Tiferet Yisrael / Tiferet Yisrael

Tiferet Yisrael

22 · Tiferet Yisrael

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כאשר תעיין בדברי* קרח ועדתו, שהיו חולקים כל התורה, תמצא שהיו מספקים על משה; אחר שהתורה היא לכלל ישראל, ראוי שתהיה התורה לכלל ישראל לא על ידי אדם פרטי כמו משה. וזה שאמר (במדבר טז, ג) "רב לכם כי כל העדה כלם קדושים ובתוכם ה' ומדוע תתנשאו על קהל ה'". ובארו במדרש (במד"ר יח, י) "כל העדה כלם קדושים" - כלם שמעו בסיני "אנכי" ו"לא יהיה לך" (שמות כ, ב-ג), "ומדוע תתנשאו על קהל ה'". בארו בזה רשעה שלהם, שהיו כופרים בתורת משה. שאמרו אחר כי "אנכי" ו"לא יהיה לך" שמענום מפי הגבורה (מכות כד.), אם היה רוצה השם יתברך לצוות מצות על ישראל, היה מצוה לישראל בעצמו.
English translation not yet available
Когда ты рассмотришь слова Кораха и его общины, которые оспаривали всю Тору, ты обнаружишь, что они высказывали сомнение относительно Моше: раз Тора предназначена для всей общности Израиля, подобает, чтобы Тора была дана всей общности Израиля, а не через частного человека, как Моше. Это и сказано (Бемидбар 16:3): «Довольно вам! Ведь вся община, все они святы, и среди них Господь. Почему же вы возноситесь над собранием Господним?» И разъяснили в мидраше (Бемидбар Рабба 18:10): «Вся община, все они святы» — все они слышали на Синае «Я» и «Да не будет у тебя» (Шмот 20:2-3), «почему же вы возноситесь над собранием Господним?» Этим разъяснено их нечестие — что они отрицали Тору Моше. Ибо они говорили: раз «Я» и «Да не будет у тебя» мы слышали из уст Всемогущего (Маккот 24а), то если бы Господь, благословен Он, хотел заповедать заповеди Израилю, Он заповедал бы Израилю Сам.
ובמדרש עוד (במד"ר יח, ג), מה כתיב למעלה מן הענין, "ועשו להם ציצית" (במדבר טו, לח). אמר ליה קרח למשה רבינו עליו השלום, טלית שכולה תכלת, מהו שתהא פטורה מן הציצית. אמר ליה, חייבת בציצית. אמר ליה קרח, הטלית אינה פוטרת עצמה, וארבעה חוטין פוטרות אותה. בית מלא* ספרים, מהו שיהא פטור מן המזוזה. אמר ליה, חייב. אמר ליה, כל התורה יש בה רע"ה פרשיות, ואינן פוטרות את הבית, וב' פרשיות שבמזוזה פוטרות הבית. אמר לו, על אלו דברים לא נצטוית, אלא מלבך אתה בודאם, עד כאן.
English translation not yet available
И в мидраше далее (Бемидбар Рабба 18:3): что написано выше этого отрывка? «И пусть сделают себе цицит» (Бемидбар 15:38). Сказал Корах Моше, учителю нашему, мир ему: талит, весь из тхелет, — свободен ли он от цицит? Сказал ему: обязан в цицит. Сказал ему Корах: талит не освобождает сам себя, а четыре нити освобождают его?! Дом, полный священных книг, — свободен ли он от мезузы? Сказал ему: обязан. Сказал ему: во всей Торе двести семьдесят пять глав, и они не освобождают дом, а две главы в мезузе освобождают дом?! Сказал ему: в этих вещах ты не был заповедан, а ты выдумываешь их из сердца своего. Конец цитаты.
