Torah Ohr / Bereshit

Bereshit

None · Bereshit

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויאמר ה' אלקים הן האדם היה כאחד ממנו לדעת טוב ורע ועתה פן ישלח ידו כו'. י"ל א' מהו שע"י עה"ד נפקחו עיניהם להיות כאלקים יודעי טו"ר. וגם מ"ש ה' אלקים ועתה פן ישלח ידו ולקח גם מעץ החיים ואכל וחי לעולם ומה איכפת לו בזה הרי מה שצוה אותו שלא לאכול הוא ג"כ כדי שלא ימות.
English translation not yet available
«И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из нас, познав добро и зло; и ныне, как бы не простёр руки своей» и т.д. (Берешит 3:22). Следует понять: во-первых, что значит то, что посредством Древа Познания открылись их глаза, чтобы стать «как боги, знающие добро и зло». И также то, что сказал Господь Бог: «И ныне, как бы не простёр руки своей и не взял также от Древа Жизни, и не поел, и не жил бы вечно» — что Ему за забота в этом? Ведь то, что Он заповедал ему не есть, тоже для того, чтобы он не умер.
ועוד והוא העיקר מאין ידע הנחש מזה אשר ביום אכלכם ממנו ונפקחו עיניכם שלפי האמת כן הוא. ואם אדם ששמע הצווי מהקב"ה לא הכיר בזה רק כפשוטו שאמר לו ה' אלהים כי ביום אכלך ממנו מות תמות והנחש לא נזכר כלל ששמע הצווי הזה וגם אם שמע כשנצטווה אדם מאין היה בו בינה יתירה להבין דבר מתוך דבר יותר מהאדם עצמו. אם לא שנאמר שגבוה הוא מהאדם וכ"ז פלאי. הנה תחלה יתבאר מ"ש האדם היה כאחד ממנו לדעת טו"ר שהוא מאמר ה' להמלאכים ומשמע שלמעלה יודעים את הטוב ואת הרע גם שניהם. אבל מ"מ אינן מעורבים זה בזה כי גלוי וידוע שזה טוב וזה רע ומובדל הרע מן הטוב אע"פ שידוע שם הטו"ר. משא"כ בחי' עה"ד טו"ר היינו בחי' תערובת הטוב עם רע שהרע יונק מהטוב והטוב מהרע והיו לאחדים.
English translation not yet available
И ещё — и это главное — откуда змей знал, что «в день, когда вы поедите от него, откроются глаза ваши» (Берешит 3:5), ведь по истине так и было. И если Адам, который слышал заповедь от Святого, благословен Он, не распознал в этом ничего, кроме простого смысла — что сказал ему Господь Бог: «Ибо в день, когда вкусишь от него, смертью умрёшь» (Берешит 2:17), а о змее вовсе не упоминается, что он слышал эту заповедь, и даже если слышал, когда был заповедан Адам, — откуда было в нём понимание, превосходящее понимание самого Адама, чтобы постичь одно из другого? Разве что скажем, что он выше Адама, — но всё это удивительно. И вот, сначала будет разъяснено сказанное: «Адам стал как один из нас, познав добро и зло» — это речение Всевышнего к ангелам. И подразумевается, что наверху знают и добро, и зло, оба вместе. Но тем не менее они не смешаны друг с другом, ибо открыто и известно, что это — добро, а это — зло, и зло отделено от добра, хотя там и известны добро и зло. Тогда как аспект Древа Познания добра и зла — это аспект смешения добра со злом, где зло питается от добра, а добро от зла, и они стали единым.
וצ"ל דהרי פי' עץ הדעת טוב ורע היינו לשון ידיעה וא"כ למה נעשה תערובת טו"ר מחמת הדעת בטו"ר הלא למעלה ג"כ ידוע הטו"ר. אך ההפרש בזה הוא ענין ההפרש בין מקיף לפנימי כי בחי' ידיעת הטו"ר שלמעלה היא בבחי' מקיף בלבד ולכן יכול להיות הבדלה בין טוב לרע שידע את הרע ולא יחליפנו ולא ימירנו בטוב ח"ו. כענין שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך שאע"פ שהיא בהיכלי מלך אבל יודע הוא ומכירה ששממית היא.
