Tiferet Yisrael / Tiferet Yisrael

Tiferet Yisrael

39 · Tiferet Yisrael

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הדבור הקדוש השלישי (שמות כ, ז) "לא תשא את שם ה' אלקיך". וכבר בארנו כי ראוי שיהיה הדבור הקדוש הזה אחר (שמות כ, ג) "לא יהיה לך". כי החוטא בדבר זה, הוא חוטא בשמו יתברך, ומחלל כבודו יתברך. ואין חטא זה בעצמו, כמו שהוא עושה לעצמו אלהים אחרים, שהוא ממעט במציאותו כאילו אין השם יתברך הכל, כמו שהתבאר. אבל החוטא בשמו, אינו כופר בו לגמרי, גם אינו ממעט ממציאותו. ומכל מקום הנשבע לשקר מחלל שמו וכבודו יתברך, כדכתיב (ויקרא יט, יב) "ולא תשבעו בשמי לשקר וחללת את שם אלקיך". וכבודו יתברך הוא לעצמו. ולפיכך הוא אחר "לא יהיה לך".
English translation not yet available
Третье святое речение (Шмот 20:7): «Не произноси имени Господа, Бога твоего». И мы уже разъяснили, что подобает этому святому речению следовать после (Шмот 20:3) «Да не будет у тебя». Ибо грешащий в этом грешит против Его имени, да будет Он благословен, и оскверняет Его славу, да будет Он благословен. И этот грех не затрагивает Его сущность, подобно тому как делающий себе иных богов умаляет Его бытие, как будто Господь, да будет Он благословен, — не всё, как было разъяснено. Но грешащий против Его имени не отрицает Его полностью и не умаляет Его бытие. Тем не менее, клянущийся ложно оскверняет Его имя и славу, да будет Он благословен, как написано (Ваикра 19:12): «И не клянитесь именем Моим во лжи и осквернишь имя Бога твоего». А Его слава, да будет Он благословен, принадлежит Ему Самому. Поэтому это следует после «Да не будет у тебя».
תנן בפרק ג' דשבועות* (כט.), איזה שבועת שוא, נשבע לשנות הידוע לאדם; אומר על עמוד של אבן שהוא של זהב, ועל האיש שהוא אשה. נשבע על דבר שאי אפשר; אם לא ראיתי גמל פורח באויר, ואם לא ראיתי נחש כקורת בית הבד. אומר לעדים בואו והעידוני, שבועה שלא נעידך. נשבע לבטל את המצוה; שלא לעשות סוכה, ושלא ליטול לולב וכו', זו* היא שבועת שוא שחייבין על זדונה מכות, ועל שגגתה פטור, עד כאן. ומדכתיב "לשוא"* שני פעמים, מרבה שבועת שקר (שבועות כא.). כגון שנשבע שדבר זה היה כן, ולא היה כך, דהוי בכלל שבועת שוא. ובפרק שבועת הדיינין אמרינן* שם (שבועות לח:), שבועת הדיינין אף היא בלשונה נאמרה. ואומרים [לו], הוי יודע שכל העולם נזדעזע בשעה שאמר הקב"ה "לא תשא את שם ה' אלקיך לשוא". וכל עבירות שבתורה נאמר בהן (שמות לד, ז) "ונקה", וכאן נאמר בה* "לא ינקה". וכל עבירות שבתוה נפרעין ממנו, וכאן נפרעין ממנו ומכל משפחתו*, שנאמר (קהלת ה, ה) "אל תתן את פיך לחטיא את בשרך", ואין "בשרך" אלא קרובים, שנאמר (ישעיה נח, ז) "ומבשרך אל תתעלם". וכל עבירות שבתורה נפרעין ממנו, וכאן ממנו ומכל העולם כולו, שנאמר (הושע ד, ב) "אלה וכחש וגו'", וכתיב (שם פסוק ג) "על כן תאבל הארץ ואמלל כל יושב בה". וכל עבירות שבתורה, אם יש לו זכות תולים לו עד* שנים ושלשה דורות, וכאן נפרעין מיד, שנאמר (זכריה ה, ד) "והוצאתיה נאם ה' צבאות ובאה אל בית הגנב ואל בית הנשבע בשמי לשקר ולנה בתוך ביתו וכלתו ואת עציו ואת אבניו". "והוצאתיה" לאלתר. "ובא אל בית הגנב" זה הגונב דעת הבריות, שאין לו ממון אצלו, וטוענו ומשביעו. "ואל בית הנשבע לשקר" כמשמעו. הא למדת, דברים שאין אש ומים מכלים אותן, שבועת שקר מכלה אותן וכו'.
