Tiferet Yisrael / Tiferet Yisrael

Tiferet Yisrael

25 · Tiferet Yisrael

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

"בחדש השלישי לצאת בני ישראל מארץ מצרים וגו'" (שמות יט, א). במדרש (קה"ר ג, א) "לכל זמן ועת לכל חפץ תחת השמים" (קהלת ג, א). זמן היה לאדם הראשון שנכנס לגן עדן, שנאמר (בראשית ב, טו) "ויניחהו בגן". וזמן היה לו שיצא משם, שנאמר (ר' בראשית ג, כד) "ויגרשהו מגן עדן". זמן היה לו* לנח לבוא אל התיבה, שנאמר (בראשית ז, א) "בא אתה אל התיבה". וזמן היה לו שיצא משם, שנאמר (בראשית ח, טז) "צא אתה וגו'". זמן היה לאברהם שיהיה נמול, שנאמר (בראשית יז, ט) "ואתה את בריתי תשמור". וזמן היה לבניו שימולו בשני מקומות; אחת במצרים, ואחת במדבר, שנאמר (יהושע ה, ה) "כי מולים היו כל העם היוצאים". "ועת לכל חפץ", זמן היה שתנתן תורה לישראל. אמר רבי ברכיה, זמן היה לאותו חפץ שהוא נתון למעלה מן השמים שתנתן למטה מן השמים, ואיזה זה, תורה, שנאמר (שמות כ, א) "וידבר אלקים את כל הדברים האלה לאמר", עד כאן.
English translation not yet available
«В третий месяц по выходе сынов Израиля из земли Египетской» и т. д. (Шмот 19:1). В мидраше (Когелет Рабба 3:1): «Всему время и срок всякому стремлению под небесами» (Когелет 3:1). Было время для Адама, первого человека, войти в Ган Эден, как сказано (Берешит 2:15): «И поместил его в Сад». И было время ему выйти оттуда, как сказано (см. Берешит 3:24): «И изгнал его из Ган Эдена». Было время Ноаху войти в ковчег, как сказано (Берешит 7:1): «Войди ты в ковчег». И было время ему выйти оттуда, как сказано (Берешит 8:16): «Выйди ты» и т. д. Было время Аврааму быть обрезанным, как сказано (Берешит 17:9): «А ты завет Мой соблюдай». И было время его потомкам быть обрезанными в двух местах: одно в Египте, другое в пустыне, как сказано (Йегошуа 5:5): «Ибо обрезаны были все люди вышедшие». «И срок всякому стремлению» — было время, чтобы Тора была дана Израилю. Сказал рабби Брахья: было время тому стремлению, которое пребывало выше небес, чтобы оно было дано ниже небес. И что это? Тора, как сказано (Шмот 20:1): «И говорил Бог все слова эти, сказав». Конец цитаты.
הדבר שהוא מוסכם שלא היה בריאת עולם המקרה קרה. שכאשר האדם מתבונן בבריאה הזאת, ימצא אותה שהיא מסודרת בחכמה בתכלית הסדר. ודבר כזה אי אפשר שיהיה קרה במקרה דבר שהוא מסודר בתכלית הסדר. וכבר נתבאר זה למעלה. וכן דבר שהוא שלמות העולם, והוא כמו צורה לעולם, כמו שהתבאר כי התורה צורה אל העולם, אי אפשר שתהיה במקרה קרה.
English translation not yet available
Общепризнано, что сотворение мира не произошло случайно. Ибо когда человек вникает в это творение, он обнаруживает его упорядоченным в мудрости с совершенным порядком. А подобная вещь не могла произойти случайно — нечто, упорядоченное с совершенным порядком. И это уже было разъяснено выше. И так же то, что является совершенством мира и подобно форме мира, — как было разъяснено, что Тора есть форма мира, — не может быть случайным.
ודבר זה באו חכמים לגלות, ואמרו "לכל זמן וגו'". כלומר, כאשר נכנס האדם לגן עדן, שזהו* תכלית שלמות האדם, אל תאמר כי היה הענין הזה במקרה - דבר שהוא עיקר העולם. שדבר זה לא יתכן. שאילו היה במקרה, אין זמן מיוחד לו. אבל לא היה הדבר כך, רק היה בזמן מיוחד, שלא היה הדבר במקרה. ולא בלבד כניסתו לגן עדן שלא היה במקרה, שזהו היה שלמות העולם, ולא שייך זה במקרה. רק אף יציאתו משם לא היה במקרה. שלא תאמר כי בשביל שחטא האדם במקרה גורש מגן עדן, שדבר זה אינו גם כן. שמאחר שעל ידי שחטא האדם היה בעולם דבר חדש, שהגיע המיתה לבני אדם, ודבר זה לא יתכן שיהיה במקרה, כמו שהתבאר. ולכך אף היציאה מגן עדן לא היה במקרה, רק מוכן היה האדם לחטוא.