English translation not yet available
И нужно понять: ведь смысл «Древа Познания добра и зла» — от слова «знание» (даат). И если так, почему произошло смешение добра и зла из-за знания о добре и зле? Ведь наверху тоже известны добро и зло. Но различие в этом — суть различия между окружающим (макиф) и внутренним (пними). Ибо знание добра и зла наверху — лишь в аспекте окружающего (макиф), и потому может быть разделение между добром и злом: знают зло и не подменяют его и не заменяют добром, упаси Бог. Подобно сказанному: «Паук руками хватается, а он — во дворцах царских» (Мишлей 30:28): хотя он во дворцах царских, но известно и узнаваемо, что он — паук.
ויש הבדלה בין טוב לרע כמאמר המבדיל בין קודש לחול. והיינו מצד שיודע טו"ר בבחינת מקיף עליהם ולכן אינם מתערבים יחד. וכענין בחינת לבונה זכה שבי"א סממני הקטורת שהעשרה סממנים הם י' נצוצי קדושה המובלעים בקליפות והי"א היא לבונה היא בחינת מקיף עליהם ואינה מתלבשת בפנימיותם. (ולבונה היא ג"כ חיות להם אבל לפי שהחיות הזה שהיא מחיה אותם הוא רק ע"י שהיא בבחי' מקיף בלבד עליהם ע"כ אינה מתערבת עמם כלל וכולה טוב). והנה המקיף הוא גם דוחה את החיצונים כנראה בציור האילן שבפרד"ס במקיפים ופנימיים שמעמד ומצב הקליפות אחוריהם אל המקיף כו'. משא"כ בחי' עה"ד טו"ר הוא בחי' פנימי ואז הטוב מעורב עם הרע ממש.
English translation not yet available
И есть разделение между добром и злом, как в речении «Разделяющий между святым и будничным» (из Авдалы). И это оттого, что добро и зло знаются в аспекте окружающего (макиф) над ними, и потому они не смешиваются вместе. Подобно аспекту чистой ливаны (левоны) среди одиннадцати благовоний воскурения: десять благовоний — это десять искр святости, поглощённых в клипот, а одиннадцатая — ливана, она является аспектом окружающего над ними и не облачается в их внутреннюю суть. (И ливана тоже является жизненной силой для них, но поскольку жизненная сила, которой она их оживляет, — лишь в аспекте окружающего над ними, она не смешивается с ними вовсе, и вся она — добро.) И вот, окружающий свет также отталкивает внешние силы (хицоним), как видно из рисунка Древа в Пардес (книге «Пардес Римоним»), с окружающими и внутренними: положение и стояние клипот — спиной к окружающему и т.д. Тогда как аспект Древа Познания добра и зла — это аспект внутреннего (пними), и тогда добро смешано со злом буквально.
וז"ש הן האדם היה כאחד ממנו. פי' שהוא היה ג"כ כאחד ממנו פי' כמו שבבחי' אחדות דהיינו למעלה ידוע הטו"ר כן היה גם הוא ע"י שטעם מעה"ד המעורב טו"ר. אבל לו הדבר מזיק כי הרי האדם הוא מבחי' פנימי' ומיד שידע הוא מן הרע ע"י שטעם מעה"ד הרי יתערב עמו ויהי' הוא ממש מעורב ברע. לא כמו שהוא למעלה שאעפ"י שיודעים גם את הרע מ"מ מובדל הוא ומרוחק מן הטוב ואין לו התקרבות כו' לפי שהוא בבחי' מקיף. אבל האדם שהוא מבחי' פנימי כשידע גם הוא מן הרע אזי יתערב הוא גם הוא ממש עם הרע כי בבחי' פנימי' א"א להיות כ"כ מובדל הרע כנ"ל ואז הוא קשה מאד להפריד את הרע אלא מלחמה עצומה היא ולאם מלאם יאמץ פעמים זה גובר ופעמים שכנגדו גובר. כאשר מצאנו ראינו בנשמות ישראל מראש הדורות עד עתה שהיו כמה עתים משונים פעמים בדור א' היו נשמות שבמעלה עליונה ונצחו את הרע.