English translation not yet available
Учили в третьей главе Швуот (29а): какова ложная клятва? Поклялся изменить то, что известно людям: говорит о столбе из камня, что он из золота, или о мужчине, что он женщина. Поклялся о невозможном: если не видел я верблюда, летящего по воздуху, если не видел змея толщиной с балку маслобойни. Говорит свидетелям: придите и засвидетельствуйте обо мне; клятва, что не будут свидетельствовать. Поклялся отменить заповедь: не делать сукку, не брать лулав и т.д. — это ложная клятва, за умышленное нарушение которой полагается бичевание, а за неумышленное — освобождён — конец цитаты. А из того, что написано «впустую» дважды, включается и ложная клятва (Швуот 21а). Например, поклялся, что дело было так, а оно было не так — это входит в понятие ложной клятвы. И в главе «Клятва судей» сказано (Швуот 38б): клятва судей также произносится на её языке. И говорят ему: знай, что весь мир содрогнулся, когда Святой, благословен Он, сказал: «Не произноси имени Господа, Бога твоего, впустую». И обо всех нарушениях в Торе сказано (Шмот 34:7) «и очистит», а здесь сказано «не очистит». И за все нарушения в Торе взыскивают с него, а здесь взыскивают с него и со всей его семьи, как сказано (Коелет 5:5): «Не давай устам твоим вводить в грех плоть твою», а «плоть твоя» — это не что иное, как родственники, как сказано (Йешаяу 58:7): «И от плоти своей не скрывайся». И за все нарушения в Торе взыскивают с него, а здесь — с него и со всего мира, как сказано (Ошеа 4:2): «Клятвопреступление и обман и т.д.», и написано (там же, стих 3): «Поэтому будет скорбеть земля и изнеможет каждый обитатель её». И за все нарушения в Торе, если у него есть заслуга, ему откладывают на два-три поколения, а здесь взыскивают немедленно, как сказано (Зхарья 5:4): «Я вывел её, — говорит Господь воинств, — и придёт она в дом вора и в дом клянущегося именем Моим ложно, и заночует в доме его, и истребит его, и дерево его, и камни его». «Я вывел её» — немедленно. «И придёт в дом вора» — это тот, кто обманывает людей, у которого нет денег у другого, но он предъявляет ему претензию и заставляет клясться. «И в дом клянущегося ложно» — в прямом смысле. Отсюда ты учишь: вещи, которые не уничтожают ни огонь, ни вода, — ложная клятва уничтожает их и т.д.
הנה בא לבאר ענין השבועה, שמשקר בשמו יתברך. דע, כי יש בשבועה צד חמור וצד קל; צד קל שבו, שאינו דומה לכופר בעיקר ועובד עבודת אלילים. כי הכופר בעיקר - כופר לגמרי. וכן "לא יהיה לך" הוא ממעט מציאותו יתברך. ואילו הנשבע לשקר, במה שנשבע בשמו לשקר, אין זה כפירה בעיקר עד שלא יהיה מציאות חס ושלום אליו, או שהוא ממעט מן* מציאותו, רק שהוא חוטא בשמו יתברך, ומחלל כבודו יתברך. וכמו שאמר הכתוב (ויקרא יט, יב) "ולא תשבעו בשבי לשקר וחללת את שם אלקיך אני ה'". כי הנשבע בשמו לשקר, אינו ממעט ממציאות השם יתברך, רק שחוטא בשמו, ומחלל כבודו, שנשבע בו יתברך לשקר*. זהו צד קל שבו.
