Torah Ohr / Bereshit

Bereshit

None · Bereshit

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

להבין הטעם שנשתנה יצירת גוף האדם משאר כל הנבראים כמו הצומח והחי שכולם נברא גופם ע"י מאמר ה' כמ"ש ביום ג' תדשא הארץ דשא עשב מזריע כו' עץ עושה פרי כו' ויהי כן וכן ביום חמישי ישרצו המים שרץ נפש חיה כו'.
English translation not yet available
Чтобы понять причину, по которой формирование тела человека отличается от всех прочих творений, — таких как растения и животные, у которых тела были созданы через речение Господа, как сказано в третий день: «Да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя» и т.д., «дерево, приносящее плод» и т.д. — «и стало так» (Берешит 1:11-12). И так же в пятый день: «Да воскишат воды кишением живых существ» и т.д. (Берешит 1:20).
וכן בכולם הרי שהארץ הוציאה את העשבים ואת האילנות כאו"א כמו שהוא אח"כ עם הנפש הצומחת שבו וכן גם הבע"ח הוציאה הארץ ג"כ כמו שהן חיים את הדוב ואת הארי כו' וגם המים שרצו כן שרץ נפש חיה הם הם הדגים ג"כ כמו שהן דהיינו הגוף עם הנפש החיונית שבתוכו יחד ע"י מאמר ה' שאמר תוצא הארץ כו' ישרצו המים כו' והוא צוה ונבראו כמו שהן עתה וכמארז"ל בקומתן נבראו. משא"כ בבריאת האדם שנעשה גופו תחלה בפ"ע עפר בלי שום נפש חיונית בתוכו.
English translation not yet available
И так во всех них — ведь земля произвела травы и деревья, каждое как оно есть впоследствии, вместе с растительной душой, что в нём. И также животных земля тоже произвела такими, какие они есть живыми — медведя и льва и т.д. И также воды, которые породили — «да воскишат воды живой душой» — это рыбы, тоже такие, какие они есть, то есть тело вместе с жизненной душой, что внутри него, вместе, посредством речения Всевышнего, Который сказал: «Да произведёт земля» и т.д., «Да воскишат воды» и т.д. И Он повелел — и были сотворены такими, какие они сейчас, как сказали наши мудрецы, благословенна их память: «в полном росте были сотворены». Но не так при сотворении человека, ибо тело его было создано сначала отдельно — прах без какой-либо жизненной души внутри него.
וכמ"ש וייצר ה' אלקים את האדם עפר מן האדמה וכמארז"ל שעה ראשונה צבר עפרו כו' ומתחלה היה גולם כמ"ש גלמי ראו עיניך עד שאח"כ ויפח באפיו נשמת חיים הרי שלא יצא גופו מן הארץ על דרך שהוא עתה בהיות בו נפש החיונית והמדברת אלא שלקח עפר ועשה ממנו גוף.
English translation not yet available
Как написано: «И сформировал Господь Бог человека, прах из земли» (Берешит 2:7), и как сказали наши мудрецы, благословенна их память: «в первый час собрал прах его» и т.д. И вначале он был необработанной массой (голем), как написано: «Необработанную массу мою видели глаза Твои» (Тегилим 139:16), пока затем «и вдохнул в ноздри его дыхание жизни». Выходит, что тело его не вышло из земли таким образом, каков он сейчас, когда в нём есть жизненная и разумная душа, а взял прах и сделал из него тело.
ואח"כ נפח נשמה באפו כו'. וזהו בחי' שפלות לגבי האדם שהרי הגוף שלו נמוך במדרגה יותר מגופות הבע"ח שנתהווה בבחינת דומם עד שאח"כ ויפח באפיו כו'. עם היותו מובחר בנבראים וז"ש אחור וקדם כו'. אך להבין זה על מה ולמה נהייתה כן. הענין הוא כי הנה ד' בחי' דצח"ם הם כנגד ד' אותיות דשם הוי"ה. הדומם הוא כמו עפר ואבנים ומתכות שאין לו גידול והצומח הם אילנות ועשבים כו' ובע"ח יש להם כ"ז ונוסף ע"ז נפש החי' הרוחני'. ובמדבר נוסף עוד על כולם נפש השכלית נפש המדברת כו'.
English translation not yet available
И после этого вдохнул душу в ноздри его и т.д. И в этом аспект приниженности по отношению к человеку, ведь тело его ниже по уровню, чем тела животных, поскольку возникло на уровне неживого (домем), пока затем «и вдохнул в ноздри его» и т.д. При том что он — избраннейший из созданий. И об этом сказано: «Сзади и спереди» и т.д. (Тегилим 139:5). Но чтобы понять это — почему и для чего так произошло. Суть дела в том, что четыре уровня — домем (неживое), цомеах (растительное), хай (животное), медабер (говорящее) — соответствуют четырём буквам Имени Гавайе. Неживое — это как прах, камни и металлы, у которых нет роста. Растительное — это деревья и травы и т.д. У животных есть всё это, и сверх того — духовная живая душа. А в говорящем прибавляется ко всем ним ещё разумная душа, говорящая душа и т.д.
והנה דרך כלל הבע"ח הם כלולים מב' דברים הגוף שבו הוא בחי' צומח שהרי נולד קטן ונעשה גדול והנפש שבו היא נפש החי' למינה. ומה ששניהם יצאו ביחד מן הארץ. דהיינו הגוף עם נפש החי' שבו ע"י מאמר ה' כו' היינו משום שבחי' צומח וחי עם היותם ב' מדריגות זו למעלה מזו אבל הם סמוכי' זה לזה.
English translation not yet available
И вот, в общем, животные состоят из двух вещей: тело, которое в нём, — это аспект растительного, ведь оно рождается маленьким и становится большим; а душа, что в нём, — это живая душа по роду её. И то, что оба они вышли вместе из земли, то есть тело вместе с живой душой, что в нём, посредством речения Всевышнего и т.д., — это потому, что уровни растительного и животного, хотя они два разных уровня, один выше другого, но они смежны друг с другом.
