Toldot Yaakov Yosef / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ואחר זה רצה התנא להסיר מכשול ב', בין עמי הארצות ובין הת"ח, שלא יבזו אותן, אף אם נדמה לעמי הארצות שמצא איזה מדה מגונה בת"ח, הלא הוא לטובת עמי הארצות, שהלבישו המלך לשר זה שהוא התלמיד חכם הנקרא שר ומלך, שנאמר (משלי ח, טו) כי בי מלכים ימלכו, ומאן (מלכי) [מלכי] רבנן (גיטין סב.), ונתלבש בכלי ולבוש קרוע ופחותה שהיא מדה רעה הנ"ל, כדי שבזה יתחבר עם עמי הארצות שהם בעל[י] מדות רעות, וכמו המשל הנ"ל, וגם כמו שכתבתי במאמר המבזה ת"ח וכו'.
English translation not yet available
И после этого танна желает убрать преткновение второе — между невеждами и мудрецами Торы, чтобы [невежды] не унижали их. Даже если невеждам кажется, что они нашли какое-то дурное качество в мудреце Торы, — ведь это для блага самих невежд. Ибо Царь облачил этого вельможу — мудреца Торы, называемого «вельможей и царём», как сказано (Мишлей 8:15): «Ибо через Меня цари царствуют», и «кто цари? — мудрецы» (Гитин 62а), — и облёк его в сосуд и одежду рваную и низкую, что есть вышеупомянутое дурное качество, — чтобы через это соединиться с невеждами, обладателями дурных качеств, подобно вышеупомянутой притче. И как я писал об изречении «унижающий мудреца Торы» и так далее.