Toldot Yaakov Yosef / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ולי הפעוט נראה לפרש המשנה, אם ענפיו מרובים הרוח בא ועוקרתו על פניו, אבל אם שרשיו מרובים אין מזיזין אותו ממקומו. הוא על דרך ששמעתי הלצה, מפני מה ראשיהם של בבל סגלגלים, מפני שאין להם חיות פקחות (שבת לא). כי הובא משל שהלך אחד בשדה ולא מצא לאכ[ו]ל כמה ימים עד שיצא ריח מפיו, ושאל לצבי וכו', עד שבא אל השועל שהוא פקח שבחיות, ואמר שאין לו חוש הריח וניצל וכו', ודפח"ח. וזהו כוונת התנא במוסר, שאם חכמתו מרובה ממעשיו, א"כ שרשיו מועטין, ר"ל שיהי' לו שורש ויסוד האמנה ובטחון בו ית' הוא מועט, א"כ סומך על חכמתו, וענפיו מרובים, שמסתעפים ממנו לכל א', לזה בחנופה ולזה בערמה, אשר כמה מיני ענפים מסתעפים ממנו, אז הרוח שהם בני אדם הדומים לרוח סערה, באים ועוקרים אותו ממקומו, וז"ש ראשים של בבל סגלגלים, שנתגלגל מדוך לדוך וכו'. ואם מעשיו מרובים מחכמתו, אז שרשיו מרובים שנתחדש בשורש האמנה ובטחון בו יתברך, אם כן ענפיו (מעוטין) [מועטין], שאין ענפיו מסתעפים לשום אדם באיזה תחבולה, אלא הוא מהנעלבים ואינם עולבים, שהוא מעשיו מרובים מחכמתו, אז אפילו כל הרוחות אין מזיזין אותו ממקומו, וק"ל.
English translation not yet available
А мне, ничтожному, представляется следующее объяснение Мишны: «Если ветвей у него много — ветер придёт и вырвет его на лицо его. Но если корней много — не сдвинут его с места». Это на основании того, что я слышал остроту: «Почему головы жителей Вавилона круглые? Потому что у них нет смышлёных повитух» (Шаббат 31а). Ибо приводится притча: один шёл по полю и не находил еды несколько дней, пока не пошёл дурной запах из его рта. И он спросил у оленя и т.д., пока не пришёл к лисе, которая хитрейшая из зверей, и та сказала, что у неё нет чувства обоняния, и спаслась и т.д. И изящно весьма. И таково нравственное намерение Танны: если мудрость его превосходит его дела, тогда «корней его мало», то есть корень и основание веры и упования на Него, благословен Он, у него скуден. Тогда он полагается на свою мудрость, и «ветвей у него много» — от него расходятся ответвления ко всякому: к этому — лестью, к тому — хитростью, множество видов ветвей от него исходит. Тогда ветер — то есть люди, подобные буре, — приходит и вырывает его с места. И вот что означает: «Головы Вавилона круглые» — перекатывается с места на место и т.д. А если дела его превосходят мудрость, тогда «корней его много» — он укоренён в корне веры и упования на Него, благословен Он. И тогда «ветвей его мало» — его ответвления не расходятся ни к кому никакой уловкой, а он из «оскорбляемых, но не оскорбляющих», и дела его превосходят его мудрость. Тогда даже все ветры не сдвинут его с места. И это понятно.