ולכן יכולים להתחבר יחד דהיינו שיהיה התהוותם בבת אחת כיון שבחי' צומח הוא סמוך לבחי' חי ואין  ביניהם הפסק עוד מדרגה אחרת לכן נתהוו הבע"ח גופם ונפשם החיונית בבת אחת כנ"ל. משא"כ המדבר רחוק בדילוג הערך מהצומח ולכן לא הי' יכול לצאת עם הגוף כאחד:
English translation not yet available
И поэтому они могут соединиться вместе, то есть их возникновение может произойти одновременно, поскольку уровень растительного смежен с уровнем животного, и нет между ними промежутка в виде ещё одного уровня. Поэтому животные — их тела и их жизненные души — возникли одновременно, как сказано выше. Но говорящий далёк скачкообразно по значимости от растительного, и потому не мог выйти вместе с телом как одно целое.
ואמנם מה שגופו היה דומם דוקא הוא כי היות ידוע דהאדם הוא תכלית הבריאה והיינו להיות הוא מעלה הנצוצות שנפלו בדצ"ח ע"י שנטפלים לצרכיו לחם לאכול ובגד ללבוש והוא יש בו דעת לעבוד את ה' כו'.
English translation not yet available
Но то, что тело его было именно неживым (домем), объясняется тем, что, как известно, человек — это цель творения. А именно — чтобы он поднимал искры, упавшие в неживое, растительное и животное, посредством того, что они служат его нуждам: хлеб для еды и одежда для облачения, а он обладает разумом (даат), чтобы служить Всевышнему и т.д.
ועד"מ כשצריכים להגביה איזה דבר מן הארץ ע"י כלי ההגבהה הנקרא ליווע"ר צריכים לאחוז בחלקים התחתונים שבו דוקא כמו בהגבהת כותלי בית שצריכים להתחיל להגביה הקורה התחתון דוקא ואז ממילא יוגבהו גם העליונים הימנו. משא"כ אם היה מתחיל מאמצע הכותל לא היה מגביה התחתונים. כמו"כ נשמת האדם נתלבשה בגוף שמבחי' דומם היותר תחתון מכולם ויעלה אותו וממילא יתעל' גם הצומח שהוא למעלה מדומם כו' וע"ש זה נק' מדבר מלשון ידבר עמים כלומר שהוא המנהיג את כולם בהיותו מעלה אותם ע"י עבודתו כו'.
English translation not yet available
И по аналогии: когда нужно поднять какую-либо вещь с земли при помощи подъёмного устройства, называемого рычагом, необходимо ухватиться именно за нижние части его. Как при подъёме стен дома — нужно начать поднимать именно нижнюю балку, и тогда сами собой поднимутся и те, что выше неё. Но если бы начинали с середины стены, не подняли бы нижние. Точно так же душа человека облачилась в тело, которое из уровня неживого — самого нижнего из всех, и поднимет его, и тем самым поднимется также и растительное, которое выше неживого и т.д. И поэтому он называется «медабер» (говорящий), от выражения «йидбор амим» — «ведёт народы» (Тегилим 47:4), то есть он — управляющий всеми ими, поднимая их посредством своего служения и т.д.
והנה נשמת האדם דוקא יען היותו בחי' מדבר הגבוה שבכולם יתלבש בדומם דוקא ולא בצומח כי צומח רחוק מבחי' מדבר רק לבחינת החי הוא סמוך כנ"ל שהם בחי' ו' ובחי' ה' עלאה דשם הוי"ה הסמוכה לוי"ו אבל בחינת מדבר הוא יו"ד וקש"י שלמעלה מעלה מן הוי"ו אלא בבחינת ה' תתאה שהוא מקור בחינת דומם הוא מתלבש כי נעוץ תחלתן בסופן דוקא.
English translation not yet available
И вот, душа человека именно потому, что она — уровень говорящего (медабер), высший из всех, облачается именно в неживое, а не в растительное. Ибо растительное далеко от уровня говорящего — только к уровню животного оно смежно, как сказано выше, поскольку они — буквы Вав и Хей верхняя Имени Гавайе, смежные друг с другом. Но уровень говорящего — это Йуд и кончик буквы (куцо шель Йуд), что намного выше Вав. А в букву Хей нижнюю, которая является источником уровня неживого, он облачается, ибо «начало вонзено в конец» именно.
והענין דכתיב בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה ושמים וארץ הם רוחניות וגשמיות שהם דרך כלל דומם וצומח כי הדומם הוא הגשם היותר אחרון והצומח יש בו איזה רוחניו' ולמעלה היינו זו"נ שהמדות נק' צומח שיש בהן קטנות וגדלות אבל האותיות הם בחי' דומם שאין בהם גידול כו'.
English translation not yet available
И суть дела: написано «Мудростью (Хохма) основал землю, утвердил небеса Разумением (Твуна)» (Мишлей 3:19). И небеса и земля — это духовное и материальное, которые в общем соответствуют неживому и растительному. Ибо неживое — это наиболее конечная материальность, а в растительном есть некая духовность. А на высшем уровне это Зеир Анпин и Нуква (Зу"Н), ибо качества (мидот) называются растительным, поскольку в них есть малое состояние (катнут) и большое состояние (гадлут), тогда как буквы — это уровень неживого, ибо в них нет роста и т.д.
והנה שמים עם היותם נעלים במדרגה הוא כוננם בתבונה שלמטה מהחכמה ובחכמה יסד ארץ שלמטה במדרגה משמים. ולכאורה נהפוך הוא. אבל הענין מטעם הנ"ל כי היא הנותנת שבחי' המדות מקבלים מהבינה שמהתבוננות מתפעל והוא בחי' חי וצומח משא"כ החכמה היא למעלה מערך זה אבל בה יסד ארץ משום דנתחב"ס כו' ולכן הי' גוף האדם מתחלה דומם דוקא ולא כשאר בע"ח שנתהווה גופם בבחי' צומח מתחלתם ולא הי' דומם משא"כ אדה"ר דכתיב בי' גלמי ראו עיניך בחי' גולם ודומם ואח"כ ויפח כו' לפי שנשמתו מבחי' ח"ע ובחכמה יסד ארץ.
