Tiferet Yisrael
55 · Tiferet Yisrael
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בא ישעיה ועמידן על ששה*, שנאמר (ישעיה לג, טו) "הולך צדקות ודובר מישרים וגו'". "הולך צדקות" זה אברהם, דכתיב (בראשית יח, יט) "כי ידעתיו וגו' לעשות צדקה ומשפט". "דובר מישרים" שאינו מקניט פני חברו ברבים. "מואס בבצע מעשקות" כגון רבי ישמעאל בן אלישע. "נוער כפיו מתמוך בשוחד" כגון רבי ישמעאל ברבי יוסי. "אוטם אזנו משמוע דמים" כגון רבי אלעזר ברבי שמעון, דלא שמיע ליה בזילותא דרבנן ושתיק. "ועוצם עיניו מראות ברע" כדרבי חייא בר אבא, דאמר רבי חייא בר אבא, זה שאין מסתכל בנשים בשעה שעומדות על הכביסה. וכתיב (ישעיה לג, טז) "הוא מרומים ישכון מצדות סלעים משגבו לחמו ניתן מימיו נאמנים*".
English translation not yet available
Пришёл Йешаяу и свёл к шести, как сказано (Йешаяу 33:15): «Ходящий путями праведности, говорящий справедливое и т.д.» «Ходящий путями праведности» — это Авраам, как написано (Берешит 18:19): «Ибо Я знаю его и т.д. творить праведность и суд». «Говорящий справедливое» — тот, кто не позорит ближнего публично. «Отвергающий прибыль от притеснений» — как раби Ишмаэль бен Элиша. «Отряхивающий руки свои от взятки» — как раби Ишмаэль, сын раби Йоси. «Затыкающий ухо своё от слушания кровопролития» — как раби Элазар, сын раби Шимона, который не слушал хулу на мудрецов и молчал. «И закрывающий глаза свои от лицезрения зла» — как [учил] раби Хийя бар Аба, ибо сказал раби Хийя бар Аба: это тот, кто не смотрит на женщин, когда они стоят у стирки. И написано (Йешаяу 33:16): «Он на высотах будет обитать, скалы твердыни — его укрытие, хлеб его дан, воды его верны».
רוצה לומר, כי אלו ששה הם גם כן השלמת כל האדם. ולכך זכר בהם ששה אברים הראשיים. אמר "הולך צדקות" נגד הרגלים. "ודובר מישרים" נגד הפה. "מואס בבצע מעשקות" נגד הלב, שהוא מואס בדבר רע. "נוער כפיו" נגד הידים. "אוטם אזנו" נגד האזנים. "ועוצם עיניו מראות ברע" נגד העינים. והם האברים הראשיים, ובאלו האדם שלם בכל. ולכך אמר 'בא ישעיה והעמידן על ששה', כי באלו ששה דברים, כאשר האדם הוא שלם בהם בכל האברים הראשיים אשר זכרנו, מורה זה כי האדם הזה עצם טוב בעצמו, אשר כל עצמו הוא בטוב, וראוי אל הדבוק הגמור בו יתברך, ולא בחלק. שכשם שכאשר עושה רמ"ח מצות, שהם נגד כל אברי האדם, מורה על שלמות כל האדם. וזה שהוא שלם בכל האברים אשר אמרנו, שהם אברים הראיים גם כן, הוא שלם בכל. ולכך אמר 'בא ישעיה והעמידן על שש', כי זה שלמות הכל.
