Tiferet Yisrael
26 · Tiferet Yisrael
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כאשר התבאר למעלה (פכ"ה) שזמן התורה אינו במקרה, כך מה שנתן התורה במדבר אינו במקרה, כי הזמן והמקום ענין אחד, כאשר ידוע למבינים.
English translation not yet available
Как было разъяснено выше (глава 25), что время дарования Торы не случайно, так и то, что Тора была дана в пустыне, не случайно, ибо время и место — одна суть, как известно разумеющим.
ובמדרש במדב"ר א, ב), "ישאו מדבר ועריו חצרים תשב קדר ירונו ישבי סלע" (ישעיה מב, יא), לנשיא שנכנס למדינה, וראו אותו בני המדינה, וברחו מלפניו. נכנס לשניה, וברחו מלפניו. נכנס לעיר חריבה, וקדמו אותו, והיו מקלסין אותו. אמר הנשיא, זו העיר טובה מכל המדינות. כאן אני בונה כסא, וכאן אני דר. כך כשבא הקב"ה לים, ברח מלפניו, שנאמר (תהלים קיד, ג) "הים ראה וינוס", וכן "ההרים רקדו כאלים" (שם שם ד). בא למדבר חריבה, קדמו אותו, שנאמר "ישאו מדבר ועריו חצרים תשב קדר ירונו יושבי סלע". אמר, זו העיר טובה מכל המדינות, כאן אני בונה, ודר בתוכו. התחילו שמחים, שנאמר (ישעיה לה, א) "ישושם מדבר וציה", עד כאן.
English translation not yet available
В мидраше (Бамидбар Рабба 1:2): «Да возвысят голос пустыня и города её, селения, где обитает Кедар, да ликуют жители скал» (Йешаяу 42:11). Притча о правителе, который вошёл в город, и жители города увидели его и бежали от него. Вошёл во второй — бежали от него. Вошёл в разрушенный город — и вышли ему навстречу, и стали восхвалять его. Сказал правитель: этот город лучше всех городов, здесь я построю свой престол, здесь буду обитать. Так и когда Святой, благословен Он, пришёл к морю — оно бежало от Него, как сказано (Теилим 114:3): «Море увидело и побежало», и также «горы прыгали, как овны» (там же, 4). Пришёл в пустыню безлюдную — и она вышла Ему навстречу, как сказано: «Да возвысят голос пустыня и города её, селения, где обитает Кедар, да ликуют жители скал». Сказал: этот город лучше всех городов, здесь Я построю и буду обитать в нём. И начали радоваться, как сказано (Йешаяу 35:1): «Да возрадуются пустыня и безводная земля». Конец цитаты.
הנה נתנו טעם באי זה צד ראויה שתנתן התורה במדבר. ורצו בזה, כי הים והירדן הם חמריים, שגדילים בו הנבראים החמריים, ושם משכנם. ולפיכך אין להם קיום ועמידה עם השם יתברך, שהוא קדוש, נבדל מן החמרי. ולפיכך בים נאמר (תהלים קיד, ג) "הים ראה וינוס הירדן יסוב לאחור", שלא היו יכולים אלו דברים לעמוד עם השם יתברך. אבל המדבר, מפני שאין בו דבר חמרי, שהרי אין בו מציאות חמרי, ואין דרים בו הנבראים החמריים, רק היא שממה וציה. ומפני זה היה שמחה אל המדבר. כי הנמצאים משתוקקים אל העלה מצד עצמם, כאשר אין להם המונע החמרי. ובשביל כך נתנה התורה, שהיא השכל הגמור, במדבר. כי המדבר משולל מן הדברים החמריים*, בעבור שלא נמצא בו דברים הגשמיים. הנה המקום המיוחד לתורה היא המדבר.