English translation not yet available
Итак, здесь разъясняется суть клятвы — когда человек лжёт именем Господа, да будет Он благословен. Знай, что в клятве есть тяжёлая сторона и лёгкая; лёгкая сторона в том, что она не подобна отрицанию основы и идолопоклонству. Ибо отрицающий основу — отрицает полностью. И так же «Да не будет у тебя» — умаляет Его бытие, да будет Он благословен. А клянущийся ложно — тем, что клянётся Его именем во лжи, — это не отрицание основы до такой степени, чтобы, упаси Боже, не было бытия у Него, или чтобы он умалял Его бытие, а лишь грешит против Его имени, да будет Он благословен, и оскверняет Его славу, да будет Он благословен. Как сказано в Писании (Ваикра 19:12): «И не клянитесь именем Моим во лжи и осквернишь имя Бога твоего, Я — Господь». Ибо клянущийся Его именем во лжи не умаляет бытие Господа, да будет Он благословен, а лишь грешит против Его имени и оскверняет Его славу тем, что клянётся Им, да будет Он благословен, во лжи. Это — лёгкая сторона.
אמנם צד החמור שבו; וזה, כי כל החטאים, אף הכופר בעיקר, וכן עבודת אלילים, אשר החטא בו יתברך, מכל מקום האומר חס ושלום אין אלהים, מכל מקום אין זה ממעט מציאותו יתברך. אבל כאשר יש אלקים, והוא חוטא בשמו כאשר נשבע לשקר, דבר זה ענין אחר, והוא יותר חמור, במה שזה מחלל שמו, המורה על עצמו, והוא מחלל שם כבודו.
English translation not yet available
Однако тяжёлая сторона такова: среди всех грехов, даже отрицание основы и идолопоклонство, где грех направлен против Него, да будет Он благословен, — тем не менее говорящий, упаси Боже, «нет Бога», всё же не умаляет Его бытие, да будет Он благословен. Но когда есть Бог, и человек грешит против Его имени, клянясь ложно, — это совсем другое дело и более тяжко, поскольку он оскверняет Его имя, указывающее на Его сущность, и оскверняет имя Его славы.
משל זה מלך מולך במדינה, ועיר אחת מורדת בו, וממליכים (בלב) [מלך] אחר למלך. ועיר אחת מורדת במלך, מבזה את כבוד המלך, ואומרת כי המלך הזה מלך של שקר, ואין בו אמתות כלל. הנה העיר הראשונה, אף על גב שמרדה במלך, והמליכה (בלב) [מלך] אחר, מכל מקום לא עשתה דבר אל המלך בעצמו, רק מפני שהמליכה מלך אחר עליה*. ודבר זה מצד מצד המקבל, שמקבל עליו מלך אחר. והעיר השניה לא מרדה במלך להמליך אחר, אבל אמרה כי מלך שקר הוא, וחללה כבוד המלך בעצמו. דבר זה יותר חמור מצד זה, שהיא חללה שם כבודו.
English translation not yet available
Притча: царь царствует в стране, и один город восстаёт против него и ставит над собой другого царя. А другой город восстаёт против царя, позорит честь царя и говорит, что этот царь — ложный царь и нет в нём никакой истинности. Первый город, хотя и восстал против царя и поставил другого царя, тем не менее не сделал ничего самому царю, а лишь поставил над собой другого царя. И это со стороны принимающего, который принимает на себя другого царя. А второй город не восстал, чтобы поставить другого, но сказал, что царь — лжец, и осквернил честь самого царя. Это более тяжко в том отношении, что он осквернил имя его славы.
