Tiferet Yisrael / Tiferet Yisrael

Tiferet Yisrael

54 · Tiferet Yisrael

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בפרק בתרא דמכות (כג:), דרש רבי שמלאי, תרי"ג מצות נאמרו למשה בסיני; שס"ה מצות לא תעשה, כמספר ימות החמה. ורמ"ח מצות עשה, כמספר אבריו של אדם. מאי קרא, "תורה צוה לנו משה" (דברים לג, ד). "תורה" בגימטריא תרי"א, "אנכי" ו"לא יהיה לך" (שמות כ, ב-ג) מפי הגבורה שמענו. בא דוד והעמידם על י"א, שנאמר (תהלים טו, א-ה) "מי יגור באהלך ומי ישכון בהר קדשך הולך תמים ופועל צדק ודובר אמת בלבבו וגו'". "הולך תמים" זה אברהם, שנאמר (בראשית יז, א) "התהלך לפי והיה תמים". "ופועל צדק" כמו אבא חלקיהו. "ודובר אמת בלבבו" זה* רב ספרא. "לא רגל על לשונו" זה יעקב, דכתיב (בראשית כז, יב) "אולי ימשני אבי וגו'". "לא עשה לרעהו רעה" שלא ירד לאומנות חברו. "וחרפה לא נשא על קרובו" זה המקרב את קרוביו. "נבזה בעיניו נמאס" זה חזקיהו מלך יהודה, שגרר עצמות אביו במטה של חבלים. "ואת יראי ה' יכבד" זה יהושפט מלך יהודה, שבשעה שהיה רואה תלמיד חכם, היה* עומד מכסאו ומחבקו ומנשקו וקרא לו 'מרי מרי'. "נשבע להרע ולא ימיר", כרבי יוחנן, דאמר אהא בתענית. "כספו לא נתן בנשך" אפילו ריבית דגוי. "ושוחד על נקי לא לקח". וכתיב (תהלים טו, ה) "עושה אלה לא ימוט לעולם". כשהיה רבן גמליאל מגיע לפסוק זה בכי, עביד כולהו הוא דלא ימוט, הא דעביד* חדא מנייהו ימוט. אמר ליה רבי עקיבא, אלא מעתה (ויקרא יח, כד) "אל תטמאו בכל אלה", בכל אלה* הוא דלא יטמאו, אבל בחדא מנייהו יטמא. אלא "בכל אלה" באחת מאלה, הכי נמי "עושה אלה" אחת מאלה, עד כאן.
English translation not yet available
В последней главе [трактата] Макот (23б) толковал раби Симлай: шестьсот тринадцать заповедей были сказаны Моше на Синае — триста шестьдесят пять запретительных заповедей, по числу дней солнечного года, и двести сорок восемь повелительных заповедей, по числу членов тела человека. Каков стих? «Тору заповедал нам Моше» (Дварим 33:4). Числовое значение слова «Тора» (תורה) — шестьсот одиннадцать, а «Я [Господь]» и «Да не будет у тебя» (Шмот 20:2-3) мы слышали из уст Всемогущего. Пришёл Давид и свёл их к одиннадцати, как сказано (Тегилим 15:1-5): «Кто будет обитать в шатре Твоём? Кто поселится на святой горе Твоей? Ходящий непорочно, творящий праведность и говорящий истину в сердце своём и т.д.» «Ходящий непорочно» — это Авраам, как сказано (Берешит 17:1): «Ходи предо Мною и будь непорочен». «Творящий праведность» — как Абба Хилкия. «Говорящий истину в сердце своём» — это рав Сафра. «Не клевещущий языком своим» — это Яаков, как написано (Берешит 27:12): «Быть может, ощупает меня отец мой и т.д.» «Не делающий зла ближнему своему» — не вторгающийся в ремесло ближнего. «И поношения не возводящий на близкого своего» — это приближающий своих родственников. «Презренный в глазах его отвергнут» — это Хизкия, царь Иудеи, который волочил кости отца своего на верёвочных носилках. «А боящихся Господа почитает» — это Йегошафат, царь Иудеи, который, видя мудреца Торы, вставал с престола, обнимал и целовал его и называл: «Мой учитель, мой учитель». «Поклявшийся во вред себе и не изменяющий» — как раби Йоханан, который сказал: «Буду поститься». «Серебра своего не отдающий в рост» — даже проценты от нееврея. «И взятки за невинного не берущий». И написано (Тегилим 15:5): «Делающий это не поколеблется вовеки». Когда Рабан Гамлиэль доходил до этого стиха, он плакал: только тот, кто исполнил всё это, не поколеблется, а исполнивший лишь одно из этого — поколеблется! Сказал ему раби Акива: тогда [по аналогии] (Ваикра 18:24): «Не оскверняйтесь всем этим» — только всем этим нельзя оскверняться, а одним из этого можно? Но «всем этим» означает — одним из этого. Точно так же «делающий это» — одно из этого, конец цитаты.
