Tiferet Yisrael / Tiferet Yisrael

Tiferet Yisrael

23 · Tiferet Yisrael

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

התבאר לך כי אפשר לומר רק שהיה משה מיוחד לתורה. והנה יש לשאול שאלה עצומה מאד, איך היה* אפשר שיתיחד משה עד שראוי לו התורה. וזה כי לפי מדרגת התורה ומעלתה, שהיא שכל פשוט, איך אפשר לומר שיתיחד אדם אל מדרגת התורה.
English translation not yet available
Тебе разъяснено, что можно сказать лишь то, что Моше был уникально предназначен для Торы. И вот следует задать весьма серьёзный вопрос: как могло быть, что Моше выделился настолько, что стал достоин Торы? Ибо по ступени Торы и её достоинству — а она есть простой разум — как можно сказать, что человек выделился до ступени Торы?
ובפירוק קושיא זו בארו חכמים בפרק רבי עקיבא במסכת שבת (פט.), אמר רבי יהושע בן לוי, בשעה שירד משה מלפני הקב"ה, בא שטן ואמר לפניו, רבונו של עולם, תורה היכן היא. אמר, נתתיה לארץ. הלך אצל הארץ, ואמרה לו "אלהים הבין דרכה כו'" (איוב כח, כג). הלך אצל הים, אמר "אין עמדי כו'" (איוב כח, יד). הלך אצל תהום אמר "לא בי היא*", שנאמר (שם) "ותהום אמר לא בי היא". הלך אצל אבדון ומות, אמרו "באזנינו שמענו שמעה" (שם שם כב). חזר לפני הקב"ה ואמר, חפשתי בכל העולם ולא מצאתיה. אמר לו לך אצל בן עמרם. הלך אצל בן עמרם*, אמר לו, תורה שנתן לך הקב"ה היכן היא. אמר לו*, וכי מה אני שיתן הקב"ה תורה על ידי. אמר לו הקב"ה, משה בדאי את. אמר לפניו, רבונו של עולם, חמדה גנוזה יש לך שאתה משתעשע בה בכל יום, אני אחזיק טובה לעצמי. אמר לו הקב"ה למשה, הואיל ומעטת את עצמך תקרא על שמך, שנאמר (מלאכי ג, כב) "זכרו תורת משה עבדי", עד כאן.
English translation not yet available
И в разрешении этого затруднения мудрецы разъяснили в главе рабби Акивы в трактате Шаббат (89а): сказал рабби Йегошуа бен Леви: когда Моше сошёл от Святого, благословен Он, пришёл Сатан и сказал перед Ним: Владыка мира, Тора — где она? Сказал: Я отдал её земле. Пошёл к земле, и сказала ему: «Бог разумеет путь её» и т. д. (Ийов 28:23). Пошёл к морю, сказало: «Не у меня» и т. д. (Ийов 28:14). Пошёл к бездне, сказала: «Не во мне она», как сказано (там же): «И бездна сказала: не во мне она». Пошёл к погибели и смерти, сказали: «Ушами нашими слышали слух о ней» (там же, 22). Вернулся к Святому, благословен Он, и сказал: искал по всему миру и не нашёл её. Сказал ему: иди к сыну Амрама. Пошёл к сыну Амрама, сказал ему: Тору, которую дал тебе Святой, благословен Он, — где она? Сказал ему: что я такое, чтобы Святой, благословен Он, дал Тору через меня? Сказал ему Святой, благословен Он: Моше, ты лжец! Сказал перед Ним: Владыка мира, сокровище сокрытое есть у Тебя, которым Ты услаждаешься каждый день, — я ли буду присваивать себе благодарность? Сказал ему Святой, благословен Он, Моше: раз ты умалил себя, она будет названа твоим именем, как сказано (Малахи 3:22): «Помните Тору Моше, раба Моего». Конец цитаты.