ולפיכך מיוחד חטא זה של הנשבע לשקר בו יתברך מכל החטאים בכל הדברים אשר זכרו חכמים. שאמרו (שבועות לט.) שכל העולם נזדעזע כאשר אמר "לא תשא את שם ה' אלקיך", מאחר שעצם החטא הוא בו יתברך בגודל כבודו, דבר זה הוא הזדעזעות כל העולם. כי כל העולם הוא כבודו, וזה הזדעזעות כל העולם.
English translation not yet available
Поэтому этот грех клянущегося ложно Им, да будет Он благословен, выделяется из всех грехов во всех вещах, которые упомянули мудрецы. Они сказали (Швуот 39а), что весь мир содрогнулся, когда Он сказал «Не произноси имени Господа, Бога твоего», — поскольку сама суть этого греха направлена против Него, да будет Он благословен, против величия Его славы, это вызывает содрогание всего мира. Ибо весь мир — Его слава, и потому — содрогание всего мира.
ובחטא הזה נאמר (שמות כ, ז) "כי לא ינקה ה'", מה שלא נאמר בכל החטאים. שכל החטאים נאמר בהן (שמות לד, ז) "ונקה" כאשר ישוב בתשובה וישנה את מעשיו ממה שהיה כשהיה בחטאו, אז מנקה השם יתברך לשבים. וכאן כתיב "לא ינקה" אף אם עשה תשובה. הנה דבר זה כאשר תדע ענין השם, שהוא מהות השכלי. ומאחר שחטא דבר כמו זה, שהוא שכלי, והשכל אין לו שנוי, ולפיכך בעבירה של שבועת שוא נאמר "לא ינקה ה'" מאחר שהחטא הזה הוא בשם, שהוא המהות השכלי, אשר הוא עומד בלי שנוי.
English translation not yet available
И об этом грехе сказано (Шмот 20:7): «Ибо не очистит Господь», чего не сказано ни об одном другом грехе. Обо всех грехах сказано (Шмот 34:7) «и очистит» — когда человек раскается и изменит свои дела по сравнению с тем, каким он был в грехе, тогда Господь, да будет Он благословен, очищает раскаявшихся. А здесь написано «не очистит», даже если совершил раскаяние. И это потому, что когда ты поймёшь суть Имени — а оно есть интеллектуальная сущность, — и поскольку он согрешил в подобном, что является интеллектуальным, а интеллект не подвержен изменению, — потому о нарушении ложной клятвы сказано «не очистит Господь», ибо этот грех направлен против Имени, которое является интеллектуальной сущностью, пребывающей без изменения.
ומפני כך גם כן נפרע ממנו ומכל משפחתו*. כי מאחר שחטא בשם, אשר שמו אינו חל על האדם פרטי, כמו שהתבאר דבר זה אצל מה שאמרו בפרק חלק (סנהדרין קז.), שאמר דוד שיהיו אומרים 'אלקי דוד', כי השם יתברך מיחד שמו על הכללי, לא על הפרטי. ודבר זה מפני כי השם הוא המהות השכלי, אשר אין השכל פרטי, רק כללי. ולכך בחטא הזה נפרע ממנו וממשפחתו ומכל העולם, כמו ששמו יתברך הוא בכל העולם. ומכל מקום הוא ראשון להיות נפרע, ואחר כך משפחתו, ואחר כך כל העולם.
English translation not yet available
И поэтому также взыскивают с него и со всей его семьи. Ибо поскольку он согрешил против Имени, а Его имя не нарекается на отдельного человека, как разъяснено в связи с тем, что сказано в главе Хелек (Санедрин 107а): Давид просил, чтобы говорили «Бог Давида», — ибо Господь, да будет Он благословен, нарекает Своё имя на общее, а не на частное. И это потому, что Имя — это интеллектуальная сущность, а интеллект не является частным, но общим. Поэтому за этот грех взыскивают с него, и с его семьи, и со всего мира, подобно тому как Его имя, да будет Он благословен, — во всём мире. И тем не менее, первым подвергается наказанию он сам, затем его семья, а затем весь мир.