English translation not yet available
И это пришли раскрыть мудрецы, сказав: «Всему время» и т. д. То есть: когда человек вошёл в Ган Эден, что является высшим совершенством человека, — не говори, что это было случайным, ведь это основа мира. Подобное невозможно. Ибо если бы это было случайным, не было бы для этого особого времени. Но дело обстояло не так: это было в особое время, ибо не было случайным. И не только его вхождение в Ган Эден не было случайным — а оно было совершенством мира, и случайность здесь неуместна, — но и выход оттуда не был случайным. Не говори, что поскольку человек согрешил случайно, он был изгнан из Ган Эдена. Ибо это тоже не так. Поскольку из-за греха человека появилась в мире новая вещь — смерть пришла к людям, — а подобное не может быть случайным, как было разъяснено. Потому и выход из Ган Эдена не был случайным, а человек был подготовлен к тому, чтобы согрешить.
וכן מה שבא המבול, והגיע הפסד לעולם בכללו (בראשית ז, כג), אין לומר שהיה במקרה, ולא היה זמן לדבר זה. שדבר זה אינו, שכשם שאי אפשר שיהיה הוית העולם במקרה, כי אם בסדר מסודר. כן הפסד העולם, אי אפשר במקרה. וזה שאמר זמן היה שיכנס נח אל התיבה ויבא המבול לעולם. כי אף שבודאי המבול היה בשביל החטא, מכל מקום היה הכנה לנבראים שיחטאו ויקבלו הפסד. לכך היה זמן לדבר הזה, ולא היה במקרה. וכן זמן היה לנח שיצא מן התיבה. ולא תאמר כי כאשר גמר העונש, יצא מן התיבה. דבר זה אינו, כי יציאתו מן התיבה הוא קיום העולם וישוב שלו, ואין ראוי שיהיה ישוב העולם במקרה.
English translation not yet available
И так же то, что пришёл потоп и весь мир в целом подвергся разрушению (Берешит 7:23), — нельзя сказать, что это было случайным и не было для этого времени. Ибо это не так: подобно тому как невозможно, чтобы возникновение мира было случайным, а лишь в упорядоченном порядке, — так и разрушение мира не может быть случайным. Потому сказано: было время, чтобы Ноах вошёл в ковчег и потоп пришёл в мир. Ибо хотя потоп несомненно был из-за греха, тем не менее была подготовленность творений к тому, чтобы они согрешили и подверглись разрушению. Потому для этого было время, и это не было случайным. И так же было время Ноаху выйти из ковчега. И не говори, что когда наказание закончилось, он вышел из ковчега. Это не так, ибо его выход из ковчега — это существование мира и его заселение, и не подобает, чтобы заселение мира было случайным.
וכן המילה שנתנה לאברהם, כאילו היה בריאה אחרת ממה שהיה קודם. כי קודם זה היה האדם בעל ערלה, ואחר כך נמול. אל תאמר שהיה זה במקרה, בשביל שאברהם היה אוהבו של השם יתברך לכך נתנה לו המילה. כי דבר זה אינו, כי אף בודאי שאברהם היה אוהב השם יתברך, מכל מקום מוכן היה הזמן אל בני אדם שיקבלו המילה באותו זמן, ולא יהיו הבריות עוד ערלים כמו שהיו עד אברהם. ודבר זה גם כן כמו בריאה אחרת. ולכך אמר שזמן היה שנתנה המילה לאברהם, ולא קודם, ולא אחר כך. וכן בניו היה זמן להם שיקבלו המילה, ולא היה הדבר במקרה קרה.
English translation not yet available
И так же обрезание, данное Аврааму, — как будто было иное творение, отличное от того, что было прежде. Ибо до этого человек имел крайнюю плоть, а затем был обрезан. Не говори, что это было случайным — потому что Авраам был любимцем Господа, благословен Он, и потому ему было дано обрезание. Ибо это не так: хотя Авраам несомненно был любимцем Господа, благословен Он, тем не менее время было подготовлено для людей, чтобы они приняли обрезание в это время и творения не были более необрезанными, как до Авраама. И это тоже подобно иному творению. Потому сказано, что было время, когда обрезание было дано Аврааму — не раньше и не позже. И так же его потомки — было для них время принять обрезание, и это не произошло случайно.