והוקשה לבני אדם, כאילו היה דוד גורע ממצות התורה, שהעמידן על י"א חס ושלום. ועתה לפי דבריהם יש להקשות ביותר מה שאמרו 'והעמידן על י"א', הרי רוב הדברים אשר נדברו באלה י"א אינם בתרי"ג מצות כלל, ואם כן מאי 'והעמידן' דקאמר. אבל פירוש זה, כי המעשים הטובים הם מחולקים, שאין זה כזה. כי העושה חסד עם הבריות, אין מעלתו ושכרו כמו אותו שעושה דין. וכן העושה דין, אין שכרו כמו זה שעושה חסד, רק כל אחד ואחד מחולק* לעצמו. וכל אחד לפי המעשה הטוב שלו קונה הדבקות בו יתברך. כי אין ראוי שיהיה הדבקות אחד לדברים מחולקים. אבל מי שעושה כל המצות, שהם תרי"ג מצות, יש לו הדבקות בו יתברך בכל, שהרי נמצא בו כל השלמות המחולקים.
English translation not yet available
И людям казалось затруднительным, будто Давид, не дай Бог, уменьшал заповеди Торы, сведя их к одиннадцати. Но теперь, по их словам, следует возразить ещё более: сказано «свёл к одиннадцати», однако большинство из этих одиннадцати вещей вообще не входят в число шестисот тринадцати заповедей, — и тогда что означает «свёл»? Но объяснение таково: добрые дела разделены, и одно не подобно другому. Ибо творящий милость с людьми — его достоинство и награда не таковы, как у того, кто вершит суд. И творящий суд — его награда не такова, как у творящего милость, но каждый из них разделён сам по себе. И каждый в соответствии со своим добрым делом обретает прилепление к Нему, благословен Он. Ибо не подобает, чтобы было единое прилепление для разделённых вещей. Но тот, кто исполняет все заповеди — шестьсот тринадцать заповедей, — обладает прилеплением к Нему, благословен Он, во всём, ибо в нём обнаруживается всё разделённое совершенство.
ולפיכך אמר 'בא דוד והעמידן על י"א'. ורצה בזה, שגם אלו י"א דברים הם שלמות כללי, כמו שהוא בתרי"ג מצות. ועם כי בודאי שאינו במדרגה ובמעלה כמו מי שעושה תרי"ג מצות, שהם בודאי הדביקות הגמור בו יתברך, מכל מקום יש באלו י"א דברים גם כן שלמות כללי, דומה לתרי"ג מצות, שהם בודאי הכל, ואין חוץ* בהם.
English translation not yet available
Поэтому сказано: «Пришёл Давид и свёл к одиннадцати». Имеется в виду, что и эти одиннадцать вещей представляют собой общее совершенство, подобно шестистам тринадцати заповедям. И хотя, безусловно, они не на той же ступени и уровне, как у исполняющего шестьсот тринадцать заповедей, которые, несомненно, представляют полное прилепление к Нему, благословен Он, — тем не менее в этих одиннадцати вещах тоже есть общее совершенство, подобное шестистам тринадцати заповедям, которые, несомненно, суть всё, и нет в них недостатка.
ואמר (תהלים טו, א) "מי יגור באהלך ומי ישכון בהר קדשך". פירוש, החבור בו יתברך צריך אל שני דברים; האחד, הפרישה מדברים הגופנים החמרים. וכאשר פירש מדברים החמרים, צריך עוד לקנות מדרגה נבדלת, כי על ידי זה הדבוק והחבור בו יתברך. ודבר זה על ידי מעשים ראוים. וזה שאמר "ה' מי יגור באהלך מי ישכון בהר קדשך". כלומר, מי הוא שאפשר להתדבק עם השם יתברך, ולא יהיה לו דבר שמונע החבור, ונחשב כאילו הוא דר באהלו, ואין מפסיק בין השם יתברך ובין האדם. אבל לא זכר עדיין רק שאין לו חוצץ ומפסיק, אבל שהוא מתעלה מעלה מעלה לא הזכיר. ולכך אמר "ומי ישכון בהר קדשך", כלומר שיהיה לו התעלות אל השם יתברך. קרא מה שיקנה האדם מדרגה עליונה שהוא שוכן בהר קדשו. כי ההר צריך לעלות עד שם, וכן צריך האדם להתעלות עד המעלה העליונה.
