Toldot Yaakov Yosef / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ובזה יובן דאמרי רבנן לישרי לן מר, וקשה אי משום שמחה הל"ל נתעסק באורייתא שיש בו שמחה, וצ"ל שאמרו זה בשביל המוני עם שהיו בהלולא, שאין להם שמחה בתורה, רק במיני זמר, וזה שאמר ליש"רי לן מר, לדידן ולא לכם, כי לכם די בשמחה של תורה, מה שאין כן להמוני עם הארצים, ולכך אמרו בלשון תרגום שהוא לשון עמי הארץ, כנזכר בש"ס ובתוספות (ברכות ג. ד"ה היה), כי אמרו זה המוסר לתועלת ע"ה.
English translation not yet available
И этим станет понятно, что мудрецы сказали: «Пусть споёт нам наш господин». И трудно: если ради радости, следовало бы сказать «займёмся Торой», ведь в ней есть радость. И нужно сказать, что они сказали это ради простого народа, который был на свадьбе и для которого нет радости в Торе, а только в видах музыки. И вот что они сказали: «Пусть споёт нам (лан)» — нам, а не вам, ибо для вас довольно радости в Торе, но не для простого народа. И поэтому сказали на арамейском, который является языком простонародья, как упомянуто в Талмуде и в Тосафот (Брахот 3а, на слово «Был»), ибо они сказали это нравоучение для пользы простого народа.