בארו בזה, כי השטן שהוא מקטרג על כל מעשה, היה מקטרג על קבלת התורה. שאין מקבלים, שהם בתחנונים, ראוים לתורה. ויש לאדם ב' בחינות; כי האדם הזה יש לו דבקות אל העליונים מצד הנשמה הנבדלת. ויש לו חבור אל התחתונים מצד גופו החמרי. ומצד הדבקות שיש לו* אל העליונים, אין לו מקטרג על התורה, כי האדם נחשב מן העליונים. ולפיכך כל זמן שהיה למשה חבור עם הקב"ה, לא היה כאן קטרוג על תורה, שמזה הצד אין התורה בתחתונים רק בעליונים. אבל כאשר הפריד החבור הזה, וירד לתחתונים, אז יש כאן קטרוג, כי אין התחתונים ראוים אל התורה. ולפיכך אמר אחר שירד משה בא השטן. כלומר אחר שירד משה, ושוב יש לו חבור לתחתונים, בא השטן וכו'. ופירוש זה, כי השטן הוא המקטרג, והיה מקטרג 'תורה היכן היא'. כלומר מה ענין יש* לתחתונים אל התורה, שהיא שכל פשוט. ומה שאמר 'תורה היכן היא', כלומר איזה מקום שלה לפי מדרגתה בעצמה שהיא שכל פשוט, ואיזה מקבל מוכן יש לה.
English translation not yet available
Этим разъяснено, что Сатан, который обвиняет за всякое дело, обвинял относительно принятия Торы: что принимающие, которые находятся внизу, не достойны Торы. И у человека есть два аспекта: у этого человека есть привязанность к высшим со стороны отделённой души, и у него есть связь с нижними со стороны его материального тела. Со стороны привязанности к высшим нет у него обвинителя относительно Торы, ибо человек считается из высших. Поэтому всё время, пока у Моше была связь со Святым, благословен Он, не было здесь обвинения относительно Торы, ибо с этой стороны Тора не у нижних, а у высших. Но когда эта связь была разорвана и он сошёл к нижним, тогда появляется обвинение, ибо нижние не достойны Торы. Поэтому сказано: после того как Моше сошёл, пришёл Сатан. То есть: после того как Моше сошёл и вновь обрёл связь с нижними, пришёл Сатан и т. д. И смысл таков: Сатан — это обвинитель, и он обвинял: «Тора — где она?» То есть: какое отношение имеют нижние к Торе, которая есть простой разум? А то, что сказал «Тора — где она?» — то есть: каково её место по её собственной ступени, ведь она простой разум, и какой подготовленный получатель есть для неё?
ואמר הקב"ה שנתן אותה אל הארץ. כי התחתונים יש להם יחוס אל התורה, שהיא שכל פשוט. וכאשר היה מעיין בארץ, אז היא אמרה* "אלהים הבין דרכה". פירוש, כי הארץ, אף שהיא יסוד פשוט, מכל מקום אין לה יחוס אל התורה. לכך אמרה "אלהים", שהוא נבדל לגמרי, יודע דרכה. ואין לארץ שום יחוס אל התורה, שהיא שכל פשוט. ואז הלך אל הים. כי הארץ בודאי, מפני שהארץ ממנה הויית כל הדברים המורכבים, ולכך אין בה הפשיטות מכל וכל*. ולפיכך הלך אל הים, שיש בו פשיטות יותר, במה שאין בים דבר זה. ועם כל זה אמר הים "אין עמדי". דמכל מקום גם הים אינו פשוט, לפי שגם בים שייך בו הרכבה, שיש בו דגים. ועם שאינו כמו הארץ, שהיא ישוב העולם, ובו כל הנמצאים, לכך אינו פשוט כמו הים. ועם* שהים בודאי יותר פשוט מן הארץ, מכל מקום הים אינו פשוט לגמרי, מפני שיש בו הויית הדגים, שהם מורכבים. ולכך הלך אצל התהום שהוא תחת הארץ (דברים לג, יג), ובו אינו שייך כל זה. לכך הוא יותר פשוט, ומתיחס יותר אל התורה, שהיא שכל פשוט. ועם כל זה אמר "לא בי היא", כי מכל מקום אין כאן פשיטות מכל וכל. שאי אפשר שלא יהיה לו רוחק מוגבל, ואין זה פשיטות, כי כל אשר הוא מוגבל אינו פשוט לגמרי.
English translation not yet available
И сказал Святой, благословен Он, что отдал её земле. Ибо нижние имеют отношение к Торе, которая есть простой разум. Когда он стал изучать землю, она сказала: «Бог разумеет путь её». Смысл в том, что земля, хотя она простой элемент, тем не менее не имеет отношения к Торе. Потому она сказала: «Бог» — Который совершенно отделён — «знает путь её». И нет у земли никакого отношения к Торе, которая есть простой разум. И тогда он пошёл к морю. Ибо земля, несомненно, поскольку из неё происходит бытие всех составных вещей, в ней нет простоты всецело. Поэтому он пошёл к морю, в котором больше простоты, поскольку в море этого нет. И всё же море сказало: «Не у меня». Ведь всё же и море не является простым, поскольку и в море есть составность — в нём есть рыбы. Хотя оно не подобно земле, которая есть обитаемый мир со всеми существами, потому оно более просто, чем земля. Но хотя море несомненно более просто, чем земля, тем не менее море не является совершенно простым, потому что в нём есть бытие рыб, которые составны. Потому он пошёл к бездне, которая под землёй (Дварим 33:13), и в ней ничего подобного нет. Поэтому она более проста и более соотносима с Торой, которая есть простой разум. И всё же она сказала: «Не во мне она», ибо всё же здесь нет простоты совершенной. Ведь невозможно, чтобы у неё не было ограниченной протяжённости, а это не простота, ибо всё ограниченное не является совершенно простым.
