Bereshit
None · Bereshit
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו. כתיב כי שמש ומגן הוי"ה אלקים. פי' הוי"ה הוא גילוי והמשכת ההארה להיות מקור להתהוות העולמות כי הוי"ה מלשון התהוות כנודע. אך אם היה הארה זו מתגלית ונמשכת להיות חיות לנבראים כמו שהיא בעצמותה לא היו הנבראים כלל על אופן שהם עתה כי לא היה יכול להיות מציאות יש ונפרד כמו שהוא עתה מאחר שאור וחיות המהוה היה מאיר עליו בגילוי אלא היו בבחי' ביטול המציאות מכל וכל כמו שהוא קמי' ית' דכולא כלא חשיבי.
English translation not yet available
«Нехорошо быть человеку одному, сделаю ему помощника напротив него» (Берешит 2:18). Написано: «Ибо солнце и щит — Гавайе Элоким» (Тегилим 84:12). Имеется в виду: Гавайе (Имя Четырёхбуквенное) — это раскрытие и притяжение сияния, чтобы быть источником для возникновения миров, ибо Гавайе — от слова «итгавут» (становление), как известно. Однако если бы это сияние раскрывалось и притягивалось, чтобы быть жизненной силой для творений, таким, каково оно в своей сути, — творения не были бы вовсе такими, какие они сейчас. Ибо не могло бы быть существование «сущего» (йеш) и «отдельного» (нифрад), как сейчас, поскольку свет и жизненная сила Создающего сиял бы на них в раскрытии. А они были бы в полном аннулировании существования, подобно тому как пред Ним, благословен Он, «всё как ничто считается».
ולזאת עשה השי"ת מגן ונרתק לשם הוי"ה והוא בחי' שם אלקים שמעלים ומסתיר תוקף ההארה והיינו ע"י גבורות וצמצומים ואז יכול להיות התהוות היש ונפרד וזהו פי' שם אלקים לשון שררה כי אין מלך בלא עם. ובחי' זו הוא הנק' ג"כ בשם שכינה כי שכינה הוא מלשון ושכנתי בתוכם שע"י מדה זו הוא מתלבש בנבראים משא"כ אם היה ההארה מתגלית כמו שהיא בעצמותה לא היו הנבראים יכולים להכיל אותה כלל וכנ"ל.
English translation not yet available
И потому Святой, благословен Он, сделал щит и футляр для Имени Гавайе — это аспект Имени Элоким, которое скрывает и прячет мощь сияния, а именно посредством суровостей (гвурот) и сжатий (цимцумим). И тогда может произойти возникновение сущего и отдельного. И в этом смысл Имени Элоким — от слова «владычество», ибо нет царя без народа. И этот аспект называется также именем Шхина (Божественное Присутствие), ибо Шхина — от выражения «и буду обитать (вэ-шаханти) среди них» (Шмот 25:8), поскольку посредством этой меры Он облачается в творения. Тогда как если бы сияние раскрывалось таким, каково оно в своей сути, творения не могли бы вместить его вовсе, как сказано выше.
והנה נז' בדרז"ל ענין גלות השכינה כמו שאמרו גלו לאדום שכינה עמהם גלו לבבל כו'. וענין גלות זה הוא כך בהיות כי תכלית ירידת והמשכת אור אלקותו ית' שנמשך להתלבש בנבראים ולהחיותן ע"י צמצום דשם אלקים כנ"ל עד שיהיו מתהוים באופן שהם בחי' יש ונפרד. הוא בשביל שאח"כ יתבטל היש לאין ע"ד מ"ש וצבא השמים לך משתחוים שכל המלאכים צבא מעלה מיכאל וגבריאל כו' עם שהם בחי' יש ודבר אבל הם בטלים אל האין.
English translation not yet available
И вот, в словах наших мудрецов, благословенна их память, упоминается понятие изгнания Шхины (Божественного Присутствия), как они сказали: «Изгнаны в Эдом — Шхина с ними, изгнаны в Бавель (Вавилон)» и т.д. И суть этого изгнания такова: поскольку цель нисхождения и притяжения света Его Божественности, благословен Он, который притягивается, чтобы облачиться в творения и оживлять их посредством сжатия (цимцум) Имени Элоким, как сказано выше, — чтобы они возникли такими, какие они есть, в аспекте сущего и отдельного, — это ради того, чтобы затем сущее аннулировалось перед ничто. Подобно сказанному: «И воинство небесное Тебе поклоняется» (Нехемья 9:6) — все ангелы, воинство высшее — Михаэль и Гавриэль и т.д. — хотя они в аспекте сущего и чего-то существующего, но они аннулируются перед Ничто.