English translation not yet available
И вот, небеса, хотя они выше по уровню, — утверждены Твуной (Разумением), которая ниже Хохмы (Мудрости). А «Мудростью основал землю», которая ниже по уровню, чем небеса. На первый взгляд это противоположно ожидаемому. Но суть дела — по вышеуказанной причине: именно она объясняет, что качества (мидот) получают от Бины (Понимания), ибо от созерцания (итбоненут) возникает чувство, и это аспект животного и растительного. Тогда как Хохма (Мудрость) выше этого уровня, но ею основал землю, потому что «начало вонзено в конец» и т.д. И поэтому тело человека было вначале именно неживым, а не как у прочих животных, чьи тела возникли как растительное с самого начала и не были неживым. Но Адам Первый — о нём написано: «Необработанную массу мою видели глаза Твои» (Тегилим 139:16) — уровень голема и неживого, а затем «и вдохнул» и т.д., поскольку его душа — из уровня Хохма Верхняя (Мудрость Высшая), а «Мудростью основал землю».
ובזה יובן מ"ש בבריאת האדם וייצר ה' אלקים בב' שמות כי להיות התחברות נפשו וגופו מדבר ודומם הרחוקים זמ"ז בערך יותר מריחוק הגוף מהנפש שבשאר כל הבע"ח כנ"ל שצומח וחי סמוכים יחד משא"כ הדומם עם המדבר שרחוקים זמ"ז מהקצה אל הקצה ולכן כדי שיתחברו יחד הוא ע"י ב' שמות:
English translation not yet available
И этим можно понять написанное о сотворении человека: «И сформировал Господь Бог» — двумя Именами. Ибо чтобы соединить его душу и тело — говорящее и неживое, которые далеки друг от друга в большей мере, чем удалённость тела от души у прочих животных, как сказано выше, что растительное и животное смежны друг с другом, тогда как неживое и говорящее далеки друг от друга от края до края, — и потому, чтобы они соединились вместе, это происходит посредством двух Имён.
ולהבין בתוס' ביאור ענין וייצר ה' אלקים את האדם עפר מן האדמה ואח"כ ויפח באפיו נ"ח שהגוף שלו בתחלתו הי' בלא נפש עדיין והי' דומם מעפר גשמי ואח"כ נתלבשה בו נפש חיה המדברת כו' משא"כ בשאר כל הנבראי' דצומח וחי שגופם ונפשם יצאו כא' מן הארץ כו'. הענין יובן בהקדם דכמו שיש בגשמיות ד' בחי' דצח"מ. ככה גם ברוחניו' נמצאים ד' בחי' אלו.
English translation not yet available
И чтобы понять с дополнительным разъяснением смысл «И сформировал Господь Бог человека, прах из земли» (Берешит 2:7), а затем «и вдохнул в ноздри его дыхание жизни» — что тело его вначале было без души ещё и было неживым из праха материального, а затем облачилась в него живая говорящая душа и т.д. Тогда как у прочих творений — растительных и животных — их тела и души вышли как одно из земли и т.д. Суть дела можно понять, предварив тем, что подобно тому, как в материальном есть четыре уровня — домем (неживое), цомеах (растительное), хай (животное), медабер (говорящее), — точно так же и в духовном находятся эти четыре уровня.
ועד"מ בנפש האותיות הן בחי' דומם שאין בהם גידול כו' והמדות הן בחי' צומח שהרי התפעלות קטנה בתחלתה מתלהבת אח"כ עד שתהי' שלהבת עזה כו' וצמיחותם הוא מן השכל כמו שהצומח גשמי הי' בתחלה צפון וטמון בארץ ואח"כ יוצא וצומח לחוץ כן המדות הם כלולים ונעלמים תחלה בשכל המולידם ואח"כ יוצאים בגילוי.
English translation not yet available
И по аналогии в душе: буквы — это уровень неживого, ибо в них нет роста и т.д. А качества (мидот) — это уровень растительного, ведь малое чувство вначале разгорается затем, пока не станет сильным пламенем и т.д. И их произрастание — из разума, подобно тому как материальное растительное вначале было скрыто и спрятано в земле, а затем выходит и произрастает наружу. Так и качества вначале содержатся и сокрыты в разуме, который их порождает, а затем выходят в раскрытие.
ובנמשל למעלה המל' נק' דומם וז"א דאצי' שהוא המדות נק' צומח והיינו שצומח מן אימא עלאה שהוא בחי' השכל העליון  שנק' בשם חי כמ"ש בחוה כי היא הית' אם כל חי וגם החכ' נק' חיה כדכתיב והחכמה תחי' כו'.
English translation not yet available
А в нимшаль (аналогии) наверху: Малхут называется неживым, а Зеир Анпин мира Ацилут, то есть качества (мидот), называется растительным. И это означает, что произрастает из Има Верхней (Высшей Матери), которая есть аспект высшего разума, называемый именем «живое» (хай), как сказано о Хаве (Еве): «Ибо она была матерью всего живого» (Берешит 3:20). И также Хохма (Мудрость) называется «живой», как написано: «И мудрость оживляет» и т.д. (Когелет 7:12).
ונמצא שהצומח עם החי הם סמוכים זל"ז בלי דילוג והפסק מדריגה אחרת אמצעית ביניהן והם מתאחדים ומתדבקים זב"ז מצד עצמותן ומהותן שהרי מתחלה הי' הצומח כלול בחי ממש שהוא ענין העלם המדות בבחי' עבור בהשכל כולד הצפון בבטן האם דירך אמו הוא ממש וגם אח"כ ביציאתן לחוץ עדיין צריכין לאמן הם בימי יניקה שהשכל מחי' ומגדל את המדות והוא קיומן ממש.