English translation not yet available
Вот дали объяснение, в каком отношении подобало Торе быть данной в пустыне. И имели в виду следующее: море и Иордан — вещи материальные, в них растут и обитают материальные творения. Поэтому они не могут устоять пред Господом, благословен Он, Который свят и отделён от материального. Потому о море сказано (Теилим 114:3): «Море увидело и побежало, Иордан обратился вспять» — эти вещи не могли устоять пред Господом, благословен Он. Но пустыня, поскольку в ней нет ничего материального — ведь в ней нет материальной действительности, и материальные творения не обитают в ней, она лишь пустынна и безводна, — поэтому пустыня испытывала радость. Ибо сущие стремятся к своей причине сами по себе, когда у них нет материального препятствия. И потому Тора, которая является совершенным разумом, была дана в пустыне. Ибо пустыня лишена материальных вещей, поскольку в ней нет вещей телесных. Итак, место, предназначенное для Торы, — это пустыня.
ובמדרש עוד במדב"ר א, ז), בשלשה דברים נתנה התורה; במדבר, באש, ובמים. במדבר, דכתיב (שמות יט, ב) "ויבואו מדבר סיני". באש, דכתיב (שמות יט, יח) "והר סיני עשן כולו כי ירד עליו ה' באש". במים, דכתיב (שופטים ה, ד) "גם עבים נטפו מים". מה אלו בחנם לעולם, אף דברי תורה בחנם לעולם, עד כאן.
English translation not yet available
И ещё в мидраше (Бамидбар Рабба 1:7): Тора была дана посредством трёх вещей: посредством пустыни, посредством огня и посредством воды. Посредством пустыни, как написано (Шмот 19:2): «И пришли в пустыню Синай». Посредством огня, как написано (Шмот 19:18): «А гора Синай вся дымилась, ибо сошёл на неё Господь в огне». Посредством воды, как написано (Шофтим 5:4): «Также облака источали воду». Как эти бесплатны для всего мира, так и слова Торы бесплатны для всего мира. Конец цитаты.
וביאור ענין זה, כי ראוי שתנתן התורה באלו שלשה, כי התורה אינה מתיחסת לאדם, כי האדם בעל גשם, ואילו התורה היא שכלית. ולפיכך אין לתורה התיחסות לאדם כלל, לריחוק מעלתה מן האדם, והיא מובדלת מן האדם. ולכך נתנה התורה באלו שלשה דברים, כי כל אלו דברים הם הפקר לעולם, וזה מורה שאינם מיוחדים לאדם. וכל דבר שאינו מיוחד לאדם, נבדל הוא ממנו.
English translation not yet available
И объяснение этого таково: подобало, чтобы Тора была дана посредством этих трёх вещей, ибо Тора не соотносится с человеком, поскольку человек обладает телом, тогда как Тора — разумна. Поэтому Тора совершенно не соотносится с человеком из-за отдалённости её ступени от человека, и она отделена от человека. Потому Тора была дана посредством этих трёх вещей, ибо все они бесхозны для мира, а это указывает на то, что они не принадлежат человеку. И всё, что не принадлежит человеку, отделено от него.
וזה כי ג' בחינות יש לתורה, שמצד אלו שלשה בחינות אין התורה מתיחסת לאדם ; הבחינה האחת, השכר והטוב שיש בתורה. כי הטוב שהשם יתברך נותן על ידי שמירת התורה הוא טוב אלהי, ואינו טוב טבעי שהוא ראוי לאדם, רק טוב אלהי. אשר הטוב אלהי הוא נבדל מן האדם לגמרי. וכמו שתמצא בתורה כי השכר שנותן השם יתברך הוא שלא בטבע ושלא כמנהגו של עולם כלל. ולפיכך נתנה התורה במים, שמים הם טוב בכל מקום, וכדכתיב (דברים לב, ב) "יערוף כמטר לקחי תזל כטל אמרתי", ואמרו ז"ל (ספרי שם) מה מטר חיים לעולם, אף התורה חיים לעולם. ומאחר שהתורה היא החיים, אין זה דבר טבעי*.