וזהו נח"ר לפניו ית' שיהיה יש ושיתבטל ובזאת דוקא הוא חפץ. ובשביל זה היה ירידת הארת אלקותו ע"י העלמים והסתרים עד שיהיה התהוות היש כנ"ל וכדכתיב כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו וגו'. אבל בחי' גלות השכינה הוא כשנמשך הארת אלקותו ית' הנק' בשם שכינה ומתלבשת בע' שרים להחיותן והם יש ודבר בפ"ע לי יאורי כו' רק דקרו ליה אלקא דאלקיא. אשר זהו בחי' גלות ממש מאחר שלא נעשה בחי' ביטול אח"כ מירידה זו. וזהו הפך הכוונה כנ"ל והוא סוד גלות השכינה שהארת אלקות מקור חי העולמים נשפלת ונגלית עד תחתית המדרגות שהם מדור הקליפות והיכלות החיצונים וכנודע:
English translation not yet available
И это — удовольствие (нахат руах) пред Ним, благословен Он: чтобы было сущее и чтобы оно аннулировалось, и именно в этом Его желание. И ради этого было нисхождение сияния Его Божественности через сокрытия и утаивания, чтобы возникло сущее, как сказано выше, и как написано: «Всякий названный Именем Моим — и для славы Моей сотворил его» и т.д. (Йешаягу 43:7). Но аспект изгнания Шхины — это когда сияние Его Божественности, благословен Он, называемое именем Шхина, притягивается и облачается в семьдесят ангелов-покровителей (народов), оживляя их, а они — сущее и нечто самостоятельное: «Мне принадлежат реки мои» и т.д. (Йехезкель 29:3). Только они называют Его «Бог богов» (Элака дэ-элакайа). И это — аспект изгнания буквально, поскольку от этого нисхождения не происходит затем аннулирования (битуль). И это — противоположность замысла, как сказано выше. И в этом тайна изгнания Шхины: сияние Божественности, Источника Жизни миров, унижается и нисходит до самых нижних ступеней, которые являются обиталищем клипот (скорлуп) и внешних чертогов, как известно.
והנה השכינה נקראת בכתוב בשם מראה. כמ"ש במראה אליו אתודע. והענין שהוא עד"מ כמו המראה הגשמית שפעולתה להראות לאדם מה שמלאחוריו והיינו ע"י שהזכוכית מצופה בצפוי כסף שהוא מכסה ומסתיר על הזכוכית ומונע את הראות בלתי תוכל להתפשט עוד להלאה. ומחמת העכוב והמניעה נעשה אור חוזר עד שתפול הראות גם לאחוריו (והוא מכח הזכוכית והצפוי) מה שלא היה יכול לראות אם לא היה צפוי זה. אך מ"מ היינו דוקא כשהיא מצופה ומכוסה בכסוי דק וקלוש כמו הכסף אבל כשהיא מכוסה בכיסוי עב וחשוך לא יראה בה כלום.
English translation not yet available
И вот, Шхина (Божественное Присутствие) называется в Писании именем «зеркало» (мар'э), как написано: «В видении (мар'э) ему открываюсь» (Бемидбар 12:6). И суть дела в том, что это подобно, по аналогии, материальному зеркалу, действие которого — показать человеку то, что позади него. А именно посредством того, что стекло покрыто серебряным покрытием, которое закрывает и скрывает стекло и препятствует зрению распространяться далее. И вследствие задержки и препятствия возникает «возвратный свет» (ор хозер), так что зрение падает также на то, что позади него (и это благодаря стеклу и покрытию) — чего он не мог бы видеть, если бы не было этого покрытия. Однако это именно когда оно покрыто тонким и лёгким покрытием, как серебро, но когда оно покрыто толстым и тёмным покрытием — в нём ничего не будет видно.
וכך יובן הנמשל. והוא כי הנה שם הוי"ה הוא בבחי' המשכה מלמעלה למטה כנ"ל ובחי' מל' ית' שהוא הנק' בשם אלקים היינו בחי' צמצום והסתר שבה מסתתר' ומתעלמת ההארה בלתי תתפשט ותתגלה עוד כנ"ל. ומחמת צמצום והעלם זה נעשה אור חוזר שהוא חוזר ועולה למעלה מעלה יותר מכפי ערך כח מקור ההארה המתפשטת דשם הוי"ה וכמ"ש אשת חיל עט"ב וכתיב והיה אור הלבנה כאור החמה כו'. והיינו כמשל המראה שע"י הכיסוי המסתיר ומונע התפשטות ההארה נעשה או"ח עד למרחק וד"ל. וז"ש עולת שבת בשבתו. וכן מ"ש רז"ל (כתובות סא) ע"פ בעולת בעל בעלייתו של בעל עולה עמו כו'. ועמ"ש ע"פ הראיני את מראיך כו' שזהו ג"כ ענין ירידת הנשמה בגוף המסתיר שהוא צורך עליה לחזור ממטה למעלה להתכלל באור ה' כו'.