ומזה הטעם כל העבירות יש לו זכות תולה לו עד שנים ושלשה דורות, אבל בשבועת שקר* נפרע מיד. כי החטא הוא במהות השכלי, אשר המהות השכלי אינו תחת הזמן, כמו שידוע מענין השכלי אשר אינו תחת הזמן. ולכך נפרע בחטא הזה מיד, ואינו ממתין כלל. ואל יקשה לך, הרי "אנכי" ו"לא יהיה לך" הוא כופר בו יתברך. מכל מקום לא נחשב החטא הזה שחטא במה שהוא יתברך אלקים, כי מה יפעל באלקותו יתברך, כמו שאמרנו* למעלה. אבל זה מחלל שם כבודו בעצמו. ולכך אמר שנפרע מן הנשבע מיד, ואינו תולה בזמן. והדבר הזה ברור.
English translation not yet available
И по этой причине за все нарушения у него есть заслуга, откладывающая наказание на два-три поколения, но за ложную клятву взыскивают немедленно. Ибо грех направлен против интеллектуальной сущности, а интеллектуальная сущность не подвластна времени, как известно о природе интеллектуального, которое не подвластно времени. Поэтому за этот грех взыскивают немедленно и не ждут вовсе. И пусть не будет тебе трудно: ведь «Я» и «Да не будет у тебя» — это отрицание Его, да будет Он благословен. Тем не менее этот грех не считается грехом против того, что Он, да будет Он благословен, является Богом, ибо что может он сделать Его Божественности, да будет Он благословен, как мы сказали выше. Но этот — оскверняет имя Его славы само по себе. Поэтому сказано, что взыскивают с клянущегося немедленно, не откладывая во времени. И это ясно.
וכן מה שאמר (שבועות לט.) 'דבר שאין אש ומים מכלה אותו, שבועת שקר מכלה אותו'. באור זה, כי האש והמים פועלים מצד איכות שלהם הגשמי. והנשבע לשקר בשמו, אשר השם הוא המהות השכלי, פועל בחוטא. ובודאי דבר זה יותר מן פעולות אש ומים, אשר הם הפועלים מצד איכות שלהם הגשמי. וזה שאמר 'דברים שאין אש ומים מכלה אותם, שבעות שקר מכלה אותם'. כי לפעמים אינם יכולים לפעול באחד* מצד איכות שלהם. אבל שבועת שוא מכלה אותו, כי שמו יתברך, שמורה על מהותו יתברך, פועל באחד ומכלה הכל. והבן הדברים האלו מאד מאד, ואיך להאריך יותר.
English translation not yet available
И так же то, что сказано (Швуот 39а): «Вещи, которые не уничтожают ни огонь, ни вода, — ложная клятва уничтожает их». Разъяснение таково: огонь и вода действуют со стороны своих материальных качеств. А клянущийся ложно Его именем — а Имя есть интеллектуальная сущность — воздействует на грешника. И безусловно, это превосходит действие огня и воды, которые действуют со стороны своих материальных качеств. И это то, что сказано: «Вещи, которые не уничтожают ни огонь, ни вода, — ложная клятва уничтожает их». Ибо порой огонь и вода не могут воздействовать на нечто со стороны своих качеств. Но ложная клятва уничтожает его, ибо Его имя, да будет Он благословен, указывающее на Его сущность, да будет Он благословен, воздействует на всё и уничтожает всё. И пойми эти вещи весьма и весьма, и как можно ещё более удлинять.
והנה התבאר לך ענין שבועת שוא. ופירוש "לא תשא" בין הנשבע בשמו לשקר, או הנשבע שבועה לבטלה, כגון* הנשבע על עמוד של אבן שהוא אבן*, זהו הנשבע שבועה לבטלה, הכל הוא בכלל "לא תשא שם ה' אלקיך לשוא" (שבועות כט.). וכשם שהנשבע לשקר הוא מחלל כבוד שמו ותהלתו, כן מחלל גם כן הנשבע שבועה לבטלה, או המברך ברכה שאינה צריכה גם כן, הוא עובר ב"לא תשא את שם ה' אלקיך לשוא" (ברכות לג.). מפני שהוא מצרף שמו הגדול והנורא אל דבר שאינו, או דבר של בטלה, הוא בכלל "לא תשא".