English translation not yet available
Ибо у Торы есть три аспекта, в силу которых Тора не соотносится с человеком. Первый аспект — награда и благо, заключённые в Торе. Ибо благо, которое Господь, благословен Он, даёт за соблюдение Торы, есть благо Божественное, а не благо естественное, подобающее человеку, но именно Божественное благо. А Божественное благо совершенно отделено от человека. И как ты находишь в Торе, что награда, которую даёт Господь, благословен Он, — сверхъестественна и совершенно не по обычаю мира. Поэтому Тора была дана посредством воды, ибо вода — это благо повсюду, как написано (Дварим 32:2): «Прольётся как дождь учение моё, будет струиться как роса речь моя», и сказали мудрецы, благословенна их память (Сифрей, там же): как дождь — жизнь для мира, так и Тора — жизнь для мира. И поскольку Тора — это жизнь, это не естественная вещь.
והפך זה גם כן העונש על התורה אינו טבעי, רק עונש אלהי. שכל עונש שבא בתורה הוא שלא בטבע ושלא כמנהגו של עולם. ולכך נתנה התורה באש, כי הוא נאמר על העונש, (דברים ד, כד) "כי ה' אלהיך אש אוכלה", כאשר בא להפרע מאויביו (רש"י שם). הרי לך כי השכר שהוא בתורה אינו טבעי, והפך זה העונש שהוא בתורה אינו טבעי, שלא כמנהגו של עולם.
English translation not yet available
И противоположность этого — также наказание за Тору не является естественным, но наказанием Божественным. Ибо всякое наказание, упомянутое в Торе, — сверхъестественно и не по обычаю мира. Поэтому Тора была дана посредством огня, ибо он указывает на наказание: (Дварим 4:24) «Ибо Господь, Бог твой, — огонь пожирающий», когда Он приходит взыскать с врагов Своих (Раши, там же). Итак, ты видишь, что награда в Торе не является естественной, и противоположность этого — наказание в Торе также не является естественным, не по обычаю мира.
ומה שנתנה התורה במדבר, מורה על עצם התורה, כי המצות שבה הם דברים שאינם טבעיים, וכמו שאמרנו. כי יש שהיו אומרים כי התורה לפי הטבע, ומה שאסרה החלב והדם בטבע. ודבר זה אינו, כי לכך נתנה התורה במדבר, כי המדבר אינם גדלים בו הדברים הטבעיים, וכמו שבארנו לפני זה (ד"ה הנה נתנו). כי לכך אמר (במדב"ר א, ב) כי הים ברח, ההרים רקדו, כמו שנתבאר למעלה (ד"ה הנה נתנו). וזה מורה כי אין התורה טבעית כלל. ודבר זה עצמו מה שנתנה במדבר, לומר כי אין התורה דת טבעי. וזהו מה שנתנה במים ובאש. כי מאחר שאין התורה דת טבעית, ולכך השכר על התורה גם כן אינו טבעי. וכן מפני שהתורה אינה דת טבעי, ולכך נתנה באש, לומר שאין העונש על התורה טבעי, רק שלא בטבע. כלל הדבר, כי אלו ג' דברים הם מורים על עצם מצות התורה, והשכר והעונש, שכל אלו שלשה דברים אינם טבעיים.
English translation not yet available
А то, что Тора была дана в пустыне, указывает на сущность Торы: заповеди, которые в ней, — не естественные вещи, как мы говорили. Ибо некоторые утверждали, что Тора следует природе, и что запрет тука и крови — естественный. Но это не так, ибо потому Тора и была дана в пустыне, что в пустыне не произрастают естественные вещи, как мы разъясняли выше. Поэтому сказано (Бамидбар Рабба 1:2), что море бежало, горы прыгали, как было разъяснено выше. И это указывает, что Тора совершенно не является естественной. И именно это означает то, что она была дана в пустыне, — чтобы сказать, что Тора не является естественным законом. И то же означает то, что она была дана посредством воды и огня: поскольку Тора — не естественный закон, награда за Тору тоже не является естественной. И поскольку Тора — не естественный закон, она была дана посредством огня, чтобы сказать, что наказание за Тору не естественно, а сверхъестественно. В целом, эти три вещи указывают на сущность заповедей Торы, на награду и наказание, — и все эти три вещи не являются естественными.