ומה בא הכתוב לומר אם יצאו כופרים מפרשת ציצית, או מפרשה אחרת. ועוד, אם מסמיכת הפרשה למדנו כי היה* כופר בפרשת ציצית, מנא לן שהיה כופר במזוזה, והיכן מצינו זה. דע, כי כל כונת קרח להפליג ולהחזיק הקושיא, כי אחר שהשם יתברך עם ישראל, אם היה רוצה השם יתברך לתת התורה - ראוי שתנתן בלא אמצעי. כי אי אפשר שלא היו ראוים ישראל לשמוע דבר ה', שהרי שמעו בסיני "אנכי" ו"לא יהיה לך". ואם כן למה לא* נתנה התורה להם. והיה קרח חושב להפיל את משה בטעותו, לשאול אותו 'טלית שכולה תכלת פטורה מן הציצית או חייבת בציצית'. וסבר היה כי בודאי ישיב משה שהיא פטורה, כיון שכולה תכלת. שכך היה סברת קרח, כי המצוה כדי שיהיה בטלית תכלת. וטעם התכלת בארו ז"ל (סוטה יז.), מפני שהתכלת דומה לכסא כבוד, ועל ידי שיראה את התכלת יזכור ויעשה את כל מצות ה'. כי ראיית התכלת - שהוא דומה לכסא כבוד - מביא לידי מעשה, שעל ידי המעשה מקבל עליו גזירת המלך שגזר עליו. לכן התכלת הוא דומה לכסא, כי הכסא הוא עצם המלכות, כמו שאמר (בראשית מא, מ) "רק הכסא אגדל ממך". ודבר זה מסודי התורה, ואין כאן מקום זה. והיה סובר כיון שהטלית כולה תכלת, למה לו חוט. ואז יהיה משיב לו קרח, אם כן כל ישראל כולם היו קדושים, למה להם כהן מיוחד לכפר בעדם, אחר שכולם ראוים לכהנים, למה להם כהן אחד נבדל.
English translation not yet available
Что приходит Писание сказать тем, что бунтари вышли из раздела о цицит, а не из другого раздела? И ещё: если из смежности разделов мы узнаём, что он отрицал раздел о цицит, откуда нам, что он отрицал мезузу, и где мы это находим? Знай, что всё намерение Кораха было усилить и укрепить свой аргумент: раз Господь, благословен Он, с Израилем, то если бы Господь, благословен Он, хотел дать Тору — подобало бы дать её без посредника. Ибо невозможно сказать, что Израиль не был достоин слышать слово Божие, ведь на Синае они слышали «Я» и «Да не будет у тебя». Если так, почему Тора не была дана им напрямую? И Корах замышлял повергнуть Моше своим заблуждением, задав ему вопрос: «Талит, весь из тхелет, — свободен ли от цицит или обязан в цицит?» Он полагал, что Моше наверняка ответит, что свободен, раз весь из тхелет. Ибо Корах рассуждал так: заповедь состоит в том, чтобы в талите был тхелет. А смысл тхелет разъяснили мудрецы, благословенна их память (Сота 17а): тхелет подобен Престолу Славы, и когда человек увидит тхелет, он вспомнит и исполнит все заповеди Господни. Ибо созерцание тхелет — подобного Престолу Славы — приводит к действию, ибо через действие он принимает на себя повеление Царя, возложенное на него. Поэтому тхелет подобен престолу, ибо престол есть сущность царства, как сказано (Берешит 41:40): «Только престолом буду больше тебя». И это из тайн Торы, и не здесь место этому. И он полагал: раз талит весь из тхелет, зачем ему нить? И тогда Корах ответил бы ему: если так, раз весь Израиль свят, зачем им особый коэн для искупления, раз все достойны быть коэнами, — зачем им один отдельный коэн?
וקרח אשר רצה להפיל את משה בטענתו, חרבו באה בלבו. כי אדרבה, זה ראיה, כי גם שם אין הדין כך. כי צריך שיהיה דומה לכסא הכבוד, וכסא הכבוד הוא מיוחד. לכך צריך חוט מיוחד שאינו מן הטלית, רק נבדל לעצמו. וכאשר הטלית כולה תכלת, אין דמיון התכלת הזה אל כסא הכבוד שהוא מיוחד, ולכך צריך חוט מיוחד שאינו מן הטלית. וכך ישראל, אף על גב שכל ישראל כולם קדושים, צריכים אל כהן מיוחד נבדל מהם. לא שיהיו הכל כהנים, כי צריך שיהיה כאן כהן מיוחד. זהו שהשיב להם משה (במדבר טז, ו) "זאת עשו קחו לכם מחתות וגו'". ובמדרש (במד"ר יח, ח), אמר להם משה, הגוים נמוסים הרבה וכהנים הרבה יש להם, וכולם מתקבצים בבית אחד. ואנו אין לנו אלא ה' אחד, ותורה אחת, וכהן גדול אחד. ואתם מאתים וחמשים (במדבר טז, ב) מבקשים כהונה גדולה. אף אני רוצה בכך. לכך נאמר (שם שם יא) "אתה וכל עדתך וגו'".