English translation not yet available
И об этом сказано: «Вот, Адам стал как один из нас» (Берешит 3:22). Имеется в виду: он тоже стал «как один из нас», то есть подобно тому, как в аспекте единства, то есть наверху, известны добро и зло — так стал и он через то, что вкусил от Древа Познания, в котором смешаны добро и зло. Однако ему это вредит, ибо ведь Адам — из аспекта внутреннего (пнимиют). И как только он познал зло через то, что вкусил от Древа Познания — зло смешается с ним, и он сам буквально будет смешан со злом. Не так, как наверху, где хотя и знают зло, оно тем не менее отделено и удалено от добра, и нет у него приближения и т.д., поскольку оно в аспекте окружающего (макиф). Но Адам, который в аспекте внутреннего, — когда и он познал зло, тогда он сам тоже буквально смешался со злом, ибо в аспекте внутреннего невозможно такое отделение зла, как сказано выше. И тогда чрезвычайно трудно отделить зло — это мощная война: «И народ от народа укрепится» (Берешит 25:23) — иногда побеждает один, иногда побеждает противник. Как мы нашли и видели в душах Израиля от начала поколений до ныне: были разные времена — иногда в одном поколении были души на высшем уровне, и они побеждали зло.
ובדור אחר היו רשעים גדולים שגבר הרע מאד. והיינו כי כולם נמשכים מאדה"ר והיה בו ג"כ שינויים אלו פעמים גבר הוא ופעמים גבר הרע עליו. וכ"ז היה לפי שהוא בבחי' פנימיות ומיד שידע מן הרע נתערב עמו ממש וא"כ הוא מלחמה גדולה וקשה  להפרידו מאד אלא עת כך ועת כך כנ"ל.
English translation not yet available
А в другом поколении были великие нечестивцы, где зло побеждало весьма. И это потому, что все они происходят от Адама Первого, и в нём тоже были эти перемены: иногда побеждал он, иногда зло побеждало его. И всё это потому, что он — в аспекте внутреннего (пнимиют), и как только он познал зло — оно смешалось с ним буквально. И потому это великая и тяжёлая война — отделить его в высшей степени, и бывает то так, то этак, как сказано выше.
וכן גם עפ"י פשוט שמקודם היו ערומים והיו עסוקים בתשמיש להוליד בנים ולא יתבוששו כמו שהיו אוכלים ושותים כי מצות ה' היא ולא היו יודעים כלל שיש תאוה בזה אבל אחר שאכל עה"ד וידעו שיש תאוה בזה אזי קשה לפרוש כו'.
English translation not yet available
И также по простому смыслу: прежде они были наги и занимались супружескими отношениями для рождения детей и не стыдились, подобно тому как ели и пили, ибо это заповедь Всевышнего, и не знали вовсе, что в этом есть вожделение. Но после того как вкусил от Древа Познания и узнали, что в этом есть вожделение, тогда трудно воздержаться и т.д.
ולכן לא רצה הקדוש ברוך הוא שיטעם האדם מעה"ד כי לו הדבר מזיק כנ"ל והיה רוצה שלא ידע ממציאת הרע כלל ויהיה כולו קדוש ולא רצה להכניסו במלחמה עצומה הזאת. אבל אחר שכבר טעם מעה"ד ונתערב ברע אז אמר פן ישלח ידו ולקח גם מעה"ח ואכל וחי לעלם. פי' שחשש עוד מעתה שכבר נתערב ברע ולקח גם מעה"ח ששרשו מבחי' שלמעלה מהשבירה שמשם הוא שהיה התחלת המיתה והתהוות עה"ד טו"ר משא"כ מה שלמעלה מהשבירה הוא עה"ח ואם יאכל גם ממנו וחי לעולם. פי' כי הרי באמת בבחי' זו נאמר אם צדקת מה תתן לו (איוב לה) ורבו פשעיך מה תעשה לו וא"כ אף שמעורב ברע הרי גם אם רבו פשעיך כו' ויכול להיות וחי לעולם ואז גם הרע שבו יהיה לו קיום לעולם מאחר שהוא בבחי' פנימי' והרע מעורב כו' וא"א לו להפרידו מעליו. א"כ כשיהיה הוא חי לעולם אזי גם הרע שבו יהיה לו קיום לעולם.