English translation not yet available
И так можно понять аналогию. А именно: Имя Гавайе — в аспекте притяжения сверху вниз, как сказано выше, а аспект Его Царства (Малхут), благословен Он, который называется Именем Элоким, — это аспект сжатия (цимцум) и сокрытия, в котором скрывается и утаивается сияние, чтобы не распространяться и не раскрываться далее, как сказано выше. И вследствие этого сжатия и сокрытия возникает «возвратный свет» (ор хозер), который возвращается и поднимается выше-выше, более чем сила источника распространяющегося сияния Имени Гавайе. Как написано: «Жена доблестная — венец мужу своему» (Мишлей 12:4). И написано: «И будет свет луны как свет солнца» и т.д. (Йешаягу 30:26). И это подобно зеркалу: посредством покрытия, которое скрывает и препятствует распространению сияния, возникает возвратный свет на далёкое расстояние, и достаточно этого. И об этом сказано: «Всесожжение субботы в субботу его» (Бемидбар 28:10). И также сказали наши мудрецы, благословенна их память (Ктубот 61): на стих «бе-улат бааль» — «поднятием мужа поднимается с ним» и т.д. И см. сказанное на стих «Покажи мне вид твой» и т.д. (Шир а-Ширим 2:14), что это также суть нисхождения души в тело, которое скрывает, — оно нужно для подъёма, чтобы вернуться снизу вверх и включиться в свет Всевышнего и т.д.
והוא ג"כ מ"ש ויעש ה' אלקים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבשם שהוא בחי' לבוש המכסה ומעלים וע"י לבוש והעלם זה נעשה אח"כ הכאת האור חוזר כנ"ל. וזהו לא טוב היות האדם לבדו. פי' וענין היות האדם לבדו היינו להיות הכל המשכה בבחי' גילוי מלמעלה שז"ס אדם העליון שם מ"ה על הכסא דמות כמראה אדם כו' שיהיה בבחי' גילוי מאליו ומעצמו למטה שאז היה הכל בבחי' ביטול כמו שהוא למעלה בבחי' יחו"ע דכולא כלא חשיבי כאין ואפס וזהו היות האדם לבדו ר"ל שהי' הכל בביטול אליו ית'. אעשה לו עזר כנגדו שיהיה עזר וסיוע מבחי' כנגדו דוקא דהיינו מבחי' הצמצום וההסתר המנגד להתפשטות ההארה כנ"ל שמחמת זה מתהווה הגוף ונפש הבהמית שהם בחי' יש ונפרדים כנ"ל ומזה דוקא יהיה העזר כי מהעלם זה נעשה אח"כ או"ח למעלה מעלה.
English translation not yet available
И это также то, что написано: «И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные (ор с буквой Аин) и одел их» (Берешит 3:21), — это аспект одеяния, которое покрывает и скрывает. И посредством этого одеяния и сокрытия происходит затем удар возвратного света (ор хозер), как сказано выше. И в этом смысл «Нехорошо быть человеку одному» (Берешит 2:18). Имеется в виду: суть «быть человеку одному» — это когда всё является притяжением в аспекте раскрытия свыше. И в этом тайна Человека Высшего, Имени МА (45), «на престоле подобие как вид человека» и т.д. (Йехезкель 1:26) — чтобы было в аспекте раскрытия само собой и от самого себя вниз. Тогда всё было бы в аспекте аннулирования (битуль), как наверху в аспекте высшего единства (йихуда илаа), где «всё как ничто считается» — как ничто и пустота. И это — «быть человеку одному», то есть всё было бы в аннулировании перед Ним, благословен Он. «Сделаю ему помощника напротив него» — чтобы была помощь и поддержка именно из аспекта «напротив него», то есть из аспекта сжатия (цимцум) и сокрытия, противоположного распространению сияния, как сказано выше. Ибо вследствие этого возникают тело и животная душа, которые являются аспектом сущего и отдельного, как сказано выше. И именно от этого будет помощь, ибо от этого сокрытия происходит затем возвратный свет (ор хозер) выше-выше.