ויש לפרש גם כן כי יש לתורה ג' בחינות מחולקות, שאין בחינה זאת כמו האחרת. וזה כי התורה, כל דבר שבה* הוא טוב בעצמו. כי נאמר (שמות כ, יב) "כבד את אביך ואת אמך", ודבר זה הוא בודאי טוב מאד*. ומכל מקום אל תחשוב כי דבר זה מה שנאמר בתורה "כבד" הוא טוב ואינו מחויב בעצמו, כמו מי שעושה לאחר דבר שהוא טובה, אבל אינו מחויב. דבר זה אינו, אבל מצות התורה אינם כך, שהטוב שהוא בתורה, כל דבר מחויב לגמרי. כי "לא תגנוב" (שמות כ, טו), הדבר הוא טוב, שלא יקח את של אחר, והוא דבר מחויב ומוכרח להיות. ועוד דבר שלישי, שכל מצות התורה הם אלקיים, ואין התורה דת טבעית, או דת נימוסית, או דרץ ארץ לקיום הישוב, כמו שאמרנו כי* קצת אנשים שחשבו* כי התורה היא נימוס בני אדם. אבל התורה היא אלהית, שכל דבריה אלהיים. ומפני כך על ידי זה זוכה לעולם הבא. ואם היו דבריה נמוסיים, לא היה זוכה על ידם לעולם הבא.
English translation not yet available
И можно объяснить также, что у Торы есть три различных аспекта, и один аспект не подобен другому. Ибо в Торе всякая вещь хороша сама по себе. Сказано (Шмот 20:12): «Чти отца твоего и мать твою», и это, безусловно, весьма хорошо. Тем не менее, не думай, что сказанное в Торе «чти» — это лишь благо, но не обязательство по существу, подобно тому, кто делает другому доброе дело, но не обязан этого делать. Это не так, но заповеди Торы не таковы: благо, которое в Торе, — каждая вещь полностью обязательна. Ибо «не кради» (Шмот 20:15) — это благо, чтобы не брал чужого, и это обязательная и необходимая вещь. И ещё третий аспект: все заповеди Торы Божественны, и Тора — не естественный закон, и не закон условный, и не обычай для поддержания общества, как утверждали некоторые, полагавшие, что Тора — это людской обычай. Но Тора Божественна, и все её слова Божественны. Поэтому через неё удостаиваются грядущего мира. А если бы слова её были условными, через них нельзя было бы удостоиться грядущего мира.
ולפיכך באלו ג' דברים נתנה התורה; במים, כמו שאמר (שופטים ה, ד) "גם העבים נטפו מים". וזהו הטוב, כי הם גשמי ברכה לעולם. וכך התורה היא הטוב הגמור, וכמו שאמר על זה (דברים לב, ב) "יערוף כמטר לקחי", ואמרו ז"ל (ספרי שם) מה מטר חיים לעולם, אף התורה חיים לעולם, כמו שאמרנו. ונתנה באש, שכל דברי תורה הם מחויבים מוכרחים בחוזק ותוקף, לכך נמשך אחר זה האש, שיש בו כח חזק, וכדכתיב (ירמיה כג, כט) "הלא כה דברי כאש נאם ה' וכפטיש יפוצץ סלע". מדמה התורה לאש, לחוזק שיש בדברי תורה. והחוזק הזה, כי הדברים שבה מוכרחים, ודבר זה מבואר.