English translation not yet available
И сказано (Тегилим 15:1): «Кто будет обитать в шатре Твоём? Кто поселится на святой горе Твоей?» Объяснение: прилепление к Нему, благословен Он, требует двух вещей. Первое — отделение от вещей телесных и материальных. А когда отделился от материальных вещей, ему ещё нужно обрести отделённую ступень, ибо через это [достигается] прилепление и связь с Ним, благословен Он. И это — через подобающие деяния. И это то, что сказано: «Господи, кто будет обитать в шатре Твоём, кто поселится на святой горе Твоей?» То есть: кто может прилепиться к Господу, благословен Он, и не будет у него ничего, что препятствует связи, и он будет считаться как бы живущим в Его шатре, и нет преграды между Господом, благословен Он, и человеком. Но пока здесь упомянуто лишь то, что у него нет преграды и разделения, а то, что он возвышается всё выше и выше, — ещё не упомянуто. Поэтому сказано: «И кто поселится на святой горе Твоей?» — то есть чтобы было у него возвышение к Господу, благословен Он. Обретение человеком высшей ступени названо «пребывание на Его святой горе». Ибо на гору нужно восходить, и точно так же человеку нужно возвышаться до высшей ступени.
וזכר י"א דברים. כי צריך האדם שיקנה המדרגה נבדלת, וראוי לזה ביותר מספר י"א. כי עד מספר עשרה רשות התחתון, כמו שאמרו ז"ל (סוכה ה.) מעולם לא עלו משה ואליהו למעלה מעשרה. לכך מספר י"א נבדל מעולם הזה, ועל ידי מספר זה יוצא מעולם הזה, שהוא טבעי, ומתדבק בו יתברך.
English translation not yet available
И упомянул одиннадцать вещей. Ибо человеку нужно обрести отделённую ступень, и для этого более всего подходит число одиннадцать. Ибо до числа десять — область нижнего [мира], как сказали мудрецы, благословенна их память (Сукка 5а): «Никогда Моше и Элияу не поднимались выше десяти». Поэтому число одиннадцать отделено от этого мира, и через это число человек выходит из этого мира, который является естественным, и прилепляется к Нему, благословен Он.
וכבר אמרנו כי הדבוק בו יתברך לא נקנה בפעל אחד, רק בהרבה פעולות מחולקים, עד שהוא שלם בכל. ולפיכך אמר (תהלים טו, ב) "הולך תמים" זה אברהם. ביאור זה, כי האדם ראוי שלא יהיה לו חסרון מצד הגוף שלו. ולפיכך מביא המקרא הזה (בראשית יז, א) "התהלך לפני והיה תמים", שנאמר אצל זה שיסיר הערלה שהיתה חסרון גופו. ויהיה עוד שלם מצד נפשו. וזהו (תהלים טו, ב) "פועל צדק", כי הפעל הוא מצד נפשו אשר יפעל. וכנגד שיהיה שלם בדעתו ושכלו אמר (שם) "ודובר אמת בלבבו". הרי לך שלשה דברים אשר הם חלקי האדם; הגוף, והנפש, והדעת. ואחר כך דבר רביעי, (שם פסוק ג) "לא רגל על לשונו", נגד הלשון. שהלשון שהוא הדבור, הוא דבר רביעי. שאלו שלשה דברים הם חלקי אדם, והלשון, שהוא הדבור, הוא כל האדם. כי אדם הוא 'חי מדבר'. ודבר זה מבואר במקום אחר באריכות.
English translation not yet available
Мы уже говорили, что прилепление к Нему, благословен Он, не обретается одним действием, но многими разделёнными действиями, пока человек не станет совершенным во всём. Поэтому сказано (Тегилим 15:2): «Ходящий непорочно» — это Авраам. Объяснение таково: человеку подобает не иметь изъяна со стороны своего тела. Поэтому приводится стих (Берешит 17:1): «Ходи предо Мною и будь непорочен», сказанный в связи с удалением крайней плоти, которая была изъяном его тела. И ещё нужно быть совершенным со стороны своей души. Это — (Тегилим 15:2) «творящий праведность», ибо действие исходит от его души, которая действует. А в отношении совершенства в знании и разуме сказано (там же): «Говорящий истину в сердце своём». Вот тебе три вещи, которые суть части человека: тело, душа и разум. Затем — четвёртая вещь (там же, стих 3): «Не клевещущий языком своим» — в отношении языка. Ибо язык, то есть речь, — это четвёртая вещь. Те три вещи — это части человека, а язык, то есть речь, — это весь человек. Ибо человек — это «говорящее живое существо». И это подробно разъяснено в другом месте.