English translation not yet available
И потому Святой, благословен Он, не хотел, чтобы Адам вкусил от Древа Познания, ибо ему это вредит, как сказано выше. И хотел, чтобы он не знал о существовании зла вовсе и был бы весь свят, и не хотел вводить его в эту мощную войну. Но после того как он уже вкусил от Древа Познания и смешался со злом, тогда Он сказал: «Как бы не простёр руки своей и не взял также от Древа Жизни, и не поел, и не жил бы вечно» (Берешит 3:22). Имеется в виду: Он опасался далее, ибо теперь, когда тот уже смешался со злом, как бы не взял также от Древа Жизни, корень которого — из аспекта, что выше разбиения (швира), откуда было начало смерти и возникновение Древа Познания добра и зла. Тогда как то, что выше разбиения, — это Древо Жизни. И если он поест также от него — «и будет жить вечно». Имеется в виду: ведь на самом деле об этом аспекте сказано: «Если праведен ты — что дашь Ему?» (Ийов 35:7) и «Если умножатся грехи твои — что сделаешь Ему?» — и потому, хотя он смешан со злом, ведь «даже если умножатся грехи» и т.д. И может быть «живым вечно», и тогда также зло, что в нём, будет иметь существование навечно, поскольку он в аспекте внутреннего (пнимиют), и зло смешано и т.д., и невозможно ему отделить его от себя. И потому, если он будет жить вечно, то и зло в нём будет иметь существование навечно.
וזהו היפך הכוונה שהרי צ"ל בלע המות לנצח שיהיה ובערת הרע כמאמר והרשעה כולה בעשן תכלה שזה יהיה לימות המשיח. כי בכל משך הגלות הוא עת הבירורים והפרדת הרע והיינו ע"י בחי' חכמה דבחכמה אתברירו להפריד הרע מהטוב ולכן נק' החכמה דין. שלא כמו שדימו המקובלים הראשונים שהחכ' כולה חסד שהרי היא מקור חסד. והחייט המציא שיש בה ג"כ דין ושבחו האר"י ז"ל שכך מבואר בזוהר באדרא כחמרא דשקיט ושכיך על דורדיי' כו'. כי מאחר שיש בירורים להפריד הרע וזהו ע"י גבורות וע"ז נאמר (תהלים צד) אשרי הגבר אשר תיסרנו יה שגם היסורים שהם לתועלת העברת הרע הוא מבחי' י"ה וכידוע שהיסורים הם לתועלת הפרדת הרע. כי הקליפות נמשלים לעלוקה שכשמוצצת דם אזי מיד מתה וז"ש (משלי ל) לעלוקה שתי בנות. וזהו ג"כ ענין שעיר המשתלח. וכן וישלח יעקב וגו' מנחה לעשו אחיו עזים מאתים כו' שבזה שנותן לו חלקו הוא מפרידו. וכך צ"ל לאחר שכבר טעם האדם מעה"ד ונתערב ברע אזי צריך לבירורי' עד שיפרידו ע"י שיקחו כל נצוצי קדושה שבו כו'. וכ"ז הוא ע"י החכ' שבחכ' אתברירו. לפי שיש בה גם בחי' גבורות להיות תיסרנו יה וכמ"ש (דברים ח) כאשר ייסר איש את בנו כו'. משא"כ בחינת כתר שלמעלה מחכמה הוא רחמים פשוטים וכחשיכה כאורה ולכן פן ישלח ידו ולקח גם מעה"ח ואז וחי לעולם מאחר דאם צדקת מה תתן לו כו' ולפי שהוא מבחי' פנימית וא"כ הרע קשור ואדוק בו ויהי' גם לו קיום ולא זו היא הכוונה כנ"ל.