וכן התורה כאשר נתנה לעולם, הנה זה סדר חדש שלא היה עד עתה. אין ראוי שתהיה התורה, שהיא צורת כל הנבראים, במקרה. שדבר זה התבאר פעמים הרבה, כי התורה היא צורת כל הנבראים. ולפיכך עת מיוחד היה לדבר זה שתנתן התורה לאדם.
English translation not yet available
И так же Тора, когда она была дана миру, — вот новый порядок, которого не было до сих пор. Не подобает, чтобы Тора, которая есть форма всех творений, была случайной. Ибо это было разъяснено многократно, что Тора есть форма всех творений. Потому было особое время для этого, чтобы Тора была дана человеку.
והבן מה שאמר "לכל זמן ועת לכל חפץ". כי הדברים שהם גופניים, כמו כניסת אדם לגן עדן, ויציאתו משם. וכן הפסד העולם (וחורבן) [וישוב] העולם, והמילה, שהם דברים גופניים, והגוף נופל תחת הזמן, שייך לומר "לכל זמן". אבל דבר שהוא שכל בלבד, והוא קבלת התורה, שהיא אינה דבר גופני, ודבר זה אינו תחת הזמן. על זה אמר "עת לכל חפץ". כי העתה שהוא המחבר העבר והעתיד אינו זמן. ורצה לומר כי הדבר שהוא מושכל שאינו נופל תחת הזמן, הוא נעשה בעתה.
English translation not yet available
И пойми сказанное: «Всему время и срок всякому стремлению». Ибо вещи телесные — как вхождение человека в Ган Эден и выход оттуда, и разрушение мира и заселение мира, и обрезание — это телесные вещи, а тело подпадает под время, и к ним уместно сказать «всему время». Но то, что есть лишь разум — принятие Торы, которая не является телесной вещью и не подпадает под время, — об этом сказано «срок (эт) всякому стремлению». Ибо мгновение (ата), которое соединяет прошлое и будущее, не является временем. Этим сказано, что умопостигаемое, которое не подпадает под время, совершается в мгновении.
ומה שנתנה דווקא באותו זמן, ולא קודם זה ולא אחר זה, דבר זה נתבאר למעלה (פי"ז) כי לא היה ראוי שתנתן התורה קודם שיצאו ממצרים, שכבר* הארכנו בזה. אך מה שנתנה "בחודש השלישי לצאת בני ישראל מארץ מצרים" (שמות יט, א), ולא קודם, צריך לתת טעם לזה. אמנם הסבה מבוארת גם כן למעלה (פי"א ד"ה ואמר בירח). כי מפני שהתורה שכלית, ואינה תחת הזמן, ראוי לה השלישי. כי כבר אמרנו כי העתה שאינו זמן, הוא שייך דוקא לתורה. ומפני כי העתה הוא שלישי, כי העתה מחבר הזמן, והוא שלישי, ולכך בחודש השלישי נתנה התורה. כי השלישי בשביל שהוא שלישי הוא כמו העתה, שאינו זמן נחשב, לכך הוא שייך לתורה, כדכתיב "ועת לכל חפץ". ומפני כך החדש הזה בפרט מזלו תאומים, כי השלישי אשר הוא בין שנים, והוא מחבר השנים. הרי בכח השלישי יש שנים, כי הוא מתחבר לזה ולזה, כאשר הוא ביניהם. ולכך השלישי מזלו תאומים. וראוי שתנתן בו התורה, שהם נחשבים אחים כמו תאומים. ודברים אלו עמוקים וברורים מאד, כאשר תבין כי התורה מוכן לה השלישי, כמו שהיה כל ענין התורה על ידי שלישי, כמו שדרש ההוא גלילאי, כמו שהתבאר למעלה (פי"א). ובשביל זה הובחר השלישי לתורה, עיין שם. וכאשר יצאו ממצרים, הזמן הזה תחלת מנין ישראל, ואין זמן מוכן רק השלישי.