English translation not yet available
Итак, тебе разъяснена суть ложной клятвы. И смысл «Не произноси» — будь то клянущийся Его именем во лжи, или клянущийся пустой клятвой, например клянущийся о каменном столбе, что он каменный, — это клянущийся пустой клятвой; всё входит в понятие «Не произноси имени Господа, Бога твоего, впустую» (Швуот 29а). И подобно тому как клянущийся ложно оскверняет славу Его имени и хвалы, так же оскверняет и клянущийся пустой клятвой. И также произносящий ненужное благословение нарушает «Не произноси имени Господа, Бога твоего, впустую» (Брахот 33а). Ибо тот, кто присоединяет Его великое и грозное имя к несуществующей вещи или к пустому делу, входит в понятие «Не произноси».
אבל מי שמזכיר שמו יתברך בחנם ושלא לצורך, על זה אמר בפרק קמא דנדרים (ז:) אמר רב חנן, כל השומע הזכרת השם מחבירו, חייב לנדותו. ואם לא נדהו, הוא עצמו בנדוי. שכל מקום שהזכרת שם מצויה, עניות מצויה, ועניות כמיתה, עד כאן. ובפרק קמא דתמורה (ד.) אמר שם, שיש עשה בהזכרת שם שמים.
English translation not yet available
Но тот, кто упоминает Его имя, да будет Он благословен, напрасно и без надобности, — об этом сказано в первой главе Недарим (7б): сказал рав Ханан: всякий, кто слышит, как ближний его произносит Имя, обязан отлучить его. А если не отлучил его, сам подлежит отлучению. Ибо всюду, где произнесение Имени распространено, бедность распространена, а бедность подобна смерти — конец цитаты. И в первой главе Тмура (4а) сказано, что есть повелительная заповедь в связи с произнесением Имени Небес.
ופירוש זה מה שאמר 'שכל מקום ששם שמים מצויה, שם עניות מצויה', ודבר זה כי כי העושר הוא הברכה של קניני עולם הזה. וכבר בארנו בחבור גבורות ה' בכמה מקומות כי הדברים אשר הם שייכים לעולם הגשמי, הם בורחים ומתרחקים מן הדברים העליונים הנבדלים. ולכך נתנה התורה במדבר (שמות יט, א), ששם הכל חרב, ולא נמצא דבר במדבר, רק היא עניה וחסירה מכל, כמו שהתבאר דבר זה בכמה מקומות. ולפיכך המזכיר שם שמים, הרי זה הוא מחרים ומאבד ממנו ברכה של עולם הזה, שלא יתחברו ביחד הדברים הנבדלים והדברים אשר הם ראויים אל העולם הזה. ואין דבר יותר קדוש משמו יתברך, ולכך עניות מצויה עם הזכרת שם שמים.
English translation not yet available
И разъяснение того, что сказано — «всюду, где Имя Небес распространено, там бедность распространена», — таково: богатство есть благословение приобретений этого мира. И мы уже разъясняли в сочинении «Гвурот Ашем» во многих местах, что вещи, относящиеся к материальному миру, убегают и удаляются от высших отделённых вещей. Поэтому Тора была дана в пустыне (Шмот 19:1), где всё пусто и в пустыне ничего не находится, и она бедна и лишена всего, как разъяснено во многих местах. Поэтому тот, кто произносит Имя Небес, тем самым опустошает и лишает себя благословения этого мира, ибо не могут соединиться вместе отделённые вещи и вещи, подобающие этому миру. И нет ничего более святого, чем Его имя, да будет Он благословен, и потому бедность распространена вместе с произнесением Имени Небес.