English translation not yet available
И выходит, что растительное и животное смежны друг с другом без скачка и промежуточного уровня между ними, и они объединяются и прилепляются друг к другу по самой своей сути и природе. Ведь вначале растительное было действительно содержащимся в животном — это подобно сокрытию качеств (мидот) в состоянии «беременности» (ибур) в разуме, как ребёнок, скрытый в утробе матери, ибо он — часть матери буквально. И также после их выхода наружу они всё ещё нуждаются в матери — это дни вскармливания (йеника), когда разум оживляет и взращивает качества, и он — их жизненная сила буквально.
ולכן גם בגשמיו' במאמר תוצא הארץ נפש חיה יצא גוף הבהמות ונפשותן שהם בחי' צומח וחי כאחד מן הארץ על היותן סמוכים ומתאחדי' זע"ז גם בשרשן כנ"ל. משא"כ הדומם רחוק מן החי ביותר שהרי בחי' צומח מפסיק ביניהן. ועד"מ האותיות אין להם שייכות כלל להשכל שאינן כמו המדות שהם בערך וסוג קרוב עם השכל. וראוי הוא שיהי' התהוות ההתפעלות מן השכל כמ"ש לפי שכלו יהולל איש. וע"כ הם סמוכים זל"ז כנ"ל. אבל האותיות הן הנה ממהות וסוג אחר כי הם גשמיים ממש ואין להם שייכות כלל למהות השכל (ועמש"ל בד"ה בכ"ה בכסליו גבי נרות וקטורת) ולכן גוף האדם שהי' דומם וגולם נתהווה כמו שהוא בלא נפש החיונית כי לא יכלה נפש החיה כלל להתחבר עמו. אמנם אח"כ נתלבשה בו נפש האדם עם היותה בחי' מדבר שהוא למעלה בערך גם מן החי. אבל הענין כי היא הנותנת שבבחי' שלמטה מטה ביותר א"א שירד וישפיל א"ע שם רק מי שהוא גבוה בערך ביותר ולכן בגוף שמבחי' דומם היותר נמוך במדרגה נתלבשה נפש המדברת הגבוה מכולן משא"כ בצומח שלא נתלבשה בו רק נפש החיה. רק שאותה הנפש יצאה כאחד עם הגוף אבל בדומם אינו כן שלא יצאה הנפש המדברת עמו כא' רק שאח"כ נתלבשה בו כו':
English translation not yet available
И поэтому также в материальном, речением «Да произведёт земля душу живую», вышли тела животных и их души — уровни растительного и животного — как одно из земли, поскольку они смежны и соединены друг с другом также и в их корне, как сказано выше. Тогда как неживое далеко от животного в большей степени, ведь уровень растительного разделяет их. И по аналогии: буквы не имеют никакого отношения к разуму, ибо они не подобны качествам (мидот), которые близки по сути и роду с разумом. И подобает, чтобы возникновение чувства было из разума, как написано: «По разуму своему восхваляется человек» (Мишлей 12:8). И поэтому они смежны друг с другом, как сказано выше. Но буквы — они иной сути и рода, ибо они материальны буквально и не имеют никакого отношения к сути разума (и см. сказанное выше в маамаре «Двадцать пятого Кислева» относительно свечей и воскурений). И поэтому тело человека, которое было неживым и голем, возникло как есть, без жизненной души, ибо живая душа не могла вовсе соединиться с ним. Однако затем облачилась в него душа человека, хотя она — уровень говорящего, который выше по значимости даже животного. Но дело в том, что именно это объясняет: в то, что ниже всего, не может спуститься и снизить себя туда никто, кроме того, кто высок по значимости в высшей степени. И потому в тело из уровня неживого — самого низкого по уровню — облачилась говорящая душа, высшая из всех, тогда как в растительное облачилась лишь живая душа. Только та душа вышла вместе с телом, но в неживом не так — говорящая душа не вышла вместе с ним, а лишь затем облачилась в него и т.д.
וביאור כל זה הנה יובן ע"פ ענין ההפרש שבין מלאכים לנשמות. כי הנה המלאכים נק' בשם חיות ובהמות כמ"ש פני ארי' אל הימין ופני שור מהשמאל כו'. והם מורכבים ג"כ מגוף ונפש ונק' חומר וצורה כמו בנ"א. רק שההפרש ביניהם לבנ"א הוא שגופם רוחני יותר.
English translation not yet available
А разъяснение всего этого можно понять через различие между ангелами и душами. Ибо ангелы называются именем «хайот» (живые существа) и «бегемот» (животные), как написано: «Лик льва справа, и лик быка слева» и т.д. (Йехезкель 1:10). И они тоже состоят из тела и души, и это называется материей и формой, как у людей. Только различие между ними и людьми в том, что их тела более духовны.
וכמ"ש הרמב"ן ע"פ עושה מלאכיו רוחות משרתיו אש לוהט שמרוחניות שני היסודות אלו אש ורוח נעשה גופות המלאכים יש מהן שגויתם מבחי' רוח והוא כמו מחנה מיכאל ויש שמבחי' אש וכמו מחנה גבריאל כו'. משא"כ גופות בנ"א הם מגשמיות ד' יסודות ארמ"ע. אמנם הסבה לזה למה נתנו להם גופות רוחניות מלישראל. כי הנה תכלית הירידה בהשתלשלות העולמות הוא רק כמ"ש ולכבודי בראתיו כו' דהיינו להיות ביטול היש וזהו עיקר ענין עולם התקון יחוד והתכללות אורות וכלים שהן דרך כלל בחי' אין ויש כי האורות הן בחי' הארו' והמשכות א"ס ב"ה והן בבחי' ביטול והכלים הם בחי' יש חו"ב חו"ג.