English translation not yet available
А то, что Тора была дана именно в это время, а не раньше и не позже, — это разъяснено выше (глава 17): не подобало давать Тору прежде, чем они вышли из Египта, и мы уже распространялись об этом. Но то, что она была дана «в третий месяц по выходе сынов Израиля из земли Египетской» (Шмот 19:1), а не раньше, — нужно дать этому объяснение. Однако причина уже разъяснена выше (глава 11). Ибо поскольку Тора умопостигаема и не подпадает под время, ей подобает третий. Ведь мы уже сказали, что мгновение (ата), которое не является временем, относится именно к Торе. А поскольку мгновение является третьим — ибо мгновение соединяет время и является третьим, — потому в третий месяц была дана Тора. Ибо третий, будучи третьим, подобен мгновению, которое не считается временем, и потому относится к Торе, как написано: «И срок всякому стремлению». Потому именно у этого месяца созвездие — Близнецы, ибо третий, находящийся между двумя, соединяет двоих. В силе третьего заключены двое, ибо он соединяется с тем и с этим, находясь между ними. Потому созвездие третьего — Близнецы. И подобает, чтобы в нём была дана Тора, ибо они считаются братьями, подобно близнецам. И эти вещи весьма глубоки и ясны, когда поймёшь, что Торе предназначен третий, подобно тому как всё дело Торы было через третьего, как истолковал тот галилеянин, как было разъяснено выше (глава 11). Потому третий был избран для Торы — смотри там. И когда вышли из Египта, это время — начало отсчёта Израиля, и подготовлено лишь третье.
אבל במדרש אמרו בדרך אחר. וזה אמרם במדרש "בחדש השלישי" (שמות יט, א), ולמה בחדש השלישי, ולא בחדש השני, ולא בחדש הרביעי. אמר רבי הושעיא, שנה לי רבי חייא הגדול, גיורת שפחה ומשוחררת לא ינשאו ולא יתארסו עד ג' חדשים. כך ישראל נקראו "גרים", שנאמר (שמות כג, ט) "כי גרים הייתם בארץ מצרים". שבוים היו, שנאמר (ישעיה יד, ב) "והיו שובים לשוביהם". משוחררים היו, שנאמר (ויקרא כו, יג) "אני ה' אלהיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים מהיות להם עבדים". אמר הקב"ה, אמתין להם ג' חדשים, ואחר כך אתן להם התורה, עד כאן.
English translation not yet available
Однако в мидраше сказали иным образом. Вот их слова в мидраше: «В третий месяц» (Шмот 19:1) — почему в третий месяц, а не во второй и не в четвёртый? Сказал рабби Гошая: учил меня рабби Хия Великий: прозелитка, рабыня и освобождённая не выходят замуж и не обручаются до трёх месяцев. Так и Израиль были названы «пришельцами», как сказано (Шмот 23:9): «Ибо пришельцами были вы в земле Египетской». Пленными они были, как сказано (Йешаягу 14:2): «И будут пленять пленивших их». Освобождёнными были, как сказано (Ваикра 26:13): «Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской от пребывания у них рабами». Сказал Святой, благословен Он: подожду им три месяца, а потом дам им Тору. Конец цитаты.
מענין זה משמע כי צריך ג' חדשים להרחיק ממה שהיו תחלה משועבדים תחת רשות מצרים. ולפי מדרגת ומעלת התורה, אין ראוי שתנתן לישראל רק בהרחקה מן הזמן אשר היו משועבדים תחת רשות מצרים. כמו שאין ראוי שתנשא* הגיורת לישראל, רק בהרחקת שלשה חדשים. ואף כי נתן להם תורה תוך שלשה חדשים, והגיורת לא תתארס עד אחר ג' חדשים. דבר זה ענין אחר, כי תכף שהיה חדש הג', נחשב שעברו ג' חדשים, דמקצת ככולו. וזה שייך דוקא כאשר יצאו ממצרים, שבחדש הראשון יצאו, ותכף שהיה חדש שני נקרא חדש שני, והחדש ג' נקרא חדש ג', דמקצת ככולו. אבל גבי גיורת, דלא תלה מידי בחדש, לא שייך לומר רק חדש שלם, ולא אמרינן 'מקצת ככולו'.
English translation not yet available
Из этого следует, что нужно три месяца для отдаления от того, что прежде они были порабощены под властью Египта. И по ступени и достоинству Торы не подобает, чтобы она была дана Израилю иначе как с отдалением от того времени, когда они были порабощены под властью Египта. Подобно тому как не подобает, чтобы прозелитка вышла замуж за еврея иначе как по истечении трёх месяцев. И хотя Тора была дана им в течение трёх месяцев, а прозелитка не обручается до истечения трёх месяцев, — это другой вопрос. Ибо как только наступил третий месяц, считается, что прошли три месяца, ибо часть засчитывается как целое. И это применимо именно к выходу из Египта: в первом месяце вышли, и как только наступил второй месяц, он называется вторым, а третий месяц — третьим, ибо часть засчитывается как целое. Но относительно прозелитки, где ничто не зависит от месяца, уместно говорить лишь о полном месяце, и мы не говорим «часть засчитывается как целое».