English translation not yet available
Имеется в виду, что эти шесть тоже составляют совершенство всего человека. Поэтому в них упомянуты шесть главных членов. Сказано: «Ходящий путями праведности» — в отношении ног. «Говорящий справедливое» — в отношении уст. «Отвергающий прибыль от притеснений» — в отношении сердца, ибо он отвергает дурное. «Отряхивающий руки свои» — в отношении рук. «Затыкающий ухо своё» — в отношении ушей. «И закрывающий глаза свои от лицезрения зла» — в отношении глаз. Это главные члены, и через них человек совершенен во всём. Поэтому сказано: «Пришёл Йешаяу и свёл к шести», ибо через эти шесть вещей, когда человек совершенен в них во всех главных членах, которые мы упомянули, — это указывает, что этот человек по существу своему добр, что всё его существо — в добре, и он достоин полного прилепления к Нему, благословен Он, а не частичного. Подобно тому как исполняющий двести сорок восемь заповедей, соответствующих всем членам человека, указывает на совершенство всего человека, — так и тот, кто совершенен во всех упомянутых нами членах, являющихся главными, — тоже совершенен во всём. Поэтому сказано: «Пришёл Йешаяу и свёл к шести», ибо это — совершенство всего.
ואמר (מכות כד.) בא מיכה והעמידן על שלשה*, שנאמר (מיכה ו, ח) "הגיד לך אדם מה טוב ומה ה' דורש ממך כי אם עשות משפט ואהבת חסד והצנע לכת עם אלהיך". "עשות משפט" זה הדין*, "אהבת חסד" זו גמילות חסדים, "והצנע לכת" זו הכנסת כלה והוצאת המת. והלא דברים קל וחומר; מה* דברים שאין דרכן לעשות בצנעה, אמרה תורה "והצנע לכת", דברים שדרכן לעשות בצנעה, על אחת כמה וכמה.
English translation not yet available
Сказано (Макот 24а): пришёл Миха и свёл к трём, как сказано (Миха 6:8): «Сказано тебе, человек, что есть добро и чего Господь требует от тебя: лишь вершить суд, любить милосердие и скромно ходить с Богом твоим». «Вершить суд» — это правосудие. «Любить милосердие» — это благотворительность. «И скромно ходить» — это сопровождение невесты [к свадебному балдахину] и вынос покойника. И [рассуждают] по принципу «тем более»: если о вещах, которые обычно делаются публично, Тора сказала «скромно ходить», то вещи, которые обычно делаются скромно, — тем более.
פירוש, כי אלו שלשה דברים יש בהם שלמות הכל. וזה כי החסד והמשפט הם שני דברים. שהאחד הוא מה שעושה מצד החסד, ואין בו שום דין כלל. והשני הפך זה, שהוא חיוב לגמרי. כי המשפט אין בו חסד. והלוית המת והכנסת כלה הוא חסד מצד, ודין מצד. כי אין משפט גמור לעשות זה למת ולכלה. והוא מצד מה משפט, כי אם לא יעשה, הרי יהיה מוטל המת בבזיון, ותתגנה הכלה על בעלה. ומכל מקום אין זה משפט, והוא דבר ראוי לעשות, אבל אין זה משפט, רק שהוא ראוי. והוא כמו ממוצע בין דבר שהוא חסד ובין דבר שהוא משפט לגמרי. כי החסד שהוא עושה לו טוב, אף על גב שאינו ראוי כלל לזה. והמשפט שהוא מחוייב בכח משפט. ולפיכך דבר שהוא ראוי הוא ממוצע בין החסד ובין המשפט. ומפני כי אלו שלשה הם כוללים כל החלקים, לפי שהם דבר והפכו, והדבר שהוא ממוצע בין שניהם, ולפיכך אלו שלשה הם משלימים גם כן האדם בכל, לפי שאלו שלשתם הם כוללים כל הדרכים.
English translation not yet available
Объяснение: эти три вещи содержат в себе совершенство всего. Ибо милосердие и суд — это две [противоположные] вещи. Первое — то, что человек делает по милосердию, и в этом нет никакого суда вовсе. Второе — противоположность этому, то есть полная обязанность. Ибо в суде нет милосердия. А сопровождение покойного и невесты — с одной стороны милосердие, с другой — суд. Ибо нет полной обязанности делать это для покойного и невесты. Но в определённом смысле это суд, ибо если не сделает — покойный будет лежать в позоре, а невеста будет опозорена перед мужем. Тем не менее это не суд [в полном смысле], а нечто подобающее, но не обязательное. И это как бы среднее между тем, что является милосердием, и тем, что является судом в полном смысле. Ибо милосердие — это когда делают добро, хотя [получающий] вовсе не заслуживает этого. А суд — это когда обязан по силе закона. Поэтому подобающее — это среднее между милосердием и судом. И поскольку эти три [вещи] охватывают все части, ибо это — вещь и её противоположность, и вещь, являющаяся средней между ними, — поэтому эти три тоже совершенствуют человека во всём, ибо они охватывают все пути.