English translation not yet available
И Корах, который хотел повергнуть Моше своим аргументом, — его собственный меч пронзил его сердце. Ибо, напротив, это доказательство того, что и там закон не таков. Ибо нужно, чтобы было подобие Престолу Славы, а Престол Славы уникален. Поэтому нужна особая нить, не являющаяся частью талита, а отдельная сама по себе. И когда талит весь из тхелет, подобие этого тхелет не соответствует Престолу Славы, который уникален, и потому нужна особая нить, не являющаяся частью талита. Так и Израиль: хотя весь Израиль свят, нуждаются в особом коэне, отделённом от них. Не так, чтобы все были коэнами, ибо нужен здесь особый коэн. Это и ответил им Моше (Бемидбар 16:6): «Вот что сделайте: возьмите себе совки» и т. д. И в мидраше (Бемидбар Рабба 18:8): сказал им Моше: у народов много обычаев и много жрецов, и все они собираются в одном доме. Но у нас лишь один Бог, одна Тора и один первосвященник. А вы, двести пятьдесят (Бемидбар 16:2), ищете великого священства. И я тоже хочу так. Потому сказано (там же, 11): «Ты и вся община твоя» и т. д.
ויראה כי על זה מורה שם אהרן. כי מתחלה נבחרו ישראל מן האומות. ואחר כך נבחרו הלוים מתוך ישראל. ואחר כך נבחרו הכהנים מן הלוים. ואחר כך כהן גדול כהן הראש. והנה היה לאהרון ג' בחירות אלו. ולכך אמר משה (במדבר טז, ה) "בקר ויודע ה' את אשר לו ואת הקדוש והקריב אליו ואת אשר יבחר בו יקריב אליו". כלומר שיש באהרן ג' בחירות; נגד הראשון, מה שהובחרו ישראל מן האומות, נאמר "ויודע ה' את אשר לו". ולא הזכיר כאן "יקריב", מפני שאין ישראל משמשים לפניו. אבל נגד מה (שאמרו) שנבחרו הלוים אמר "ואת הקדוש והקריב אליו", 'יקריב לשמושיה' (אונקלוס שם). ונגד מה שנבחרו הכהנים אמר "ואת אשר יבחר בו יקריב אליו".
English translation not yet available
И представляется, что на это указывает имя Аарона. Ибо сначала были избраны Израиль из народов. Затем были избраны левиты из Израиля. Затем были избраны коэны из левитов. Затем — великий коэн, глава коэнов. И вот у Аарона были эти три избранничества. Поэтому Моше сказал (Бемидбар 16:5): «Утром и узнает Господь, кто Его и кто свят, и приблизит к Себе, и кого изберёт — приблизит к Себе». То есть в Аароне три избранничества: соответственно первому — тому, что Израиль был избран из народов, — сказано «и узнает Господь, кто Его». И не упомянуто здесь «приблизит», потому что Израиль не служит перед Ним. Но соответственно тому, что были избраны левиты, сказано «и кто свят, и приблизит к Себе» — «приблизит к служению Ему» (Онкелос, там же). А соответственно тому, что были избраны коэны, сказано «и кого изберёт — приблизит к Себе».
ומפני שהאמצעי לעולם נבחר, שהרי ארץ ישראל - שהיא באמצע הישוב - נבחרה לקדושה. וירושלים - באמצע ארץ ישראל - נבחרה יותר. ובית המקדש - באמצע ירושלים - נבחר יותר לקדושה. ולפיכך האמצעי מורה על הבחירה. ולכך בשם 'אהרן' הרי"ש, כי אות הרי"ש הוא אמצעי במאות. כי שי"ן הוא אות ג', והוא רוב אותיות המאות, ואין זה אמצעי. אבל הרי"ש הוא חצי אותיות המאות, והאמצעי עומד בחצי הדבר. וכבר אמרנו כי האמצעי מורה על הבחירה מתוך הכלל. וזהו נגד הבחירה הראשונה שהובחרו ישראל מן האומות. ואחר כך הנו"ן, אות אמצעי באתיות העשרות*, והוא נגד בחירה שניה שהובחרו הלוים מן ישראל. והה"א בשם 'אהרן', והיא אות אמצעי באותיות היחידים, נגד מה שהובחרו הכהנים מן הלוים שנבחרו. והאל"ף שיש בשם 'אהרן', שהוא כהן גדול, כהן הראש על הכהנים, ולפיכך יש בו אל"ף. ומכל מקום לא נקרא זה בחירה כלל, כי מה שנבחרו הכהנים מן הלוים הוא שם אחר לגמרי. אבל מה שנבחר הכהן גדול לראש, אין זה שם אחר, רק שהוא כהן הגדול. ולפיכך בשם 'אהרן' אות אל"ף. הרי לך כי שם 'אהרן' הוא שנבחר ונתיחד לגמרי.