אבדון ומות אמרו "באזנינו שמענו שמעה". פירוש, אבדון ומות הוא סלוק הנברא המורכב, וחוזר לפשיטות שלו. וזה נאמר על חומר הראשון, והוא נקרא "אבדון ומות", בשביל כי חומר הראשון שהוא נעדר כל צורה, והוא פושט צורה ולובש צורה, ולכך נקרא החומר הראשון "אבדון ומות". כי הוא סבת האבדון והמות, כאשר דבר זה ידוע. והחומר הזה אינו בעל רחקים מוגבלים, ומיתחס לזה התורה השכלית. ועל זה אמר כי אבדון ומות אמרו "באזנינו שמענו", כלומר בשביל שאין רחקים מוגבלים אל החומר הראשון, ולכך שייך לומר בו "באזנינו שמענו שמעה". ומכל מקום בודאי אין שייך לומר החומר הראשון מקבל התורה, כי התורה נבדל מן החמרי.
English translation not yet available
Погибель и смерть сказали: «Ушами нашими слышали слух о ней». Смысл таков: погибель и смерть — это устранение составного создания и возвращение к его простоте. Это сказано о первоматерии, которая называется «погибелью и смертью», потому что первоматерия лишена всякой формы и снимает одну форму, облекаясь в другую. Поэтому первоматерия названа «погибелью и смертью», ибо она является причиной погибели и смерти, как это известно. И эта материя не обладает ограниченными протяжённостями, и к ней имеет отношение умопостигаемая Тора. Об этом и сказано, что погибель и смерть сказали: «Ушами нашими слышали», то есть: поскольку у первоматерии нет ограниченных протяжённостей, уместно сказать о ней «ушами нашими слышали слух о ней». Тем не менее, несомненно нельзя сказать, что первоматерия принимает Тору, ибо Тора отделена от материального.
ומתחלה זכר הארץ עצמה, ואחר כך זכר הים שהוא על הארץ. ואחר כך זכר התהום, שהוא מתחת לארץ. ובזה זכר כל העולם התחתון. ואחר כך זכר החומר הראשון, שממנו מוסד הכל, והוא נקרא 'אבדון ומות'.
English translation not yet available
Сначала упомянута сама земля, затем упомянуто море, которое на земле. Затем упомянута бездна, которая под землёй. И тем самым упомянут весь нижний мир. А затем упомянута первоматерия, на которой всё основано, и она называется «погибелью и смертью».
ועוד יש לפרש "שאול ואבדון" הוא הגיהנם. ואמרו בפרק קמא דתענית (י.) גיהנם אין לו שעור, כדאיתא שם. ולכך אמרו "באזנינו שמענו שמעה", כלומר כי יש התיחסות לגיהנם, כמו שהגיהנם גם כן אין לו שיעור, ובדבר זה יש כאן דומה. אבל אין שייך הגיהנם לתורה לומר כי התורה היא בגיהנם. כי התורה היא עצם המציאות, והגיהנם הוא העדר המציאות. והרי התורה מצילה מדינה של גיהנם, ודבר זה נתבאר. ואיך יהיה שייך לשאול ואבדון התורה. רק אמרו "באזנינו שמענו שמעה", והבן זה מאד.
English translation not yet available
И ещё можно объяснить: «преисподняя и погибель» — это геенна. И сказали в первой главе Таанит (10а): геенна не имеет меры, как приводится там. Поэтому они сказали: «Ушами нашими слышали слух о ней», то есть: есть соотнесённость с геенной, поскольку геенна тоже не имеет меры, и в этом есть подобие. Но геенна не имеет отношения к Торе, чтобы сказать, что Тора пребывает в геенне. Ибо Тора — это сущность бытия, а геенна — это отсутствие бытия. И Тора спасает от наказания геенны, и это было разъяснено. Как же может Тора иметь отношение к преисподней и погибели? Только сказали «ушами нашими слышали слух о ней» — и пойми это хорошо.