English translation not yet available
Поэтому Тора была дана посредством этих трёх вещей. Посредством воды, как сказано (Шофтим 5:4): «Также облака источали воду». Это указывает на благо, ибо это дожди благословения для мира. И так Тора — это совершенное благо, как сказано об этом (Дварим 32:2): «Прольётся как дождь учение моё», и сказали мудрецы, благословенна их память (Сифрей, там же): как дождь — жизнь для мира, так и Тора — жизнь для мира, как мы говорили. И была дана посредством огня, ибо все слова Торы обязательны и непреложны по силе и крепости, и потому за ними следует огонь, в котором есть сильная мощь, как написано (Ирмеяу 23:29): «Разве слово Моё не подобно огню, — речение Господа, — и подобно молоту, разбивающему скалу?» Тора уподоблена огню ради крепости, которая есть в словах Торы. И крепость эта в том, что вещи в ней непреложны, и это ясно.
ומפני שהתורה היא אלהית שכלית, ואינה נימוסית, לכך נתנה במדבר. שהמדבר הוא מיוחד לדברים אלהיים השכליים, כמו שהתבאר למעלה. וגם בחבור גבורות ה' (פכ"ב) באריכות, אצל "וינהג את הצאן אחר המדבר" (שמות ג, א), וכמו שמוכיח מן המדרש של מעלה. ולכך התורה היא ראויה בפרט במדבר, ולא בישוב, כי* בישוב הדברים הטבעיים, והתורה אינה לפי הטבע. ודבר זה מבואר למי שמבין דברי חכמה, וגם זה נכון. ומצד כל ג' בחינות אלו, התורה היא נבדלת מן האדם. ולכך אמר (במדב"ר א, ז) 'מה אלו הם הפקר לעולם, אף דברי תורה הם הפקר לעולם'.
English translation not yet available
И поскольку Тора Божественна и разумна, а не условна, она была дана в пустыне. Ибо пустыня предназначена для Божественных, разумных вещей, как было разъяснено выше. А также в сочинении «Гвурот Ашем» (глава 22) подробно, при объяснении «и повёл овец за пустыню» (Шмот 3:1), и как следует из приведённого выше мидраша. Поэтому Тора подобает именно пустыне, а не населённому месту, ибо в населённом месте — вещи естественные, а Тора — не по природе. И это ясно тому, кто понимает слова мудрости, и это верно. Со стороны всех трёх этих аспектов Тора отделена от человека. Поэтому сказано (Бамидбар Рабба 1:7): «Как эти бесхозны для всего мира, так и слова Торы бесхозны для всего мира».
ובפרק רבי עקיבא (שבת פט.), מאי "הר סיני" (שמות יט, יח), שירדה שנאה למכחישי ה'*. דאמר רבי יוסי, ה' שמות נקרא לו; "מדבר צין" (במדבר לג, לו), שנצטוו ישראל עליו. "מדבר קדש" (תהלים כט, ח), שנתקדשו ישראל עליו. "מדבר פארן" (במדבר י, יב), שפרו ורבו עליו. "מדבר סיני" (שמות יט, יח), שירדה שנאה למכחישי ה'. "מדבר קדמות" (דברים ב, כו), שנתנה קדומה עליו. ומה שמו, "חורב" (דברים א, ב) שמו. ופליגי דרבי אבהו, דאמר רבי אבהו "הר סיני" שמו, למה נקרא שמו "הר חורב", שירד חורבן למכחישי ה' עליו, עד כאן.
English translation not yet available
В главе «Рабби Акива» (Шабат 89а): Что означает «гора Синай» (Шмот 19:18)? Что сошла ненависть (сина) к отвергающим Господа. Ибо сказал рабби Йоси: пять имён было у неё. «Пустыня Цин» (Бамидбар 33:36) — ибо Израилю были даны на ней заповеди. «Пустыня Кадеш» (Теилим 29:8) — ибо Израиль освятился на ней. «Пустыня Паран» (Бамидбар 10:12) — ибо расплодились и размножились на ней. «Пустыня Синай» (Шмот 19:18) — ибо сошла ненависть к отвергающим Господа. «Пустыня Кдемот» (Дварим 2:26) — ибо на ней была дана древняя (кдума). А каково её настоящее имя? «Хорев» (Дварим 1:2) — её имя. И спорит с этим рабби Авау, ибо сказал рабби Авау: «Гора Синай» — это её имя, а почему она названа «горой Хорев»? Потому что на ней сошло разрушение (хурбан) на отвергающих Господа. Конец цитаты.