ואף על גב דהתם טעמא הוי משום הבחנה, דלא שייך הך טעמא בכאן. מכל מקום רצה* לומר כי מצינו שזמן ג' חדשים הוא מחולק לעצמו, ומותרת להנשא אחר ג' חדשים שהיתה שפחה וגיוה, יהיה הטעם מה שיהיה, סוף סוף זמן ג' חדשים מחולק לעצמו. וכמו שמחולק השלשה לעצמו לענין הבחנה, כך אצל ישראל זמן שלשה חדשים זמן מחולק לעצמו, שיהיו נכנסים לרשות שכינה, כאשר היו ג' חדשים אחר שהיו תחת רשות מצרים. ואין ראוי להם הדבקות בו יתברך עד ג' חדשים. כי הזמן הוא מדובק ומחובר, ועד ג' חדשים נחשב הזמן אחד. אבל יותר משלשה חדשים לא נחשב אחד, רק מחולק לעצמו. והטעם, כי כל דבר שהוא מחובר, יש בו ראשון ואמצע וסוף. ולפיכך הזמן שהוא מחובר, חבור שלו הוא בשלשה, דהיינו ראש ואמצע וסוף. ולפיכך היה צריך ג' חדשים מיום שיצאו בו, [כי] עד זה הזמן נחשב הזמן אחד מדובק, ואין ראוי שתנתן התורה רק בזמן שאין לו חבור ודבוק אל זמן השעבוד, שיהיו עתה דבקים בו יתברך. ודבר זה מבואר מאד. הנה נתבאר לך הזמן אשר ראוי להנתן התורה.
English translation not yet available
И хотя там причина связана с распознаванием, и эта причина здесь неприменима, — тем не менее имеется в виду, что мы находим: период в три месяца является отдельной единицей, и разрешено выходить замуж после трёх месяцев пребывания рабыней или прозелиткой, какова бы ни была причина. В итоге, период в три месяца — это отдельная единица. И подобно тому как три месяца являются отдельной единицей для целей распознавания, так и у Израиля период в три месяца — отдельная единица для вступления под власть Шхины, по прошествии трёх месяцев после пребывания под властью Египта. И не подобает им привязанность к Нему, благословен Он, до трёх месяцев. Ибо время является связанным и соединённым, и до трёх месяцев время считается одним целым. Но более трёх месяцев уже не считается одним целым, а является отдельной единицей. И причина в том, что у всякой соединённой вещи есть начало, середина и конец. Потому время, которое соединено, — соединение его в трёх, то есть начало, середина и конец. Потому нужно было три месяца со дня их выхода, ибо до этого времени считается одним связанным временем, и не подобает давать Тору иначе как во время, не имеющее связи и сопряжения со временем порабощения, чтобы теперь они были привержены к Нему, благословен Он. И это весьма ясно. Итак, тебе разъяснено время, подобающее для дарования Торы.
אמנם ממצות הספירה נראה שלא היה אפשר להנתן התורה עד אותו היום. וזה שכאשר יצאו ממצרים, היו ישראל כמו התינוק היוצא ממעי אמו, שנולד בגופו, כמו שהתבאר בחבור גבורות ה' באריכות, עיין שם (ר"פ ג). ואין השכל משתתף ומתחבר עם הגוף, רק הוא נבדל מן הגוף. ולפיכך צריך הספירה עד חמשים, כי אז בא הוא למדרגת התורה, שהיא שכל נבדל. כי התורה היא משער החמשים, שהוא נבדל מן האדם. ולפיכך מספר החמשים ראוי אל המעלה הנבדלת השכלית. כי מספר זה, שהוא חמשים, נבדל מן המספר הקודם, וראוי לקבל אז התורה השכלית, שהוא נבדל מן הגוף. ודבר זה ברור אין ספק למי שמבין דברים אלו. ולפיכך צריך לספור עד החמשים, ואין החמשים בכלל הספירה. כי אם היה גם כן בכלל הספירה, היה משותף עם התשע והארבעים, ודבר זה אינו, כי לא היה בכלל התשע וארבעים, רק הוא נבדל לעצמו, כמו השכל שהוא נבדל.