ועוד יש לפרש כמשמעו מה שאמר 'אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה'. היינו ההעדר הדבק בנמצאים. כי בנמצאים דבק ההעדר בהם, והוא נקרא "שאול ואבדון". ואין ההעדר בעל רוחק מוגבל. ולפיכך אמרו "באזנינו שמענו שמעה". אבל אין* בתורה, שהיא המציאות, שייך* בה ההעדר, שהוא הפך זה. והנה זכר מה ששייך אל העולם, דהוא ארץ וים ותהום. ועתה זכר ההעדר שהיא דבק בהם. וגם זה נכון כאשר תבין. ועוד יש בזה דבר מופלג, אין להאריך.
English translation not yet available
И ещё можно объяснить буквально сказанное «погибель и смерть сказали: ушами нашими слышали слух о ней». Имеется в виду небытие, сопряжённое с существами. Ибо к существам сопряжено небытие, и оно называется «преисподняя и погибель». И небытие не обладает ограниченной протяжённостью. Поэтому они сказали: «Ушами нашими слышали слух о ней». Но в Торе, которая есть бытие, не может быть причастно небытие, которое есть противоположность. И вот упомянуто то, что относится к миру: земля, море и бездна. А теперь упомянуто небытие, сопряжённое с ними. И это тоже верно, когда поймёшь. И есть в этом ещё глубокие вещи, но не следует здесь распространяться.
ולכך אמר הקב"ה, שהוא נותן התורה, 'לך אצל בן עמרם'. וכאשר אתה מעיין מה ענינו של משה אל התורה, תמצא* כי מדרגת משה שהוא אומר 'מה אני שתנתן התורה' - שהיא השכל הפשוט - 'על ידי'. ובשביל שהיה ממעט עצמו, הוא ראוי אל התורה, שהיא שכל פשוט. וכמו שאמר 'הואיל ומעטת עצמך תקרא על שמך'. כי מצד הזה יש למשה יחוס אל התורה. וזה כי לא היה הקטרוג רק מה התיחסות יש בתחתונים אל התורה, שהיא השכל הפשוט, אבל התחתונים אין בהם פשיטות גמור. אבל משה, מפני הענוה עד שאמר 'מה אני', הרי אינו מייחד עצמו כלל, וזה ענין הענוה. כי ההמתגאה הוא הפך הענוה. שהמתגאה הוא שמייחד עצמו בחשיבות ובמעלה. ואיש כזה אין לו מעלת הפשיטות כלל. אבל מי שיש בו הענוה, עד שאינו מחשיב עצמו לדבר כלל, הרי הוא פשוט לגמרי, שאינו מיוחד בדבר מה. וזה שהוא ראוי ומיוחד אל התורה, שהיא שכל פשוט. וכבר בארנו בחבור גבורות ה' (פס"ז) ענין הפשיטות שהוא במדת הענוה, והם דברים ברורים מאד מאד, עד שאים ספק בהם למי* שמבין דברי חכמים וחידותם.
English translation not yet available
Поэтому Святой, благословен Он, дающий Тору, сказал: «Иди к сыну Амрама». Когда ты рассмотришь, каково отношение Моше к Торе, ты обнаружишь, что ступень Моше такова, что он говорит: «Что я такое, чтобы Тора — которая есть простой разум — была дана через меня?» И поскольку он умалял себя, он достоин Торы, которая есть простой разум. Как и сказано: «Раз ты умалил себя, она будет названа твоим именем». Ибо с этой стороны у Моше есть отношение к Торе. Ведь обвинение состояло лишь в том, какое отношение имеют нижние к Торе, которая есть простой разум, — ведь в нижних нет совершенной простоты. Но Моше, благодаря смирению, вплоть до того, что сказал «что я такое», — вовсе не выделяет себя, и в этом суть смирения. Ибо гордец — противоположность смиренного. Гордец выделяет себя в значимости и достоинстве. У такого человека нет достоинства простоты вовсе. Но тот, в ком есть смирение, вплоть до того, что не считает себя чем-либо вовсе, — он совершенно прост, ибо не выделен ничем особенным. И потому он достоин и предназначен для Торы, которая есть простой разум. И мы уже разъяснили в сочинении «Гвурот а-Шем» (глава 67) суть простоты, которая заключена в качестве смирения, и это весьма и весьма ясные слова, в которых нет сомнения для того, кто понимает слова мудрецов и их загадки.