English translation not yet available
Как написал Рамбан на стих «Делающий ангелов Своих ветрами, служителей Своих — огнём пылающим» (Тегилим 104:4): из духовности этих двух стихий — огня и ветра — созданы тела ангелов. Есть из них те, чьё тело из аспекта ветра, как стан Михаэля, и есть те, что из аспекта огня, как стан Гавриэля и т.д. Тогда как тела людей — из материальности четырёх стихий: огня, ветра, воды и земли. Однако причина того, почему им (ангелам) были даны духовные тела, а не Израилю, такова. Ибо цель нисхождения в цепочке (ишталшелут) миров — лишь как написано: «И для славы Моей сотворил его» и т.д. (Йешаягу 43:7), то есть чтобы было самоаннулирование сущего (битуль га-йеш). И в этом главная суть мира Тиккун (Исправления) — единение и взаимовключение светов и сосудов, которые в общем являются аспектами «ничто» (аин) и «сущее» (йеш). Ибо света — это аспекты сияний и притяжений Эйн Соф (Бесконечного), благословен Он, и они в состоянии самоаннулирования. А сосуды — это аспект сущего: Хохма и Бина, Хесед и Гвура.
והנה בעולם התהו לא יכלו הכלים להכיל את האורות דהיינו שלא הי' היש נכלל ובטל אל האין ועיקר ענין התקון הוא להיות התכללות האורות עם הכלים וכן להיות התכללות חו"ג שמאלא וימינא כו' שהוא בחי' ביטול היש לאין.
English translation not yet available
И вот, в мире Тоу (Хаоса) сосуды не могли вместить света, то есть сущее не включалось и не аннулировалось перед ничто. А главная суть Тиккуна (Исправления) — чтобы было взаимовключение светов с сосудами, а также взаимовключение Хесед и Гвура, левого и правого и т.д., что является аспектом аннулирования сущего перед ничто.
וגם המלאכים יש להם עבודה זו לבטל היש והגוף שלהם ע"י נשמתם שהיא מבחי' אין ונלקחה מחיצוניות הכלים. וכן גם ישראל צריכין לבטל היש שהוא הגוף הגשמי שלהם ע"י נפשם האלקית שהיא בעצמה א"צ תקון לפי שהיא בבחי' אין כו' ונלקח' מפנימי' הכלי' הגבה למעל' ממקור מחצב נפשות המלאכים.
English translation not yet available
И также у ангелов есть это служение — аннулировать сущее и тело своё посредством их души, которая из аспекта «ничто» (аин) и взята из внешней стороны сосудов. И также Израиль должен аннулировать сущее, то есть материальное тело своё, посредством своей Божественной души, которая сама не нуждается в исправлении (тиккун), поскольку она в аспекте «ничто» и т.д. И взята она из внутренней стороны сосудов, что несравненно выше источника происхождения душ ангелов.
ולכך יכולה להפוך ולכבש גם גוף גשמי משא"כ המלאכי' אילו היה להם גוף גשמי לא היו יכולים להפכו כלל ולהיות בביטול היש אלא היו נופלים ממדרגתם לגמרי. רק נשמות האדם דוקא מצד מעלת נשמתם עלו במחשב' כו' יכולים להפוך גם גוף גשמי.
English translation not yet available
И потому она (душа человека) способна перевернуть и покорить также материальное тело. Тогда как ангелы, если бы у них было материальное тело, не смогли бы перевернуть его вовсе и быть в состоянии аннулирования сущего, а упали бы со своего уровня полностью. Только души человека именно, благодаря возвышенности их души — «поднялись в замысле» и т.д. — способны перевернуть также материальное тело.
וכמשל מדורת אש גדולה שמאירה למרחוק  יותר מקטנה כו'. ונמצא מובן עכ"פ שגוף ונפש של המלאכים הן קרובים בערך זל"ז ונתהוו כאחד ממש ממקורם היא בחי' מל' דאצי' שהיא אם כל חי דבי"ע שע"ז נאמר תוצא הארץ נפש חיה פי' ארץ העליונה שהיא המל' תוצא נפש כל חיה הם המלאכים שנק' חיות ויצאו ביחד גופם עם נשמתם כי הגוף שהוא בחי' צומח הוא אצל וסמוך לבחי' החי כנ"ל שהצומח הי' כלול בחי בבחי' עבור כו':
English translation not yet available
И подобно костру большому, который освещает на большее расстояние, чем малый и т.д. И выходит, что понятно, во всяком случае, что тело и душа ангелов близки по значимости друг к другу и возникли как одно целое буквально из своего источника — Малхут мира Ацилут, которая является «матерью всего живого» миров Брия, Йецира, Асия. Об этом сказано: «Да произведёт земля душу живую» — имеется в виду земля верхняя, то есть Малхут, да произведёт душу каждого живого существа — это ангелы, которые называются «хайот» (живые существа), и вышли вместе их тела с их душами, ибо тело, которое является аспектом растительного, находится рядом и смежно с аспектом животного, как сказано выше, что растительное было содержащимся в животном в состоянии «беременности» (ибур) и т.д.
וכמו"כ יובן גם למעלה יותר בחיון עלאין שהם האבות שהן הן המרכבה והיינו בבחי' אצי' והיו כלולים מתחלה ג"כ בבטן אימא עלאה בחי' עבור ואח"כ יצאו לגילוי. ואז הם בבחי' יניקה כו' והיינו ענין צומח וחי הסמוכים זה לזה שנמשכים זמ"ז בדרך השתלשלות עו"ע כו'. משא"כ בחי' הדומם שהיא בחי' המל' היא מובדלת בערך מהם ואינה נמשכת בבחי' השתלשלות עו"ע כדרך המשכת המדות מהשכל. כי מן החכמה ולמטה הוא בחי' השתלשלות עו"ע חכ' ואח"כ בינה ואח"כ דעת עד שאח"כ נמשכים המדות כו' עד בחי' המל' ולא עד בכלל כי התהוות המל' שהיא בחי' אותיות דבר ה' אינן מסוג וערך הבחינה שלמעלה ממנה עד שיתכן לומר שתהא נמשכת בדרך עו"ע וכמשל האותיות הגשמיים שאינן מערך המדות והשכל כו' אלא שהתהוותן הוא מלמעלה יותר והיינו מעצמיות הנפש שקבועים בה כ"ב אותיות אלו. כי הגם דאחה"ע מהגרון כו' היינו שהם באים ומתלבשים במוצאות אלו אבל שרשם בנפש כידוע ומבואר באגה"ק ע"פ ויעש דוד שם.