English translation not yet available
Однако из заповеди счёта (сфират а-омер) видно, что невозможно было дать Тору раньше того дня. Ибо когда Израиль вышел из Египта, он был подобен младенцу, выходящему из чрева матери, рождённому в теле, как было подробно разъяснено в сочинении «Гвурот а-Шем» — смотри там (начало главы 3). А разум не соединяется и не связывается с телом, а отделён от тела. Поэтому нужен счёт до пятидесяти, ибо тогда он достигает ступени Торы, которая есть отделённый разум. Ибо Тора — из пятидесятых врат, которые отделены от человека. Потому число пятьдесят подобает отделённой умопостигаемой ступени. Ибо это число — пятьдесят — отделено от предшествующего числа и достойно принять тогда умопостигаемую Тору, которая отделена от тела. И это несомненно ясно для того, кто понимает эти вещи. Потому нужно считать до пятидесяти, и пятидесятый не входит в счёт. Ибо если бы он тоже входил в счёт, он был бы соединён с сорока девятью, а это не так, ибо он не входит в число сорока девяти, а отделён сам по себе, подобно разуму, который отделён.
לכך היה הקרבת עומר בט"ז ניסן מן השעורין. שהשעורין הם גופניים, כי הם מאכל בהמה. וקרבן זה ביום ראשון של ספירה, כי הגוף הוא מוכן לקבל מדרגת השכל, וכמו שהתבאר לפני זה, כי אי אפשר לתורה רק שיהיה לה מקבל גשמי. ומעלת השכל (ש)אי אפשר שלא יהיה בלא מקבל כלל, רק צריך לו מקבל גשמי. ולכך היום הראשון מן חמשים, יש כאן הקרבת העומר מן השעורים, שהוא מאכל חמרי, כנגד נושא התורה, שהוא התחלה לתורה.
English translation not yet available
Поэтому приношение омера в шестнадцатый день нисана было из ячменя. Ибо ячмень — это нечто телесное, поскольку он является пищей для скота. И это приношение совершалось в первый день счёта омера, ибо тело подготовлено к принятию ступени разума, и как было разъяснено ранее, Тора невозможна без того, чтобы у неё был материальный получатель. И достоинство разума таково, что он не может существовать совсем без получателя, но нуждается в материальном получателе. Поэтому в первый из пятидесяти дней совершается приношение омера из ячменя, который является материальной пищей, — соответственно носителю Торы, который является началом для Торы.
וביום חמישים שהוא עצרת, ואז הקרבת שתי הלחם מן החטים (רש"י ויקרא כג, טז). ומאכל חטים הוא ראוי לאדם השכלי בפרט, כמו שאמרו במסכת הוריות (יג:) חמשה דברים יפים לתלמוד, האוכל פת חטין, ואין צריך לומר חטים עצמם. ושתי הלחם היו של חמץ (ויקרא כג, יז). ודבר זה להורות על מעלת ומדרגת התורה, שהכל תחת מדרגת[ה] (ה'), ומסודר ממנה, אף החמץ הוא היצר הרע. וכבר בארנו זה למעלה בפרק* שלפני זה במה שאמרנו* אף מלאך המות מציאתו מסודר מן התורה. והשטן מלאך המות הוא יצר הרע. וזה שיש להקריב שתי הלחם מן החמץ.
English translation not yet available
А в пятидесятый день, который является праздником Шавуот, совершалось приношение двух хлебов из пшеницы (Раши, Ваикра 23:16). Пшеничная пища подходит именно для разумного человека, как сказали в трактате Горайот (13б): «Пять вещей хороши для учения: тот, кто ест пшеничный хлеб», — и тем более сама пшеница. А два хлеба были из квасного теста (Ваикра 23:17). И это указывает на достоинство и ступень Торы: всё находится под её ступенью и упорядочено ею, даже хамец, который есть злое начало. И мы уже разъясняли это выше, в предыдущей главе, говоря о том, что даже существование ангела смерти упорядочено Торой. А Сатан, ангел смерти — это и есть злое начало. Поэтому следовало приносить два хлеба из квасного теста.
ובמסכת קידושין (ל:) "ושמתם" (דברים יא, יח), סם תם*. נמשלה תורה בסם חיים. משל לאדם שהכה את בנו מכה גדולה, והניח* רטיה על גבה. ואמר לו, בני, כל זמן שרטייה זו על גבי המכה, אכול מה שהנאתך, ורחוץ בין בחמין ובין בצונן. ואם אתה מעבירה, הרי היא מעלה נומי. כך אמר הקב"ה, בני, בראתי יצר הרע, ובראתי לו* תורה תבלין. כל זמן שאתם עוסקים בתורה, אין אתם נמסרים ביד יצר הרע, שנאמר (בראשית ד, ז) "הלא אם תטיב שאת". ואם אין אתם עוסקים בתורה, אתם נמסרים בידו, עד כאן.