ואף על גב דלא מקום אחד הוא* שנקרא בכל אלו שמות, אין זה קשיא, כי דעת רז"ל כי כל המדבר - משעה שבאו ישראל מדבר סיני - הכל מדבר אחד, שאין מקום מיושב ביניהם. ופרשו גם כן הטעם למה בחר הוא יתברך במדבר דווקא, יותר מן הישוב. ואמרו שהמדבר שהלכו בו ישראל נקרא בה' שמות. שם של המדבר שהוא שם העצמי הוא "חורב". כי הכל הוא חורבן ושממה שם. ולכך המדבר הוא ראוי שיהיה שם הגזרה והמצוה אשר גוזר השם יתברך על הנבראים בכח הדין. כי כל המצות הם גזרות על ישראל, כמו שאמרנו. והמדבר מקום מיוחד למדת הדין, והדבר הזה ידוע.
English translation not yet available
И хотя это не одно и то же место, которое называется всеми этими именами, это не затруднение, ибо по мнению мудрецов, благословенна их память, вся пустыня — с тех пор как Израиль вошёл в пустыню Синай — это одна пустыня, и нет между ними населённого места. И объяснили также причину, почему Он, благословен Он, избрал именно пустыню, а не населённое место. И сказали, что пустыня, по которой шёл Израиль, называлась пятью именами. Собственное имя пустыни — «Хорев», ибо всё там — разрушение и запустение. Поэтому пустыня подобает для указа и заповеди, которые Господь, благословен Он, повелевает творениям силой суда. Ибо все заповеди — это указы для Израиля, как мы говорили. А пустыня — место, предназначенное для качества суда, и это известно.
השם השני "מדבר קדש", שנתקדשו ישראל עליו. כבר התבאר זה למעלה גם כן (ד"ה הנה נתנו) כי ראוי היה* כל דבר קדושה במדבר, מפני שאין שם הדברים הטבעיים החמריים הרחוקים מן הקדושה. וכל הדברים אשר הם* אלהיים ראוים במדבר, כמו שהתבאר לפני זה. וכאשר רצה השם יתברך לקדש אותם, קדש אותם במדבר, כי שם ראויה הקדושה בפרט, כמו שכל הדברים האלקיים הקדושים, ראוים אל המדבר. ולפיכך נקרא "מדבר קדש".
English translation not yet available
Второе имя — «пустыня Кадеш», ибо Израиль освятился на ней. Уже было разъяснено выше, что всякое дело святости подобает пустыне, поскольку там нет естественных материальных вещей, далёких от святости. И все Божественные вещи подобают пустыне, как было разъяснено ранее. И когда Господь, благословен Он, пожелал освятить их, Он освятил их в пустыне, ибо там святость подобает в особенности, так же как все Божественные святые вещи подобают пустыне. Поэтому она названа «пустыня Кадеш».