ואז דע כי כך רצו חכמים להתיר השאלה במה היה מיוחד משה לתורה, בשביל מדת הענוה המורה על פשיטות, שהיה מיוחד בה. שנאמר (במדבר יב, ג) "והאיש משה ענו מאד מכל האדם אשר על פני האדמה". וזה היה עצם יחוד משה לתורה. וכבר בארנו בחבור גבורות ה' (פס"ז) כי מדה זאת מיוחדת לתחתונים, והיא על כל המעלות, בעבור הפשיטות. ובשביל מדרגה זאת מיוחדים תחתונים לקבל המעלה שאינה לעליונים. כמו שהיה משה זוכה לתורה שהיא המעלה העליונה, וזה זכה בשביל הענוה שהיה מיוחד בה משה. ודבר זה בארו חכמים במקומות הרבה מאד, ואין כאן להאריך יותר בדברים האלו, כי עצם הכנת משה לתורה מה שהיה פשוט לגמרי מכל.
English translation not yet available
Итак, знай, что мудрецы хотели разрешить вопрос, чем Моше был уникально предназначен для Торы, — качеством смирения, указывающим на простоту, в которой он был уникален. Как сказано (Бемидбар 12:3): «А человек Моше был скромнейшим из всех людей, что на лице земли». И в этом состояла сама уникальность Моше для Торы. Мы уже разъяснили в сочинении «Гвурот а-Шем» (глава 67), что это качество свойственно именно нижним и превышает все достоинства благодаря простоте. И благодаря этой ступени нижние предназначены принять достоинство, которого нет у высших. Подобно тому как Моше удостоился Торы — высшего достоинства — и удостоился этого благодаря смирению, в котором Моше был уникален. И это разъяснили мудрецы во многих местах, и не следует здесь более распространяться, ибо суть подготовленности Моше к Торе — в том, что он был совершенно прост.
והבן כי כל אחד מוסיף על הראשון. כי הארץ שאין בה פשיטות לגמרי, היתה אומרת "אלהים הבין דרכה", כלומר שאין התורה שייכת לתחתונים כלל. והים אמר "אין עמדי", ולא היה אומר שאינו שייך לתחתונים, כמו שאמרה הארץ. והתהום אמר "לא בי היא". כי פירוש "אין עמדי" כמו שדרשו חכמים בכל מקום, כמו (יבמות כב:) "ובן אין לו" 'עיין עליו'. כלומר שאין לו כלל, לא בן, ולא שום זרע. הרי מלת "אין" משמע שלילה גמורה, שאין לו שום דבר. ו"לא בי היא" שאמר התהום אינו כל כך שלילה. אבל שאול ואבדון אמרו "באזנינו שמענו שמעה", כמו שנתבאר. ולפיכך אמר שתקרא התורה על שמו. כי בדבר זה התורה ראויה למשה, ומתיחסת לו ומיוחדת אליו, עד שתקרא (מלאכי ג, כב) "תורת משה". כלומר התורה שהיא ראויה למשה בפרט, ושלו היא*, ולא לאדם בעולם, מצד הכנתו זאת. ודברים אלו דברים ברורים למבין דברי חכמה. והחכם יוסיף חכמה ודעת, כי אי אפשר לפרש הכל בכתב. אמן כן יהי רצון.
English translation not yet available
И пойми, что каждый следующий добавляет к предыдущему. Ибо земля, в которой нет простоты вовсе, говорила: «Бог разумеет путь её», то есть Тора совсем не относится к нижним. А море сказало: «Не у меня», но не говорило, что Тора не относится к нижним, как сказала земля. А бездна сказала: «Не во мне она». Ибо смысл «не у меня» — как толковали мудрецы повсюду, подобно (Йевамот 22б) «а сына нет у него» — «обрати на него внимание». То есть у него нет вовсе — ни сына, ни какого-либо потомства. Итак, слово «нет» означает полное отрицание — у него нет ничего. А «не во мне она», что сказала бездна, — это не столь полное отрицание. А преисподняя и погибель сказали: «Ушами нашими слышали слух о ней», как было разъяснено. Поэтому Он сказал, что Тора будет названа его именем. Ибо в этом отношении Тора подобает Моше, соотносится с ним и предназначена ему, настолько что названа (Малахи 3:22) «Тора Моше». То есть Тора, которая подобает Моше в особенности и принадлежит ему, а не кому-либо в мире, в силу этой его подготовленности. И эти слова ясны для понимающего слова мудрости. И мудрый прибавит мудрости и знания, ибо невозможно разъяснить всё в письменном виде. Амен, да будет воля на то.