ואחר שזכר אלו דברים אשר הם האדם עצמו, עוד זכר ארבעה דברים. שכשם שראוי שיהיה האדם שלם בעצמו, כן ראוי שיהיה שלם עם זולתו. לכן זכר אחר זה עוד* ארבעה דברים, שיהיה שלם עם זולתו, עם כל חלקיו; הן חבירו, שהוא חלק בפני עצמו. הן קרוביו, אשר הם בפני עצמם. והן האנשים שהם מיוחדים במעלה. והן בני אדם שהם הפך זה, שהם רעים וחטאים. ועם כל אחד יהיה נוהג עמהם כראוי. ולכך אמר (תהלים טו, ד) "לא עשה לרעהו [רעה]" נגד זולתו שהם חבריו. וכנגד הקרובים, אשר יש להם משפט בפני עצמו, אמר (שם) "וחרפה לא נשא על קרובו". ולהרחיק* ולבזות את הרע, אמר (שם) "נבזה בעיניו נמאס". ולכבד הטובים אמר (שם) "ואת יראי ה' יכבד". הרי כל החלקים, לתת לכל אחד חוקו*, ולהיות שלם עם כל אחד.
English translation not yet available
После того как упомянул вещи, относящиеся к самому человеку, он упомянул ещё четыре вещи. Ибо подобно тому как человек должен быть совершенен в самом себе, так же он должен быть совершенен по отношению к другим. Поэтому после этого упомянуты ещё четыре вещи — чтобы быть совершенным по отношению к другим, во всех их частях: и ближний, который является самостоятельной частью; и родственники, которые сами по себе; и люди, отличающиеся достоинством; и люди, которые противоположны этому — злые и грешные. И с каждым из них следует вести себя подобающим образом. Поэтому сказано (Тегилим 15:4): «Не делающий зла ближнему своему» — в отношении других, которые являются его товарищами. В отношении родственников, у которых есть свой особый закон, сказано (там же): «И поношения не возводящий на близкого своего». Об отдалении и презрении к злому сказано (там же): «Презренный в глазах его отвергнут». О почитании добрых сказано (там же): «А боящихся Господа почитает». Вот все части — воздать каждому подобающее и быть совершенным с каждым.
ואחר כך זכר עוד (תהלים טו, ה) "נשבע להרע ולא ימיר". ורוצה לומר, כשם שראוי שיהיה שלם מצד עצמו, ושלם מצד זולתו, כמו שנתבאר*, אמר שצריך שיהיה שלם עם השם יתברך. ועל זה אמר "נשבע להרע ולא ימיר", שנשבע בשמו יתברך, ולא ישנה לו. ואחר שזכר מן יראת שמים, זכר עוד יראת שמים (שם) "כספו לא נתן בנשך". כי בריבית כתיב בקרא (ויקרא כה, לו) "ויראת מאלקיך". ועוד זכר דבר* שלישי (תהלים שם) "ושוחד על נקי לא לקח", וזה גם כן יראת שמים. כי "המשפט לאלקים" (דברים א, יז), ואין דבר יותר שיש בו יראת שמים כמו המשפט, שיש בו יראת שמים.
English translation not yet available
Затем упомянуто ещё (Тегилим 15:5): «Поклявшийся во вред себе и не изменяющий». Имеется в виду: подобно тому как человеку надлежит быть совершенным в самом себе и совершенным по отношению к другим, как было разъяснено, — сказано, что ему нужно быть совершенным также и с Господом, благословен Он. Об этом сказано: «Поклявшийся во вред себе и не изменяющий» — поклявшийся Его именем, благословен Он, и не изменяющий Ему. А после того как упомянул богобоязненность, упомянул ещё [проявление] богобоязненности (там же): «Серебра своего не отдающий в рост». Ибо о ростовщичестве написано в Писании (Ваикра 25:36): «И бойся Бога своего». И ещё упомянул третью вещь (Тегилим, там же): «И взятки за невинного не берущий» — это тоже богобоязненность. Ибо «суд принадлежит Богу» (Дварим 1:17), и нет ничего, в чём было бы больше богобоязненности, чем суд, в котором есть богобоязненность.