ודבר זה דוקא כאשר מזכיר שם שמים, ולא היה צריך, שאז אין השם יתברך שייך אל* עולם הזה, והוא יתברך נבדל מן העולם הזה, ומאבד ומחסר ממנו כל טובות עולם הזה. אבל כאשר מזכיר שם שמים לצרכו, אז נאמר (שמות כ, כא) "בכל מקום אשר אזכיר את שמי אבא אליך וברכתיך". כי לא שייך לומר כי שמו יתברך נבדל מן העולם הזה*,כי בודאי העולם הוא תלוי בו יתברך, וממנו הכל, וכל אשר הוא בעולם הוא ממנו. ואין השם יתברך נבדל מן העולם רק כאשר הוא מזכיר שלא לצורך, ואז אין להזכרת השם שייכות אל העולם. ולפיכך מביא עניות וחורבן, כי אין לשם הקדוש הנבדל שייכות אל דברי העולם הזה.
English translation not yet available
И это именно тогда, когда произносит Имя Небес без надобности — тогда Господь, да будет Он благословен, не имеет отношения к этому миру, и Он, да будет Он благословен, отделён от этого мира, и лишает и отнимает у него все блага этого мира. Но когда произносит Имя Небес по необходимости, тогда сказано (Шмот 20:21): «На всяком месте, где Я упомяну имя Моё, приду к тебе и благословлю тебя». Ибо нельзя сказать, что Его имя, да будет Он благословен, отделено от этого мира, ведь безусловно мир зависит от Него, да будет Он благословен, и всё — от Него, и всё, что есть в мире, — от Него. И Господь, да будет Он благословен, отделён от мира лишь тогда, когда произносят Имя без надобности, и тогда произнесение Имени не имеет отношения к миру. Поэтому оно приносит бедность и разрушение, ибо у святого отделённого Имени нет отношения к делам этого мира.
וקאמר שצריך לנדותו, ואם לא נדהו, הוא עצמו חייב נדוי (נדרים ז:). ומפרש הטעם כי ראוי הוא לנדוי, מפני שעניות והמיתה שניהם שוים, שהרי אמרו חכמים (נדרים סד:) עני נחשב כמת. ומפני כך ראוי לנדותו, שנדוי גם כן כמו מיתה, שהרי אמרו (מו"ק יז.) מאי 'שמתא' - שם מיתה. וכיון שראוי לו העוני, והעוני הוא כמו מיתה, יש לנדותו, שזהו גם כן מיתה. ולכך הביא אחר כך מיד (נדרים ז:) דברי רשב"ג, 'כל מקום שנתנו חכמים עיניהם, או מיתה או עוני'. והנדוי הוא נתינת עיני חכמים בו, ולכך נחשב הנדוי כמו מיתה. ומפני זה, אם לא נדה אותו, חייב הוא נדוי. שכל אשר ראוי שיעשה לכבוד השם יתברך, שינדה אותו, ואם לא יעשה זה, הרי לא חס על כבוד השם יתברך, ולכך הוא עצמו בנדוי. והדבר הזה מבואר.
English translation not yet available
И сказано, что его следует отлучить, а если не отлучил его, сам подлежит отлучению (Недарим 7б). И объясняется причина — он заслуживает отлучения, поскольку бедность и смерть равны, ведь мудрецы сказали (Недарим 64б): бедняк считается как мёртвый. И поэтому подобает его отлучить, ибо отлучение тоже подобно смерти, ведь сказали (Моэд Катан 17а): что такое «шамта»? — «шем мита» — «имя смерти». И поскольку ему подобает бедность, а бедность подобна смерти, следует его отлучить, ибо это тоже смерть. Поэтому далее сразу приведены (Недарим 7б) слова Рабан Шимона бен Гамлиэля: «Всюду, куда мудрецы обратили свой взор, — или смерть, или бедность». А отлучение — это обращение взора мудрецов на него, и потому отлучение считается подобным смерти. И поэтому, если не отлучил его, сам подлежит отлучению. Ибо всё, что подобает сделать ради чести Господа, да будет Он благословен, — отлучить его, — и если он не сделает этого, значит, он не пёкся о чести Господа, да будет Он благословен, и потому сам подлежит отлучению. И это ясно.
