדאיתא במסכת ראש השנה (כא:). ואות ה"א מורה שיורד לתחתונים. וידוע כי האדם מדרגה חמישית. כי הפשוטים מדרגה ראשונה, והמורכבים מדרגה שניה, והדוממים מדרגה שלישית, והבעלי חיים רביעית, והאדם מדרגה חמישית. והרי משה עולה עד המדרגה האחרונה חוץ מאחת, ויורד לתחתונים עד המדרגה החמישית, ודבר זה מבואר. הרי נתבאר לך כי נתיחד משה בנבואה, ולכך ראוי שעל ידו נתנה התורה. ועוד יתבאר לקמן (פרק כג) יחודו של משה, שבשביל אותו היחוד נתנה על ידו התורה המיוחדת. ודי בזה.
English translation not yet available
И по причине великого достоинства Моше и его уникальности в пророчестве его имя указывает на это. Ибо «этот Моше, человек» (Шмот 32:1) — он из нижних, и поднимался всё выше и выше, пока о нём не было сказано (Тегилим 8:6): «И Ты умалил его немногим от ангелов». И о нём сказано (Мишлей 30:4): «Кто восходил на небо и нисходил?» И поскольку Моше был и от нижних, и от верхних, как сказали (Дварим Рабба 11:4), что Моше назван «человеком Божиим» (Дварим 33:1): от середины и ниже он был «человек», а от середины и выше — «Божий». Поэтому можно сказать лишь то, что он был как бы посредником между высшими и нижними, а посредник сопряжён с обоими. Потому «восходил на небо и нисходил». И у Моше было свойство посредника, как сказано (см. Дварим 5:5): «Я стою между Господом и вами, чтобы передать вам слово Господне» и т. д. Поэтому в имени «Моше» буква мем стоит посередине порядка алфавита. А затем шин — это предпоследняя ступень, как сказано (Тегилим 8:6): «И Ты умалил его немногим от ангелов». И это сказано о Моше, как приводится в трактате Рош а-Шана (21б). А буква хе указывает на то, что он нисходил к нижним. Известно, что человек — это пятая ступень. Ибо простые элементы — первая ступень, составные — вторая, неживое — третья, живые существа — четвёртая, а человек — пятая ступень. И вот Моше поднимается до предпоследней ступени и нисходит к нижним до пятой ступени. И это ясно. Итак, тебе разъяснено, что Моше был уникален в пророчестве, и потому подобает, чтобы через него была дана Тора. И далее ещё будет разъяснена (глава 23) уникальность Моше, по причине которой через него была дана уникальная Тора. И довольно этого.