Toldot Yaakov Yosef / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ושמעתי ממורי משל נגד ב' כיתות הנ"ל, שהיה בדרך יער מושב לסטים, והיה מאד סכנה לכל עובר דרך שם, ונזדמן שהלכו שנים דרך היער ההוא, א' היה שכור כשכרותו של לוט, ואחד היה בדעת מיושבת. ולשניהם פגעו הלסטים וחמסו וגזלו הכום ופצעום, ונשאר להם רק נפשם לשלל. ובעברם משם ולהלן פגעו אנשים לאלו השנים, וקצת מהם שאלו לזה השיכור איך עבר דרך היער, בשלום או לא, והשיבו שלום אין שום סכנה כלל, ושאלו מה הכאות וחבורות ופצעים ואינו ידע להשיב. וקצת שאלו לזה הפקח, ואמר ח"ו שיזהרו כי יש שם לסטים, והאריך באזהרתו להם. והנפקותא בזה, שזה הפקח ידע להזהיר אחרים שלא ילכו שם כי אם בזריזות מזויינים וכיוצא, מה שאין כן זה השיכור אינו יודע להזהיר כלל.
English translation not yet available
И я слышал от моего учителя притчу о двух упомянутых группах. На дороге через лес находилось логово разбойников, и было весьма опасно для всякого проходящего там. Случилось, что двое шли через тот лес: один был пьян, как пьян был Лот, а другой — в здравом уме. К обоим разбойники пристали, грабили и обирали, били и ранили их, и осталась у них лишь жизнь. Когда они прошли дальше, встретились людям эти двое. Часть людей спросила пьяного, как он прошёл через лес — благополучно или нет. Он ответил: благополучно, нет никакой опасности вовсе. Спросили его: а что это за удары, синяки и раны? — и он не знал, что ответить. А часть спросила трезвого, и он сказал: упаси Бог, пусть остерегаются, ибо там есть разбойники, — и долго предостерегал их. И практическое различие в том, что трезвый умел предостеречь других, чтобы не ходили туда иначе как с осторожностью, вооружёнными и т.п., тогда как пьяный не умел предостеречь вовсе.