English translation not yet available
И это противоположность замысла, ведь должно быть «поглощена смерть навечно» (Йешаягу 25:8), и должно быть «искорени зло», как в речении «и нечестие всё в дыму истает» — это будет в дни Машиаха. Ибо на протяжении всего изгнания — это время очищений (бирурим) и отделения зла. А именно посредством аспекта Хохмы (Мудрости), ибо «Мудростью очищаются» (бэ-Хохма итбариру), — отделить зло от добра. И потому Хохма называется «суд» (дин). Вопреки тому, что думали ранние каббалисты, будто Хохма — вся Хесед (Милосердие), ведь она — источник Милосердия. А а-Хайат обнаружил, что в ней есть также суд (дин), и восхвалил его Аризаль, благословенна его память, ибо так разъяснено в Зоаре, в Идре: «Как вино, которое стоит тихо на осадке своём» и т.д. Ибо поскольку есть очищения — отделять зло, а это посредством суровостей (гвурот). И об этом сказано: «Блажен муж, которого наставляешь Ты, Бог (Йуд-Хей)» (Тегилим 94:12) — что также страдания, которые для пользы удаления зла, — из аспекта Йуд-Хей. И как известно, страдания — для пользы отделения зла. Ибо клипот уподоблены пиявке: когда она высасывает кровь, тотчас умирает. И об этом сказано: «У пиявки две дочери» (Мишлей 30:15). И в этом также суть козла отпущения (Ваикра 16:10). И также «И послал Яаков и т.д. дар Эсаву, брату своему: коз двести» и т.д. (Берешит 32:14-19) — тем, что даёт ему долю его, отделяет его. И так должно быть после того, как Адам уже вкусил от Древа Познания и смешался со злом: нужны очищения, пока не отделят, забрав все искры святости, что в нём и т.д. И всё это посредством Хохмы (Мудрости), ибо «Мудростью очищаются», поскольку в ней есть также аспект суровостей — «наставляешь Ты, Бог (Йуд-Хей)». Как написано: «Как наставляет человек сына своего» и т.д. (Дварим 8:5). Тогда как аспект Кетер, который выше Хохмы, — это простое милосердие (рахамим пшутим), и «как тьма — так и свет» (Тегилим 139:12). И потому — «как бы не простёр руки своей и не взял также от Древа Жизни», и тогда «жил бы вечно», поскольку «если праведен ты — что дашь Ему» и т.д. И поскольку он из аспекта внутреннего — зло привязано и прилеплено к нему, и будет также ему существование, а это не есть замысел, как сказано выше.
וכמ"ש בזוהר גבי רבי אחא מכפר טרשא שכיפר בקטורת על מקום שהיה הנגף שם ואמרו לו שלא הועיל כי עדיין בחיובא אשתכח. בשלמא אם היו עושין תשובה כו'. ולכן מיד וישלחהו מג"ע לעבד את האדמה אשר לקח משם. דהיינו עבודת הבירורים ע"י זריעה חרישה וקצירה ואח"כ באכלו ממנו ואו' אחד ואהבת הוא מברר ומעל' כו'.
English translation not yet available
Как написано в Зоаре относительно рабби Ахи из деревни Тарша, который искупил воскурением в месте, где был мор. И сказали ему, что не помогло, ибо ещё в виновности обретается. Ведь если бы совершили тшуву (раскаяние) и т.д. И потому тотчас «и выслал его из Ган Эден (Сада Эденского), чтобы возделывать землю, из которой он был взят» (Берешит 3:23). То есть труд очищений (бирурим) посредством сеяния, пахоты и жатвы. И затем, когда он ест от неё и произносит благословение, и говорит «И возлюби» (Ваикра 19:18, Дварим 6:5), — он очищает и поднимает и т.д.
ואז צריך לילך ממש על האדמה אשר לקח משם ושמה יאכל ושמה יברר הבירורים. אך צ"ל איך היה מתחלה כוונתו ית' כשלא ידע האדם מטו"ר כלל מאחר שיש מציאת הרע בעולם א"כ איך יתבררו הבירורים שזה צ"ל ע"י האדם. אך הענין כי אז היה באופן אחר ממש שלא בדרך מלחמה אלא ע"ד מ"ש ויניחהו בג"ע לעבדה זה רמ"ח מ"ע להמשיך אור א"ס בג"ע וע"י רבוי התגלות האור ממילא יתעלו נצוצי קדו' שנפלו ונתערבו ברע ויהיו נכללים בתוך האורות עליונים שימשיך האדם כנר בפני האבוקה שאם האבוקה קטנה אזי נר הסמוך לה יוכלל בה  ואם ירחיקוהו מעט לא יתכלל בה מפני שהאבוקה קטנה. אבל אם תהיה האבוקה גדולה אזי אע"פ שיהיה הנר רחוק יהיה מתכלל בה.