English translation not yet available
И точно так же можно понять и на ещё более высоком уровне — в «хайот верхних» (высших живых существах), то есть в Праотцах, которые и есть Колесница (Меркава), а именно на уровне Ацилут. И они тоже вначале были содержащимися в утробе Има Верхней (Высшей Матери) в состоянии «беременности» (ибур), а затем вышли в раскрытие. И тогда они в состоянии «вскармливания» (йеника) и т.д. И это есть суть растительного и животного, смежных друг с другом, которые происходят друг от друга путём цепочки нисхождения (ишталшелут), причина и следствие и т.д. Тогда как уровень неживого, то есть Малхут, — она отделена по значимости от них и не происходит путём цепочки причины и следствия, подобно происхождению качеств (мидот) из разума. Ибо от Хохмы и ниже — это цепочка нисхождения причины и следствия: Хохма, затем Бина, затем Даат, после чего происходят качества и т.д., вплоть до уровня Малхут, но не включая её. Ибо возникновение Малхут, которая является аспектом букв — «Слово Всевышнего», — не из того же рода и значимости, что уровень, который выше неё, чтобы можно было сказать, что она происходит путём причины и следствия. Подобно материальным буквам, которые не из рода качеств и разума и т.д. А их возникновение — из более высокого источника, а именно из самой сути души, в которой закреплены эти двадцать две буквы. Ибо хотя Алеф-Хет-Хей-Аин — из горла и т.д., это означает, что они приходят и облачаются в эти места произношения, но корень их — в душе, как известно и разъяснено в Игерет а-Кодеш на стих «И сделал Давид имя» (Шмуэль II 8:13).
ולכן אותיות שוים יכולים להורות על ב' שכליים הפכים רק בשינוי הצרופים בהקדמת ואיחור אות זה מזה אע"פ שהן הן אותן האותיות ממש ויהיה שינוי גדול בההשכלה מהפוך להפוך כמו מאש למים שזהו חסד וזהו גבורה כו'.
English translation not yet available
И поэтому одинаковые буквы могут указывать на два противоположных разумных содержания — лишь при изменении сочетаний (цируфим), в перестановке и перемещении одной буквы относительно другой, хотя это буквально те же самые буквы, и будет большое изменение в постижении — от одной противоположности к другой, как от огня к воде, ибо это — Хесед (Милосердие), а это — Гвура (Суровость) и т.д.
והטעם מפני שבאמת גוף ועצם האותיות אין להם שייכות למהות השכל כלל עד שיתכן לומר שאותיות אלו שייכים לשכל זה דוקא ולשכל שכנגדו יצטרכו אותיות אחרים כדרך שהוא במדות שיש שכל נוטה כלפי חסד ואינו נוטה כלפי גבורה ויש שכל נוטה כלפי גבורה כו' לפי שהן נמשכים בבחי' השתלשלות עו"ע כו'.
English translation not yet available
И причина в том, что на самом деле тело и суть букв не имеют никакого отношения к сути разума вовсе, чтобы можно было сказать, что эти буквы относятся именно к данному разумному содержанию, а для противоположного содержания потребовались бы другие буквы — подобно тому, как это с качествами (мидот), где есть разумное содержание, склоняющееся к Хесед (Милосердию), и не склоняющееся к Гвура (Суровости), и есть разумное содержание, склоняющееся к Гвура и т.д., поскольку они происходят путём цепочки нисхождения причины и следствия и т.д.
וכמו"כ למעלה התהוות האותיות אינו בהשתלשלות עו"ע. וכמו שהמדות נמשכים מבינה כי אינם מערך זה כו'. אבל מ"מ לזאת הנה יש בהם מעלה יתירה שהתהוות' הוא ממקו' יותר עליון שמשם דוקא הוא שיכול להיות השפלה זו להיות התהוות מדת המל'.
English translation not yet available
И точно так же наверху: возникновение букв — не путём цепочки причины и следствия, и не так, как качества (мидот), происходящие от Бины (Понимания), ибо они не из того же рода и т.д. Но тем не менее, в них есть особое достоинство: их возникновение — из более высокого места, откуда именно возможно такое нисхождение, чтобы возникла мера Малхут.
והוא מ"ש בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה שבחי' ארץ נמשכת מהחכמה דוקא שהיא למעלה משכל המושג הנק' תבונה שבו כונן שמים שהם המדות. אע"פ דגם המדות נמשכים מחכ' היינו ששם הוא מקורם אבל עיקר התהוותם להיות בהתחלקות כמו שהן עתה הוא מן התבונה. כי החכמה נק' יו"ד שהיא למעלה מהתחלקות עדיין כנקודה שהיא בלתי מתחלקת כידוע והשפעת המדות משם הוא ג"כ בבחי' כללות והוא כדמיון חלק הבן שמהאב נמשך טפה א' לבד רק שהיא כוללת כל גופו אבל עיקר בנינו בגידול אבריו להיות בציור פרצוף אדם בהתחלקות האברים הוא מהאם ע"י עבור בבטן האם.