ושלשה דברים זכר, אשר בכל אחד יש בו יראת שמים מיוחד; השבועה שנשבע להרע, אף שעושה רע לעצמו, שיהיה מתענה, וכיוצא בזה, "ולא ימיר". "כספו לא נתן בנשך", אף שהוא לטובת ולחיותא דלוה, עם כל זה ירא השם, ולא לקח ריבית. השלישי "ושוחד על נקי", שהוא דבר סתר לגמרי, כי לא יגלה מי שנתן השוחד, שאם היה מגלה מחזיר הדין, ועם כל זה הוא ירא שמים ולא לקח. ועוד, "כספו לא נתן בנשך", אף כי מעות שלו היו בטלות אצלו, והיה מחסר מן ממונו, ירא את ה', ולא לקח ריבית. "ושוחד על נקי" הוא הפך זה, אף כי רוצים לתת לו ממון, כי יש מי שהוא רודף אחר הממון, ובשביל הנאה הזאת דוחה יראת ה', ועל זה אמר "ושוחד על נקי לא לקח". "ונשבע להרע וגו'", כי אלו שנים מונע מלעשות בשביל שהוא רע לאחרים, וירא מהם. אבל זה שנשבע להרע, אינו עושה רע לאדם, רק לעצמו, ועם כל זה הוא ירא השם.
English translation not yet available
И упомянул три вещи, в каждой из которых содержится особая богобоязненность. Клятва, в которой поклялся во вред себе, — хотя он делает зло самому себе, что будет поститься и тому подобное, — «и не изменяет». «Серебра своего не отдающий в рост» — хотя это для блага и поддержания заёмщика, тем не менее он богобоязнен и не берёт проценты. Третье — «и взятки за невинного» — это дело совершенно тайное, ибо дающий взятку не станет раскрывать [это], поскольку если бы раскрылось — суд был бы возвращён. И тем не менее он богобоязнен и не берёт. И ещё: «серебра своего не отдающий в рост» — хотя деньги его лежали у него без дела и он терял от своего имущества, он боялся Господа и не брал проценты. «И взятки за невинного» — это противоположность: хотя хотят дать ему деньги, ибо есть тот, кто гонится за деньгами и ради этой выгоды отвергает страх Божий, — об этом сказано: «И взятки за невинного не берущий». «Поклявшийся во вред и т.д.» — ибо в тех двух [случаях] он воздерживается от действия, потому что это причиняет зло другим, и он боится их. Но этот, поклявшийся во вред, — не причиняет зла никому, кроме себя, и тем не менее он богобоязнен.
ועל ידי אלו דברים שזכר, הוא שלם לגמרי, ויש לו דבקות בו יתברך לגמרי, כמו שהתבאר. כמו שהאדם יש לו אברים רבים שאין זה כזה, ועל ידי כולם האדם שלם. וכך מצות התורה הם מחולקים, ועל ידי כולם נעשה שלם. ולכך היו* מצות עשה רמ"ח, כמנין אברי האדם (מכות כג:). ועל ידי* מצות אלו, שהם רמ"ח, הוא שלם גמור. ועל ידי שס"ה מצות לא תעשה הוא מסולק מן הפחיתות לגמרי. ואלו דברים שזכרו* דוד וישעיה מיכה וחבקוק, הם שלמות כללי* גם כן לאדם, רק שאינן שלימות גמור* כמו תרי"ג מצות, כמו שבארנו למעלה. לכך אמר 'בא דוד והעמידן על י"א', כי על ידי* אלו אחד עשר מצות האדם שלם בכל גם כן, כמו שהתבאר.
English translation not yet available
И через эти упомянутые вещи человек совершенен полностью, и он обладает прилеплением к Нему, благословен Он, в полной мере, как было разъяснено. Подобно тому как у человека есть множество членов, не похожих друг на друга, и через все них человек совершенен, — так и заповеди Торы разделены, и через все них человек становится совершенным. Поэтому повелительных заповедей двести сорок восемь — по числу членов тела человека (Макот 23б). И через эти двести сорок восемь заповедей он достигает полного совершенства. А через триста шестьдесят пять запретительных заповедей он полностью очищен от всякого изъяна. И те вещи, которые упомянули Давид, Йешаяу, Миха и Хавакук, — это тоже общее совершенство для человека, только оно не является полным совершенством, как шестьсот тринадцать заповедей, как мы объяснили выше. Поэтому сказано: «Пришёл Давид и свёл к одиннадцати», ибо через эти одиннадцать заповедей человек тоже совершенен во всём, как было разъяснено.