ובמכילתא "לא תשא את שם ה' אלקיך" (שמות כ, ז), למה נאמר, לפי שנאמר (ויקרא יט, יב) "לא תשבעו בשמי לשקר", אין לי אלא שלא ישבע, שלא יקבל יקבל עליו להשבע מנין, תלמוד לומר "לא תשא את שם ה' אלקיך לשוא", עד שלא תקבל עליך* להשבע אני לך לאלקים. משקבלת עליך להשבע הרי אני לך לדיין, עד כאן.
English translation not yet available
И в Мехильте: «Не произноси имени Господа, Бога твоего» (Шмот 20:7) — зачем это сказано? Поскольку сказано (Ваикра 19:12): «Не клянитесь именем Моим во лжи», я знаю лишь то, что не следует клясться. Откуда знаю, что не следует даже принимать на себя обязательство клясться? Писание учит: «Не произноси имени Господа, Бога твоего, впустую»: пока ты не принял на себя клясться, Я тебе — Бог. Когда ты принял на себя клясться, Я тебе — Судья — конец цитаты.
פירוש לכך כתיב "לא תשא" לשון קבלה, ללמוד שמיד שהוא מקבל עליו להשבע, והשבועה ההיא שבועת שקר, מיד הקב"ה לו לדיין, אף על גב שעדיין לא נשע לו. וזה כי הקבלה להשבע, מיד הוא הוא* התחלת השבועה, שהרי עיקר השבועה שמקבל גם כן עליו הדבר שנשע עליו. ולפיכך כאשר מקבל עליו להשבע על דבר מה, דבר זה התחלת השבועה, רק שהשבועה היא גמר הקבלה. ולכך מיד הקב"ה לדיין אליו. ועוד יש בזה, שכאשר קבל עליו להשבע הקב"ה אליו לדיין, כאשר השבועה בעצמה אינו דבר מעשה כלל, רק הוא דבור בלבד, והדבור בלבד קרוב להיות נעשה, ולכן מיד שקבל עליו, השם יתברך דיין עליו, כי קרוב להיות נעשה השבועה. אבל עוד דבר מופלג בזה. ואם לא קבל עליו להשבע, השם יתברך נוהג עמו ברחמים. ולפיכך נאמר "לא תשא את שם ה'", שאם לא יקבל עליו להשבע, אז השם יתברך מנהיג אותו ברחמים.
English translation not yet available
Смысл в том, что потому написано «Не произноси» — на языке принятия, — чтобы научить, что как только он принимает на себя обязательство клясться, и та клятва — ложная, немедленно Святой, благословен Он, становится ему Судьёй, хотя он ещё не поклялся. Ибо принятие обязательства клясться — это уже начало клятвы, ведь суть клятвы в том, что человек принимает на себя то, о чём клянётся. Поэтому, когда он принимает на себя клясться о чём-то, это — начало клятвы, только сама клятва — это завершение принятия. Потому немедленно Святой, благословен Он, становится ему Судьёй. И ещё есть в этом следующее: когда он принял на себя клясться, Святой, благословен Он, становится ему Судьёй, поскольку сама клятва не является действием вовсе, а лишь речью, а речь близка к совершению, и потому как только он принял на себя, Господь, да будет Он благословен, становится ему Судьёй, ибо клятва близка к совершению. Но есть ещё нечто более глубокое в этом. А если он не принял на себя клясться, Господь, да будет Он благословен, обращается с ним милосердно. Поэтому сказано «Не произноси имени Господа»: если не примет на себя клясться, тогда Господь, да будет Он благословен, ведёт его с милосердием.