English translation not yet available
И поскольку среднее всегда избранно — ведь Земля Израиля, находящаяся в середине обитаемого мира, была избрана для святости; и Иерусалим, в середине Земли Израиля, был избран ещё более; и Храм, в середине Иерусалима, был избран для святости ещё более; — потому среднее указывает на избранничество. Поэтому в имени «Аарон» буква реш, ибо буква реш стоит посередине сотен. Ибо шин — третья буква сотен, и она составляет большинство букв сотен, и это не среднее. Но реш — это половина букв сотен, а среднее стоит на половине. И мы уже сказали, что среднее указывает на избранничество из общности. И это соответствует первому избранничеству — что Израиль был избран из народов. А затем нун — средняя буква среди букв десятков, и она соответствует второму избранничеству — что левиты были избраны из Израиля. А хе в имени «Аарон» — средняя буква среди букв единиц — соответствует тому, что коэны были избраны из избранных левитов. А алеф в имени «Аарон» означает, что он великий коэн, глава коэнов, и потому в нём есть алеф. Тем не менее это не называется избранничеством вовсе, ибо избрание коэнов из левитов — это совершенно другое имя. Но то, что великий коэн был избран главой, — это не другое имя, а лишь то, что он великий коэн. Поэтому в имени «Аарон» буква алеф. Итак, ты видишь, что имя «Аарон» означает, что он был избран и выделен полностью.
הרי כי כל טענות קרח היה שרצה שיהיו הכל כהנים. ומשה היה מוכיח להם שאין ראוי רק שיהיה אחד, במה שהעבודה היא לאל אחד. ומפני כי שני דברים, שהם הלמוד והמעשה, היו לשני אחים הנכבדים ; כי משה היה מקבל התורה, ולמדה לכל ישראל. ואהרן כהן גדול מביא לידי מעשה, כי היו עובדין הקב"ה על ידי אהרון בעבודת הקרבן. לכך היה מדמה אהרן אל חוט של תכלת, כי חוט של תכלת מביא לידי מעשה, דכתיב (במדבר טו, לו) "וראיתם אותו וזכרתם את כל מצות ה' ועשיתם אותם". וכן אהרן, על ידו היו עובדים במעשה אל השם יתברך, וזהו עבודת הקרבנות. ולכך אהרן דומה לחוט של תכלת לגמרי, המביא לידי מעשה.
English translation not yet available
Итак, все доводы Кораха сводились к тому, что он хотел, чтобы все были коэнами. А Моше доказывал им, что подобает лишь одному, поскольку служение — одному Богу. И поскольку два аспекта — учение и действие — принадлежали двум почтенным братьям: Моше принимал Тору и учил ей весь Израиль, а Аарон, великий коэн, приводил к действию, ибо служили Святому, благословен Он, через Аарона жертвоприношением. Потому Аарон уподоблялся нити тхелет, ибо нить тхелет приводит к действию, как написано (Бемидбар 15:36): «И увидите его, и вспомните все заповеди Господни, и исполните их». Так и Аарон — через него служили действием Господу, благословен Он, и это жертвенное служение. Поэтому Аарон подобен нити тхелет в полной мере, приводящей к действию.