עוד נקרא "מדבר פארן", שפרו ורבו עליו. פירוש, כאשר רצה השם יתברך להרבות את ישראל, כי כאשר יצאו ממצרים מתו הרבה מהם, ורצה להרבות אותם* להקים בניהם תחתם, לא היה ראוי לזה רק המדבר. ודבר זה ידוע למבינים בחכמה, כי המדבר הוא מיוחד למדת הדין, כמו שהתבאר. וכל הוצאת תולדות הוא בכח גבורת מדת הדין. ודבר זה בארנו גם כן בחבור גבורות ה' (פכ"ג) אצל "וכאשר יענו אותם כן ירבה וכן יפרוץ" (ר' שמות א, יב), שכאשר היה מדת הדין כנגדם, היו פרים ורבים ביותר. וכמו שתמצא בכל הבריאה שיצאת לפעל בכח שם "אלהים" (בראשית פרק א), שהוא מדת הדין (ב"ר לג, ג). ואחר מעשה בראשית נשתתף רחמים עם שם "אלהים". כי שם (בראשית ב, ד) מזכיר הבריאה ותיקון הבריאה גם כן. כי עצם התולדה והיציאה לפעל בלבד נזכר בששת ימי בראשית, וכתיב שם (בראשית פרק א) "אלהים" בלבד. אבל עתה מזכיר היציאה לפעל וגם תיקון הבריאה, ולכך נשתתף* עם שם "אלהים" שם רחמים. ומן "ויצו ה' על האדם" (בראשית ב, טז) כבר גמר כל הבריאה ותיקון הבריאה, מזכיר שם ה' בלבד. ולפיכך מדת הדין הוא מיוחד לרבוי התולדות, ואין כאן מקום זה, כי הוא דבר חכמה, נתבאר במקום אחר.
English translation not yet available
Ещё она названа «пустыня Паран», ибо расплодились и размножились на ней. Объяснение: когда Господь, благословен Он, пожелал умножить Израиль — ибо когда вышли из Египта, многие из них умерли, и Он хотел умножить их и поставить сыновей их вместо них, — для этого подходила только пустыня. И это известно разумеющим в мудрости, ибо пустыня предназначена для качества суда, как было разъяснено. А всякое порождение потомства — силой мощи качества суда. И мы разъясняли это также в сочинении «Гвурот Ашем» (глава 23), при объяснении «и чем более угнетали их, тем более размножались и распространялись» (см. Шмот 1:12): когда качество суда обращалось против них, они плодились и размножались ещё больше. И как ты находишь, что всё творение вышло в действие силой имени «Элоким» (Берешит, глава 1), которое есть качество суда (Берешит Рабба 33:3). А после сотворения мира присоединилось милосердие к имени «Элоким». Ибо там (Берешит 2:4) упоминается творение и также исправление творения. Ибо само порождение и выход в действие упоминается лишь в шесть дней творения, и там написано (Берешит, глава 1) только «Элоким». Но теперь упоминается выход в действие и также исправление творения, и потому присоединилось к имени «Элоким» имя милосердия. А начиная с «И заповедал Господь человеку» (Берешит 2:16), когда уже завершилось всё творение и исправление творения, упоминается только имя Господа. Поэтому качество суда предназначено для умножения потомства, и здесь не место для этого, ибо это дело мудрости, разъяснённое в другом месте.
"מדבר סיני" שירדה שנאה לאומות מכחישי ה'*. פירוש, כי ראוי היה המדבר לישראל. כי התורה היא המעלה העליונה, והיא הקרובה אל השם יתברך. ומי שמרחיק אוהבו וקרובו של אחד, מרחיק גם כן אותו שהוא קרוב לו. ולכך התורה, שהיא קרובו ואוהבו של השם יתברך, כאשר רחקו אותה עכו"ם (ע"ז ב:), נתרחקו מן השם יתברך ריחוק גמור. ולכך בכל מקום נקרא "מדבר סיני", וזה השם ראוי יותר למדבר. ולכן הזכיר הכתוב זה השם בכל מקום. כי כבר אמרנו כי המדבר מקום מדת הדין, ומביא מדת הדין. וירדה שנאה לאומות*, שהרחיקו את התורה. ולכן מזכיר תמיד "מדבר סיני", כי מה שירדה שנאה לעכו"ם* הוא מיוחד למדבר ביותר.