English translation not yet available
В трактате Кидушин (30б): «И положите» (Дварим 11:18) — совершенное лекарство. Тора уподоблена лекарству жизни. Притча: человек нанёс своему сыну тяжёлый удар и наложил повязку на рану. И сказал ему: «Сын мой, пока эта повязка на ране — ешь что тебе нравится, мойся и в горячей, и в холодной воде. Но если снимешь её — рана загноится». Так сказал Святой, благословен Он: «Сыны Мои, Я сотворил злое начало и сотворил для него Тору как приправу. Пока вы занимаетесь Торой, вы не преданы во власть злого начала, как сказано (Берешит 4:7): "Ведь если будешь делать добро — возвышение". А если не занимаетесь Торой, вы преданы в его руку». Конец цитаты.
ופירוש זה, כי לא יכול יצר הרע לשלוט על התורה, שהיא סדר הנמצאים אשר הם נבראים עליו. ולפיכך התורה היא תבליו ליצר הרע, שאינו יכול למשול על האדם ולהוציא את האדם עד שיצא האדם חוץ מן הסדר אשר ראוי, שזה אינו יכול. ומפני זה מעלת התורה שאין יצר הרע שולט עם התורה. ואם לא היתה התורה, שהיא רטייה ליצר הרע, שלא יוכל להוציא את האדם חוץ מן הסדר, לא היה נברא היצר הרע, שלא היה יכול האדם לעמוד נגדו. אבל התורה שהיא שמירה מן היצר הרע. ולכך ביום מתן תורה היו מביאים שתי הלחם, שהיו של חמץ, אשר* היצר הרע הוא שאור שבעיסה, ומצד התורה נמצא יצר הרע. ואם לא כן, לא היה נמצא, מפני שאין יכול לעמוד נגדו*.
English translation not yet available
И объяснение этого таково: злое начало не может властвовать над Торой, которая является порядком сущего, по которому они сотворены. Поэтому Тора является приправой к злому началу — оно не может властвовать над человеком и вывести его за пределы надлежащего порядка, ибо это невозможно. И потому достоинство Торы в том, что злое начало не властвует при наличии Торы. А если бы не было Торы, которая является повязкой от злого начала, не позволяющей вывести человека за пределы порядка, то злое начало не было бы сотворено, ибо человек не мог бы устоять против него. Однако Тора является защитой от злого начала. Поэтому в день дарования Торы приносили два хлеба из квасного теста, ибо злое начало — это закваска в тесте, и со стороны Торы существует злое начало. А если бы не так — оно бы не существовало, потому что невозможно было бы устоять против него.
ועוד מורה זה, כי אין צריך להרחיק אותו עם התורה. ולכך המצוה להקריב החמץ ביום מתן תורה.
English translation not yet available
И ещё это указывает на то, что нет нужды отдалять его при наличии Торы. Поэтому заповедь — приносить хамец в день дарования Торы.
ועוד רמז בזה מה שאמרו 'כל הגדול מחבירו יצרו גדול ממנו', כדאיתא במסכת סוכה (נב.). ולכך ראוי שיהיו שני לחמי תודה בעצרת חמץ, וזהו עיקר הטעם. אך צריך אל הבנתה חכמה ועומק מאד בענין זה. ולא כמו שאר הקרבנות שאסור להקריב חמץ אל המזבח, כי היצר הרע מרוחק מן עבודת השם יתברך. אבל ביום מתן תורה, שהתורה שומרת מן יצר הרע עד שאינו מושל באדם, אין הרחקה אליו. ולפיכך היו מביאין שתי הלחם של חמץ בעצרת דוקא. וקצת רמזנו למעלה (פכ"ד) כי משה השיב למלאכים כי מפני הקנאה והשנאה שיש בתחתונים (ו)לכך ראוי להם התורה (שבת פט.), כמו שמבואר למעלה. לכך היו שתי הלחם של חמץ, כי דבר זה הוא הגורם שיבוא התורה לתחתונים, הוא החמץ שביניהם*.
English translation not yet available
И ещё намёк в этом на то, что сказали: «Всякий, кто больше своего товарища, — злое начало его больше», как приводится в трактате Сукка (52а). Поэтому подобало, чтобы два хлеба благодарения в Шавуот были из квасного теста, и в этом главная причина. Но для понимания этого требуется большая мудрость и глубина. И не так, как в прочих жертвах, где запрещено приносить квасное на жертвенник, ибо злое начало далеко от служения Господу, благословен Он. Но в день дарования Торы, когда Тора охраняет от злого начала, так что оно не властвует над человеком, — нет нужды его отдалять. Поэтому приносили два хлеба из квасного теста именно в Шавуот. И мы немного намекнули выше (глава 24), что Моше ответил ангелам: из-за зависти и ненависти, которые есть у нижних, им подобает Тора (Шабат 89а), как разъяснено выше. Поэтому два хлеба были из квасного теста, ибо именно это — причина того, что Тора нисходит к нижним: квасное, которое между ними.