וכנגד משה שהיה מקבל תורה מן השמים ולמדה לישראל, היה מביא משל מן בית מלא ספרים. כי התורה צותה לנו לקבוע מזוזה על הבית, כדי לקבוע בנו תורת השם יתברך. וכדכתיב במזוזה (דברים ו, ז-ט) "ודברת בם בשבתך בביתך וגו' וכתבתם על מזוזות ביתך ובשעריך". והיה סובר כי בית מלא ספרים בודאי פטור מן המזוזה, אחר שמצות המזוזה כדי לקבוע בנו תורת השם יתברך, והרי הבית כולו מלא ספרים. וכאשר ישיב לו משה כי בית מלא ספרים פטור מן המזוזה, שכך היה לפי דעת קרח, יאמר אם כן למה לנו אדם מיוחד לקבל התורה על ידו להשלים ישראל בתורה. שהרי אפשר לנו להגיע אל מדרגת התורה בלא משה, שהוא יחיד. כי כלנו קדושים, שמענו בסיני "אנכי" ו"לא יהיה לך" (שמות כ, ב-ג), ואין אנו צריכים שתקבע בנו התורה על ידי משה, שהוא יחיד. כמו שאין בית שהוא מלא ספרים צריך שתקבע בו התורה על ידי מזוזה יחידית.
English translation not yet available
А соответственно Моше, который принимал Тору с Небес и учил ей Израиль, он приводил притчу о доме, полном книг. Ибо Тора заповедала нам прикрепить мезузу к дому, дабы утвердить в нас Тору Господа, благословен Он. Как написано в мезузе (Дварим 6:7-9): «И говори о них, сидя в доме твоём» и т. д. «И напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих». И он полагал, что дом, полный книг, несомненно свободен от мезузы, раз заповедь мезузы состоит в том, чтобы утвердить в нас Тору Господа, благословен Он, а весь дом полон книг. И когда Моше ответит ему, что дом, полный книг, свободен от мезузы — так полагал Корах, — тогда он скажет: если так, зачем нам особый человек, через которого принимать Тору для совершенствования Израиля Торой? Ведь мы можем достичь ступени Торы без Моше, который одиночка. Ибо все мы святы, слышали на Синае «Я» и «Да не будет у тебя» (Шмот 20:2-3), и мы не нуждаемся в том, чтобы Тора утверждалась в нас через Моше, который одиночка. Подобно тому как дом, полный книг, не нуждается в утверждении в нём Торы через одну мезузу.
וגם בזה נפל, שאדרבא, בית מלא ספרים חייב במזוזה יחידית נבדלת מן הבית. שהרי המזוזה חוץ לבית, כמו ציצית גם כן חוץ לבגד. כי אין כל הבית מוכן מה שמוכן לו חלק אחד, שהוא נבדל מן הבית. ולפיכך בית מלא ספרים חייב במזוזה, כי לא יקבל כל הבית הקדושה כמו המזוזה, שהוא דבר קדוש, והוא דבר במקצת מן הבית. וכן לא יקבל התורה כל ישראל כאחד, רק אחד, הוא משה רבינו עליו השלום, אשר הוא נבדל מן ישראל במעלתו ובמדרגתו, והוא מקבל התורה ומגיע אותה אל הכלל כלו, כמו שהוא במזוזה. לכך צריך אל משה, שהיה מיוחד נבדל מכלל ישראל בפני עצמו, והוא ראוי לקבלת תורה מן השם יתברך. והרי בפירוש שהיו קרח ועדתו מספקין על משה מהקושיא* שבארנו. ומשה השיב פרוקה. והוא נראה ברור.
English translation not yet available
И в этом тоже он потерпел поражение. Ибо, напротив, дом, полный книг, обязан в одной мезузе, отделённой от дома. Ведь мезуза находится снаружи дома, подобно тому как цицит тоже снаружи одежды. Ибо весь дом не способен принять то, что способна принять одна часть, отделённая от дома. Поэтому дом, полный книг, обязан в мезузе, ибо весь дом не примет святость подобно мезузе, которая является святой вещью и частью дома. Так и не примет Тору весь Израиль как одно целое, а лишь один — Моше, учитель наш, мир ему, который отделён от Израиля своим достоинством и ступенью, и он принимает Тору и передаёт её всей общности, подобно мезузе. Потому нужен Моше, который был уникально отделён от общности Израиля сам по себе, и он достоин принятия Торы от Господа, благословен Он. И вот ясно, что Корах и его община высказывали сомнение относительно Моше из того затруднения, которое мы разъяснили. А Моше дал ответ-опровержение. И это представляется ясным.