וכמ"ש צחוק עשה לי אלקים שעיקר הצחוק והתענוג לע"ל ישמח ה' במעשיו נמשך משם אלקים כמ"ש במ"א שעי"ז יהיה אח"כ הגילוי מבחי' שלמעלה משם הוי"ה כמ"ש עד יעבור עמך הוי"ה והוא בחי' אשר לא ישב אדם שם כמ"ש ע"פ בעטרה שעטרה לו אמו כו'.
English translation not yet available
Как написано: «Смех (цхок) сделал мне Бог (Элоким)» (Берешит 21:6), ибо основной смех и наслаждение в грядущем мире — «возрадуется Господь творениям Своим» (Тегилим 104:31) — происходит от Имени Элоким, как объяснено в другом месте. Ибо благодаря этому произойдёт затем раскрытие из аспекта, который выше Имени Гавайе, как написано: «Пока пройдёт народ Твой, Гавайе» (Шмот 15:16). И это аспект «где не обитал человек» (Ирмеягу 2:6), как объяснено на стих «В венце, которым увенчала его мать его» и т.д. (Шир а-Ширим 3:11).
והנה אחר חטא אדה"ר כתיב כתנות עור בעי"ן. כי מקודם החטא היהה כסוי וההעלם דק ביותר דהכתיב ויניחהו בג"ע כו' אבל אחר החטא הוא בחי' הכנגדו ביותר שהוא בחי' קליפת נוגה וזהו ענין כתנות עור. כי הנה עיקר ענין יניקת החיצונים הוא ע"י העור כי יניקתם הוא מבחי' השערות כמ"ש כרחל לפני גוזזיה נאלמה (עמ"ש פ' פנחס ע"פ צו את קרבני כו') ועיקר צמיחת השערות הוא ע"י העור שיש בו גומות שמהם השערות צומחות כו' כמ"ש גבי פרה אדומה היו בה שתי שערות בתוך גומא א' פסולה כו' ובפרק העור והרוטב נקב שאין הדיו עובר עליו כו' ולכן העבודה הוא עד"מ עבוד עורות.
English translation not yet available
И вот, после греха Адама Первого написано «одежды кожаные» (котнот ор) с буквой Аин. Ибо до греха покрытие и сокрытие было весьма тонким, ведь написано: «И поместил его в Ган Эден (Саду Эденском)» и т.д. (Берешит 2:15). Но после греха — это аспект «напротив него» (кенегдо) в большей степени, а именно аспект клипат нога (скорлупы сияния). И в этом суть «одежд кожаных». Ибо главная суть питания внешних сил (хицоним) — через кожу, ибо их питание — из аспекта волос, как написано: «Как овца пред стригущими её безмолвна» (Йешаягу 53:7) (и см. сказанное в главе Пинхас на стих «Повели о жертве Моей» и т.д.). А главное произрастание волос — через кожу, в которой есть углубления (фолликулы), из которых волосы растут и т.д. Как сказано относительно красной коровы: если было в ней два волоска в одном углублении — негодна и т.д. (Пара 2:5). И в главе «Кожа и ротев» (Хулин 122а): отверстие, через которое чернила не проходят, и т.д. И потому служение подобно, по аналогии, обработке кож.
וזה נק' עובד אלקים שמתקן הסתר בחי' העור הנ"ל הנמשך משם אלקים להיות אתהפכא חשוכא לנהורא כו'. ולכן נאמר ויעש ה' אלקים לאדם ולאשתו כתנות עור שני שמות כו'. וגם הפי' דשני שמות קאי לאדם ולאשתו לאדם עשה שם הוי"ה ולאשתו שם אלקים.
English translation not yet available
И это называется «служитель Бога» (овед Элоким) — тот, кто исправляет сокрытие аспекта кожи, упомянутого выше, происходящего от Имени Элоким, чтобы преобразовать тьму в свет (итапха хашоха ли-негора) и т.д. И потому сказано: «И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные» (Берешит 3:21) — двумя Именами и т.д. И также смысл двух Имён относится к «Адаму и жене его»: Адаму сделал Имя Гавайе, а жене его — Имя Элоким.
וחנוך היה תופר מנעלים פי' לאחר שנתקן בחי' עור הנ"ל ע"י כתנות עור דאדם וחוה תפר מהם חנוך מנעלים כמ"ש ענין זה ע"פ מה יפו פעמיך בנעלים כו' ע"ש. ומ"מ גם אילו לא חטא אדה"ר ולא היה קליפת נוגה מ"מ היה שייך עזר מבחי' כנגדו רק שהיה בחי' הכנגדו בדקות יותר.