אמנם יש עוד טעם למה* שהיו שתי הלחם חמץ, רמזוהו חכמים בפרק (ב' דביצה) [ששי דפסחים] (פסחים סח:), הכל מודים בעצרת דבעינן "לכם" (במדבר כט, לה), שהוא יום שנתן תורה לישראל. וזה כי היום הזה התחתונים הם עיקר, במה שירד השם יתברך עם כל העליונים לתחתונים לתת תורה לתחתונים. והנה שאר הימים התחתונים פונים אל העליונים, כמו שראוי. ויום הזה היו פונים העליונים לתחתונים, כדכתיב (שמות יט, כ) "וירד ה' על הר סיני". ולפיכך ביום הזה נבחר החמץ, שהאדם - שבו החמץ - עיקר ביום הזה. והיו שתים, ועמהם שני כבשי עצרת (וזבח) [לזבח] שלמים (ויקרא כג, יט). מפני כי יום הזה הקב"ה היה פונה אל עולם הזה. ולא נמצא בכל הקרבנות שלמי צבור, כי אם בעצרת. וזה מפני כי יום הזה יש שלום וחבור לעליונים עם התחתונים. ויש אכילה למזבח, וזהו לגבוה, ואכילה לאדם, כי ביום הזה בעינן "לכם". ופרושים הראשונים ברורים.
English translation not yet available
Однако есть ещё причина, почему два хлеба были квасными, и мудрецы намекнули на это в [шестой главе] трактата Песахим (68б): все согласны, что в Шавуот необходимо «для вас» (Бамидбар 29:35), ибо это день, когда Тора была дана Израилю. Ибо в этот день нижние являются главными, поскольку Господь, благословен Он, снизошёл со всеми высшими к нижним, чтобы дать Тору нижним. В прочие дни нижние обращены к высшим, как и подобает. Но в этот день высшие обратились к нижним, как написано (Шмот 19:20): «И сошёл Господь на гору Синай». Поэтому в этот день было избрано квасное, ибо человек — в котором есть квасное — является главным в этот день. И их было два, и с ними два ягнёнка Шавуот для мирной жертвы (Ваикра 23:19). Потому что в этот день Святой, благословен Он, обратился к этому миру. И не найти во всех жертвах мирной жертвы от общины, кроме как в Шавуот. Ибо в этот день есть мир и соединение высших с нижними. И есть вкушение для жертвенника — это для Всевышнего, и вкушение для человека, ибо в этот день необходимо «для вас». И первые объяснения ясны.
וצריך לספור יום אחר יום, כי כל יום ויום הוא קירוב יותר. וכאשר יצאו ממצרים ביום ט"ו [ניסן], וקנו מדרגתם, ולא היה להם מעלת השכל, שהיא התורה. ולכך מיד למחרת היה התחלה להגיע אל מדרגת התורה, שהיא שכל לגמרי. וכל יום קירוב יותר, עד יום חמשים. הנה היום שנתנה תורה אין לאחר ולא להקדים. ומכל מקום גם הטעם הראשון צריך לומר, כי כך מוכח מן הכתוב, שהרי אמר (שמות יט, א) "בחדש השלישי לצאת בני ישראל מארץ מצרים", תלה זמן הנתינה בחדש השלישי. מוכח בפירוש שגם תלוי* נתינת התורה בחדש שלישי, כמו שאמרנו למעלה.
English translation not yet available
И нужно считать день за днём, ибо каждый день — это большее приближение. Когда вышли из Египта в пятнадцатый день [нисана] и обрели свою ступень, у них ещё не было достоинства разума, то есть Торы. Поэтому сразу же на следующий день началось приближение к ступени Торы, которая является чистым разумом. И каждый день — всё большее приближение, до пятидесятого дня. Итак, день, когда была дана Тора, нельзя ни отложить, ни передвинуть. Тем не менее необходима и первая причина, ибо так следует из Писания, ведь сказано (Шмот 19:1): «В третий месяц по выходе сынов Израиля из земли Египетской» — время дарования связано с третьим месяцем. Это прямо доказывает, что дарование Торы также связано с третьим месяцем, как мы сказали выше.