English translation not yet available
И это то, что написано: «Мудростью (Хохма) основал землю, утвердил небеса Разумением (Твуна)» (Мишлей 3:19). Аспект «земли» происходит именно от Хохмы (Мудрости), которая выше постигаемого разума, называемого Твуна, которым утверждены небеса, то есть качества (мидот). Хотя качества тоже происходят от Хохмы, это означает, что там — их источник, но главное их формирование, чтобы быть в разделении, такими, какие они сейчас, — от Твуны. Ибо Хохма называется Йуд — она выше разделения ещё, как точка, которая неделима, как известно. И влияние качеств оттуда тоже в аспекте обобщённости, подобно доле сына от отца — передаётся лишь одна капля, но она содержит всё тело его. Однако главное его построение — рост членов его, чтобы принять вид парцуфа (облика) человека с разделением членов — это от матери, через беременность (ибур) в утробе матери.
וכך הוא ית' כונן שמים שיהיו המדות מתכוננים היטב כפי שצ"ל בבחי' פרצוף הוא בתבונה דוקא והיינו ענין עבור המדות בבינה ואח"כ יש ימי יניקה ומוחין כו' והוא ענין צומח וחי שהם סמוכים זל"ז כנ"ל. משא"כ המל' הנה בחכמה דוקא יסודה ממש וכמ"ש בזוהר אבא יסד ברתא דהיינו שכמו שהחכמה נמשכת מאין ליש שלא בדרך השתלשלות. כך גם המל' שהיא בחינת אותיות יש בזה בחי' זו במה שנמשכת ג"כ מבחי' אין שהרי עפ"י השתלשלות לא היה ראוי להיות התהוות  האותיות מהשכל או מהמדות כו' (ומש"ל דגם חכמה נקרא חי' כמ"ש והחכמה תחיה היינו כי בחכמה יש ב' מדרגות בחי' אבא עלאה והוא יו"ד של שם הוי"ה ח"ע אבל בחינה ב' הוא נק' ישראל סבא ומרומז באות ה' כמ"ש במשנת חסידים מסכת או"א. והנה בחי' ה' הוא בחי' מקור לבחי' חי כמש"ל שארבעה אותיות שם הוי"ה הן מקור בחי' דצח"מ לכך בחי' זו הב' דחכמה נקרא ג"כ חי וזהו והחכמה תחיה אבל בחי' ראשונה נקרא מדבר) ולכן אדה"ר היה גופו דומם ממש. כי יש ב' מיני אדם. א' הוא בחי' שם מ"ה שנק' אדם כמ"ש כתפארת אדם לשבת בית שבחי' ת"ת שהוא כללות ז"א הנק' שם מ"ה נקרא אדם.
English translation not yet available
И так Он, благословен Он, утвердил небеса, чтобы качества (мидот) были утверждены как подобает, в виде парцуфа (облика), — именно в Твуне (Разумении). И это суть беременности (ибур) качеств в Бине, а затем есть дни вскармливания (йеника) и мохин (разумные света) и т.д., и это суть растительного и животного, которые смежны друг с другом, как сказано выше. Тогда как Малхут — именно в Хохме (Мудрости) основание её буквально, как сказано в Зоаре: «Аба основал дочь» (Аба йасад бирта). То есть подобно тому, как Хохма происходит из ничто к сущему (ми-аин ле-йеш), не путём цепочки нисхождения, так и Малхут, которая является аспектом букв, — в ней есть этот аспект, поскольку она тоже происходит из аспекта «ничто», ибо по цепочке нисхождения не могло бы быть возникновение букв из разума или из качеств и т.д. (А сказанное выше, что также Хохма называется «живой», как написано «И мудрость оживляет», — это потому, что в Хохме есть два уровня: первый — Аба Верхний (Высший Отец), и это Йуд Имени Гавайе, Хохма Верхняя (Мудрость Высшая). Второй уровень называется Исраэль Саба и обозначен буквой Хей, как написано в Мишнат Хасидим, трактат Аба вэ-Има. И аспект Хей является источником аспекта «живого», как сказано выше, что четыре буквы Имени Гавайе — источник аспектов домем, цомеах, хай, медабер. Поэтому этот второй уровень Хохмы тоже называется «живым», и это «И мудрость оживляет». А первый уровень называется «говорящим».) И потому тело Адама Первого было неживым буквально. Ибо есть два вида «Адам»: первый — аспект Имени МА (45), называемый «Адам», как написано: «Как великолепие человека, чтобы обитать в доме» (Йешаягу 44:13), ибо аспект Тиферет, который есть совокупность Зеир Анпин, называемый Именем МА, называется «Адам».
ואמנם בחי' אדה"ר היינו בחי' ח"ע שהיא ראשית האצי' ממש והוא בחי' שם ע"ב. ולכן הוא דוקא שהיה גופו דומם. כי בחכמה דוקא יסד ארץ שמהחכמה הוא שיכול להיות התהוות הדומם ואדרבה בדומם דוקא מתלבשת החכמה משא"כ בצומח שהרי כונן שמים הוא בתבונה בלבד. משא"כ נפש החי לא יכלה להתלבש בגוף שמבחי' דומם שהרי מהבינה לא יכול להיות רק בחי' השתלשלות בלבד עו"ע והוא בחי' צומח ולא התהוות בחי' המל' הנקרא דומם שזה אינו אלא מח"ע דוקא כו'. וז"ש בבריאת האדם דוקא וייצר ה' אלקים בב' שמות. שבהן ועל ידן הוא התחברות החכ' עם המל' כו':
English translation not yet available
Однако аспект Адама Первого — это Хохма Верхняя (Мудрость Высшая), которая есть начало Ацилут буквально, и это аспект Имени АБ (72). И поэтому именно он — тот, чьё тело было неживым. Ибо именно «Мудростью основал землю»: от Хохмы может произойти возникновение неживого, и наоборот — именно в неживое облачается Хохма, тогда как в растительное — ведь «утвердил небеса» лишь Твуной (Разумением). Тогда как живая душа не могла облачиться в тело из аспекта неживого, ведь от Бины (Понимания) может быть лишь цепочка нисхождения причины и следствия, а это аспект растительного, но не возникновение аспекта Малхут, называемого неживым, — это возможно лишь от Хохмы Верхней (Мудрости Высшей) именно и т.д. И об этом сказано при сотворении человека именно: «И сформировал Господь Бог» — двумя Именами. Ибо ими и через них происходит соединение Хохмы с Малхут и т.д.