ואמר שם (מכות כד.) חזר ישעיה והעמידן על שתים, שנאמר (ישעיה נו, א) "כה אמר ה' שמרו משפט ועשו צדקה". ביאור זה, כי אלו שני דברים הם גם כן הכל. כי משפט הוא דין גמור, והצדקה הוא לפנים משורת הדין. ואף כי אין כאן דבר הממוצע בין שני הדברים, [כמו] שהוא הלויית המת והכנסת כלה, שהוא דבר ראוי, מכל מקום כיון שהכנסת כלה והלוית המת קצת דין וקצת חסד, כמו שאמרנו, והוא מורכב מחסד ומן משפט, הרי הוא גם כן בכלל הצדקה והמשפט. ולפיכך הכל כלל בשתים אלו, שהם החסד והמשפט.
English translation not yet available
И сказано там (Макот 24а): вернулся Йешаяу и свёл к двум, как сказано (Йешаяу 56:1): «Так сказал Господь: храните суд и творите праведность (цдака)». Объяснение таково: эти две вещи тоже суть всё. Ибо суд — это строгий закон, а праведность (цдака) — это за пределами буквы закона. И хотя здесь нет среднего между этими двумя вещами, [как] сопровождение покойного и невесты, которое является чем-то подобающим, — тем не менее, поскольку сопровождение невесты и покойного — отчасти суд и отчасти милосердие, как мы сказали, и оно составлено из милосердия и суда, — оно тоже входит в категорию праведности и суда. Поэтому всё охвачено этими двумя — милосердием и судом.
ואמר (מכות כד.) בא חבקוק והעמידן על אחת, שנאמר (חבקוק ב, ד) "וצדיק באמונתו יחיה וגו'". ביאור זה, כי על ידי האמונה יש לאדם דבקות בו יתברך. כי אין עצם האמונה רק הדבקות בו יתברך, שהוא מאמין בו, ומתדבק בו יתברך באמונתו. ואין דבר זה ענין חלקי. כי כל הדברים אשר אמרנו למעלה על ידי אחד מהם יש לאדם דבקות בו יתברך במה. והאמונה היא עצם הדבקות, ולא נחשב זה דבקות במה. ולכך העמידן על אחת, היא האמונה. ובמקום אחר פירשנו עוד. והבן הדברים האלו אשר אמרנו, כי אין לבאר יותר מזה. אך כאשר תעמיק תמצא כל הדברים מבוארים, נמשכים מן החכמה, ומגיעין עד הבינה ואל הדעת. ובדרך זה נמשכים אל יסוד אמונה, והבן זה.
English translation not yet available
И сказано (Макот 24а): пришёл Хавакук и свёл к одной, как сказано (Хавакук 2:4): «А праведник верою своей будет жить и т.д.» Объяснение таково: через веру (эмуна) человек обретает прилепление к Нему, благословен Он. Ибо суть веры — не что иное, как прилепление к Нему, благословен Он: он верит в Него и прилепляется к Нему, благословен Он, своей верой. И это не является чем-то частичным. Ибо все вещи, о которых мы говорили выше, — через одну из них человек обретает прилепление к Нему, благословен Он, в чём-то. А вера — это сама суть прилепления, и это не считается прилеплением в чём-то [частном]. Поэтому свёл к одной — к вере. И в другом месте мы объяснили ещё. И пойми эти слова, которые мы сказали, ибо нельзя объяснить более этого. Но когда углубишься — найдёшь все эти вещи разъяснёнными, проистекающими из мудрости (хохма) и достигающими понимания (бина) и знания (даат). И таким путём они приводят к основе веры, и пойми это.