English translation not yet available
«Пустыня Синай» — ибо сошла ненависть (сина) на народы, отвергающие Господа. Объяснение: пустыня подобала Израилю, ибо Тора — это высшая ступень, и она близка к Господу, благословен Он. А тот, кто отдаляет возлюбленного и близкого другого, отдаляет тем самым и того, кому тот близок. Поэтому Тора, которая является близкой и возлюбленной Господа, благословен Он, — когда народы мира отвергли её (Авода Зара 2б), они полностью отдалились от Господа, благословен Он. Поэтому повсюду она называется «пустыня Синай», и это имя более всего подобает пустыне. Потому Писание упоминает это имя повсюду. Ибо мы уже сказали, что пустыня — место качества суда, и она несёт качество суда. И сошла ненависть на народы, которые отвергли Тору. Потому всегда упоминается «пустыня Синай», ибо то, что сошла ненависть на народы мира, более всего подобает пустыне.
"מדבר קדמות" שנתנה קדומה עליו. פירוש, כי ראוי המדבר לתורה, כמו שהתבאר. כי מה שהיתה קדומה לעולם, יורה זה על שהתורה אלהית, שהרי היא קודם העולם הטבעי הגשמי. ולכך היתה התורה ראויה לתת במדבר, כי המדבר אין שם דברים הטבעיים החמריים, וראוי שתנתן שם התורה, כמו שהתבאר למעלה (ד"ה ומה שנתנה).
English translation not yet available
«Пустыня Кдемот» — ибо на ней была дана древняя (кдума). Объяснение: пустыня подобает Торе, как было разъяснено. Ибо то, что Тора предшествовала миру, указывает на то, что Тора Божественна, ведь она предшествует естественному материальному миру. Поэтому Торе подобало быть данной в пустыне, ибо в пустыне нет естественных материальных вещей, и подобало дать там Тору, как было разъяснено выше.
ומה שמו "חורב" שמו. כי הכל נמשך אחר זה, במה שכל מדבר הוא מקום חרב, ומשה נמשכו כל חמשה שמות. וכאשר תשכיל בחכמה תמצא, כי המדבר הזה יש לו ה' שמות בעבור כי המדבר ראוי לחמש, מצד עצם* כח המדבר, כמו שאמר הכתוב (דברים א, יט) "המדבר הגדול והנורא וגו'". ולכך שמות המדבר חמשה, והבן זה היטב.
English translation not yet available
А каково её настоящее имя? «Хорев» — её имя. Ибо всё следует из этого: всякая пустыня — это место разрушенное (харев), и от этого произошли все пять имён. И если ты вдумаешься мудро, то найдёшь, что у этой пустыни пять имён потому, что пустыня подобает пяти вещам, по самой сути силы пустыни, как сказано в Писании (Дварим 1:19): «Пустыня великая и страшная и т. д.» Поэтому имён пустыни — пять, и пойми это хорошо.
אמנם רבי אבהו סבר כי שמו עצמי "סיני", ונקרא "חורב" על שם כי משם ירדה חורבן לאומות מכחישי ה'*. נראה לרבי אבהו, כי יותר ראוי שנקרא על שם חורבן אומות מכחישי ה', כי זה ענין המדבר שהוא חורבן, ולכך נמשך ממנו חורבן. ומפני כי קודם מתן תורה היו האומות עיקר המציאות בעולם, וכאשר היה מתן תורה היו חרבים כל האומות שהיו, כאילו* חרב כל העולם, ולפיכך נקרא "חורב". הרי הוא מבואר כי ענין קבלת התורה הוא ראוי דוקא במדבר, ולא זולת זה. והוא מה שרצינו לבאר.
English translation not yet available
Однако рабби Авау полагал, что её собственное имя — «Синай», а «Хорев» она названа потому, что оттуда сошло разрушение (хурбан) на народы, отвергающие Господа. Рабби Авау казалось более уместным, чтобы она была названа по разрушению народов, отвергающих Господа, ибо таков смысл пустыни — она есть разрушение, и потому из неё исходит разрушение. И поскольку до дарования Торы народы мира были главной реальностью в мире, а когда произошло дарование Торы, все народы, которые были, оказались разрушены — как будто разрушился весь мир, — потому она названа «Хорев». Итак, ясно, что принятие Торы подобает именно пустыне, и ничему иному. И это то, что мы хотели разъяснить.