ונמצא מובן מכ"ז עכ"פ בטוב טעם ודעת מה שנפש החיה יש לה גוף שמבחינת צומח דוקא ונפש המדברת היותר עליונה יש לה גוף מבחינת דומם. כי אדרבה היא הנותנת כי נשמה גבוה היא שיכולה להתלבש בגוף נמוך דוקא כו'. וזהו בין למעלה ובין למטה כלומר בין בעולמות עליונים שיש שם דצח"מ והם בחי' מלאכים הנק' בשם חיות ועופות כנ"ל כמ"ש פני אריה ופני שור ופני נשר כו' ויש שם בחינת מדבר. ונשמת אדה"ר כולל כל נש"י כו'. וכולם נולדים מהארץ שהיא מל' דאצילות.
English translation not yet available
И выходит, что из всего этого понятно, во всяком случае, с хорошим смыслом и пониманием, почему живая душа имеет тело именно из аспекта растительного, а говорящая душа, которая выше, имеет тело из аспекта неживого. Ибо наоборот — именно это объясняет, что душа высокая способна облачиться именно в низкое тело и т.д. И это как наверху, так и внизу. То есть и в высших мирах, где есть домем, цомеах, хай, медабер, — там аспекты ангелов, называемых именем «хайот» (живые существа) и «птицы», как сказано выше: «Лик льва, и лик быка, и лик орла» и т.д. (Йехезкель 1:10). И есть там аспект говорящего. И душа Адама Первого включает все души Израиля и т.д. И все они рождены от «земли», то есть Малхут мира Ацилут.
והנה במאמר תוצא הארץ נפש חיה ועוף יעופף שהוא ענין התהוות נפש החיה אזי הגוף שלה יצא כאחד עם הנפש דהיינו שהיה הגוף בחינת צומח ויצא ביחד עם הנפש. והיינו מפני שגם הנפש נלקחה מחיצוניות הכלים דמל' לכן גופו ג"כ רוחני והוא בחי' צומח כו'. אבל נפש המדברת של האדם לא נתהוית ביחד עם הגוף רק שאח"כ מתלבשת בגוף דומם דוקא היותר נמוך. כי להיותה בעצמה עליונה ביותר ע"כ יכלה לסבול גם גוף גשמי כו' (וכמ"ש ג"כ במ"א שזהו ענין ההפרש בין זיווג נשיקין שממנו התהוות המלאכים שהוא רוחני ביותר. ומ"מ הוא רק השפעה חיצוני' ולכן לא יכולים להתלבש בגוף גשמי. אבל זיווג גופני שממנו נשמות עם היותו השפעה גשמית אבל שרשו בפנימי' דייקא וע"כ מתלבשים בגופות כו') ובין למטה דהיינו בהתהוות דצח"מ גשמיים מהארץ הלזו שנפש החיה יצאה מהארץ ממש דהיינו שחומר וצורה של החי שהוא ענין נפשו החיונית וגופו יצאו שניהם מן הארץ כמו שיצא הצומח בחומר וצורה שלו ויצאו שניהם כא' להיות סמוכים וקרובים בערך כנ"ל. אבל במדבר אינו כן כנ"ל שהגוף נתהווה מן הארץ בבחי' דומם ואח"כ נתלבשה בו נפש מלמעלה והיא הנפש המדברת שלא יכלה לשכון בבחי' צומח רק בדומם גשמי כו'. והיינו כי גם למעלה מעלה בבחי' אצי' הוא כמו"כ שהחי מתלבש בצומח והם סמוכים כאחד והוא מ"ש כונן שמים בתבונה וארץ יסודתה בהררי קדש ח"ע כו':
English translation not yet available
И вот, речением «Да произведёт земля душу живую и птицу летающую» (Берешит 1:24,20), то есть при возникновении живой души, тогда тело её вышло как одно с душой, то есть тело было аспектом растительного и вышло вместе с душой. И это потому, что также душа была взята из внешней стороны сосудов Малхут, поэтому и тело её духовно, и оно — аспект растительного и т.д. Но говорящая душа человека не возникла вместе с телом, а лишь затем облачилась именно в неживое тело — самое низкое. Ибо поскольку она сама наиболее высока, она могла выдержать также материальное тело и т.д. (И как написано также в другом месте, что в этом суть различия между зивуг нешикин (соединением через поцелуй), от которого возникновение ангелов, которое весьма духовно, но тем не менее это лишь внешнее влияние, и потому они не могут облачиться в материальное тело. Но зивуг гуфани (телесное соединение), от которого — души, хотя это материальное влияние, но корень его именно во внутреннем, и потому они облачаются в тела и т.д.) И также внизу, то есть при возникновении материальных домем, цомеах, хай, медабер из этой земли: живая душа вышла из земли буквально, то есть материя и форма живого — его жизненная душа и тело — оба вышли из земли, подобно тому как вышло растительное в его материи и форме, и вышли оба как одно, поскольку они смежны и близки по значимости, как сказано выше. Но у говорящего не так, как сказано выше: тело возникло из земли в аспекте неживого, а затем облачилась в него душа свыше — говорящая душа, которая не могла обитать в аспекте растительного, а только в материальном неживом и т.д. И это потому, что также наверху, на уровне Ацилут, точно так же: животное облачается в растительное, и они смежны как одно. И об этом сказано: «Утвердил небеса Разумением (Твуна)», а «земля — основание её в горах святости» — Хохма Верхняя (Мудрость Высшая) и т.д.