English translation not yet available
А Ханох (Енох) был сшиватель обуви. Имеется в виду: после того как был исправлен аспект кожи, упомянутый выше, посредством «одежд кожаных» Адама и Хавы, сшил из них Ханох обувь, как разъяснено на стих «Как прекрасны стопы твои в сандалиях» и т.д. (Шир а-Ширим 7:2), см. там. И тем не менее, даже если бы Адам Первый не согрешил и не было бы клипат нога (скорлупы сияния), всё равно была бы уместна помощь из аспекта «напротив него» (кенегдо), только аспект «напротив него» был бы в более тонком виде.
והוא שהיתה העבודה להעלות מתחת הפרס' כי יש בחי' פרסא בכל העולמות שמה שתחת הפרסא אינו ממהות שלמעלה מן הפרסא כמו באדם יש בחי' פרסא שהוא חצר הכבד המפסיק ומבדיל והרי כל בחי' האדם המוח והלב וכל החושים הן למעלה מן הפרסא.
English translation not yet available
А именно: служение состояло бы в том, чтобы поднять то, что под парсой (перегородкой). Ибо есть аспект парсы во всех мирах, и то, что под парсой, не является сутью того, что выше парсы. Подобно тому, как в человеке есть аспект парсы — это диафрагма, которая разделяет и отделяет. И ведь все аспекты человека — мозг, сердце и все чувства — находятся выше парсы.
ומה שלמטה מן הפרסא אינו ע"ד מהות הכחות המעולים שלמעלה מהפרסא. ועד"ז יובן למעלה בענין בחינת פרסא שיש בעולמות דקדושה עצמן בין אצי' לבריאה כו'. לכן היה שייך להעלות מתחת הפרסא אף גם בבחי' היותו קודם החטא וזה היה ענין העזר כנגדו בכוונת הבריאה. אבל אחר החטא הוא עזר כנגדו ענין בירור קליפת נוגה.
English translation not yet available
А то, что ниже парсы, — не того же свойства, что возвышенные силы, которые выше парсы. И подобно этому можно понять наверху, в отношении аспекта парсы, существующей в мирах святости между Ацилут и Брия и т.д. Поэтому было уместно поднимать то, что под парсой, даже в аспекте его пребывания до греха. И в этом была суть «помощника напротив него» в замысле творения. Но после греха «помощник напротив него» — это дело очищения (бирур) клипат нога (скорлупы сияния).
וזהו ענין ויגרש את האדם כו' ומ"מ גם בחי' זו נמשל לצפוי דק וקלוש שיוכל להיות ממנו אור חוזר. כי ק"נ היא כלולה מטו"ר והוא חיות כל דברים המותרים כו' שנק' היתר שאינו אסור וקשור בידי החיצו' ויוכל להעלות הטוב בבחי' אור חוזר כו'.
English translation not yet available
И в этом смысл «И изгнал человека» и т.д. (Берешит 3:24). И тем не менее, также этот аспект уподоблен тонкому и лёгкому покрытию, от которого может возникнуть возвратный свет (ор хозер). Ибо клипат нога (скорлупа сияния) состоит из добра и зла, и она есть жизненная сила всех дозволенных вещей и т.д., которые называются «дозволенным» (гетер) — они не запрещены и не связаны в руках внешних сил. И можно поднять добро в аспекте возвратного света и т.д.
ובכ"ז יובן מה שאומרים בברכת חתנים בברכת שמח תשמח משמח חתן וכלה ובברכה אחרונה שהיא אשר ברא אומרים משמח חתן עם הכלה פי' כי הכלה היא בחי' מל'. תחלה היא מקבלת האור מהחתן שנמשך מעלמא דדכורא בעלמא דנוקבא. וזהו חתן וכלה. אמנם אח"כ הוא משמח חתן עם הכלה שע"י הכלה הוא משמח את החתן שהרי נעשה לו עזר ממש ותוספת אור מבחי' כנגדו כנ"ל. וזהו שנעשית עטרה לבעלה:
English translation not yet available
И всем этим можно понять то, что говорят в благословении жениха и невесты: в благословении «радуй и обрадуй» — «радующий жениха и невесту» (мэсамеах хатан вэ-кала), а в последнем благословении — «радующий жениха вместе с невестой» (мэсамеах хатан им а-кала). Имеется в виду: невеста (кала) — это аспект Малхут. Сначала она получает свет от жениха (хатан), который притягивается из мужского мира в женский мир. И это «жених и невеста». Однако затем — «радующий жениха вместе с невестой»: посредством невесты Он радует жениха, ведь она стала ему помощницей буквально — и добавлением света из аспекта «напротив него», как сказано выше. И в этом суть того, что она становится «венцом мужу своему» (атара ле-баала).