English translation not yet available
И тогда нужно идти буквально по земле, из которой он был взят, и там есть, и там очищать очищения. Но нужно понять: каков был изначальный замысел Его, благословен Он, когда Адам не знал о добре и зле вовсе? Ведь существование зла есть в мире, и как тогда будут совершены очищения, которые должны быть посредством человека? Но дело в том, что тогда это было бы совершенно иным способом — не путём войны, а подобно сказанному: «И поместил его в Ган Эден, возделывать его» (Берешит 2:15) — это двести сорок восемь повелительных заповедей — притягивать свет Эйн Соф (Бесконечного) в Ган Эден. И посредством обилия раскрытия света сами собой поднялись бы искры святости, упавшие и смешавшиеся со злом, и включились бы в высшие света, которые Адам притянул бы. Подобно свече перед факелом: если факел мал, то свеча рядом с ним включится в него, но если её немного отдалят — не включится, потому что факел мал. Но если факел будет велик, то даже если свеча далеко — она включится в него.
וע"ד שהיה בזמן שבהמ"ק היה קיים שהרי ארז"ל לא גלו ישראל אלא כדי שיתוספו עליהם גרים דהיינו להעלות נצוצות ומה היה נעשה אם לא חטאו ולא היו גולים. אלא ע"כ צ"ל שאז היו נכללים הנצוצות ממילא כנר בפני האבוקה כמו נעמה העמונית וכן כל העמים באו לשמוע חכמת שלמה וכמ"ש במלכת שבא כו'. והיינו לפי שאז היה אבוקה גדולה עד"מ ע"כ ממילא מתכללים בה הנצוצות ואם היה נמשך בהמ"ק כן יותר היו כולם מתבררים עד"ז וכמ"ש לע"ל (צפניה ג') אז אהפוך אל עמים שפה ברורה כו'. והלכו גוים לאורך כו'. וכך היה ענין האדם כשלא היה חוטא שהיה כולו קדוש כי גם גופו נלקח ממקום המזבח וממנו נעשו רמ"ח אבריו בלול בשמן כו' והיה עומד בג"ע ושם היה מוסיף אורות וממילא היו הקליפות כלים ע"י שהיו הנצוצי קדושה כלים מהם אבל הדבר היה שלא ע"י מלחמה כו'. משא"כ אחר שחטא אזי צ"ל הבירורים ע"י עבודה ומלחמה שעת צלותא שעת קרבא כנ"ל וצריך לירד אל מקום הקליפות ושם יבררם וזהו את האדמה אשר לקח משם.
English translation not yet available
Подобно тому, как было во время, когда Храм стоял. Ведь сказали наши мудрецы, благословенна их память: «Не изгнан Израиль, кроме как для того, чтобы присоединились к ним прозелиты (герим)» — то есть поднять искры. И что бы произошло, если бы не согрешили и не были бы изгнаны? Но следовательно, нужно сказать, что тогда искры включались бы сами собой, как свеча перед факелом. Подобно Нааме Аммонитянке, и так все народы приходили услышать мудрость Шломо (Соломона), и как написано о царице Шевы (Савской) и т.д. (Млахим I 10:1). И это потому, что тогда был, по аналогии, большой факел, и потому сами собой включались в него искры. И если бы Храм продолжал так стоять дольше, все бы очистились таким образом. Как написано о грядущем: «Тогда обращу к народам язык чистый» и т.д. (Цфанья 3:9). И «пойдут народы к свету твоему» и т.д. (Йешаягу 60:3). И таков же был замысел относительно Адама, если бы он не согрешил — он был бы весь свят, ибо также тело его взято от места жертвенника, и из него были созданы двести сорок восемь членов его, «замешанных на масле» и т.д. И он стоял бы в Ган Эден и прибавлял бы там света, и сами собой клипот исчезали бы, посредством того, что искры святости покидали бы их. Но дело было бы не путём войны и т.д. Тогда как после того, как он согрешил, нужно совершать очищения посредством труда и войны, ибо «время молитвы — время битвы», как сказано выше. И нужно спуститься к месту клипот и там очищать их. И это «землю, из которой он был взят».
ובזה יובן גם מה שהנחש ידע מזה. כי הנה אדה"ר עצמו שהיה כולו קדוש למעלה מעה"ד טו"ר לא ידע ממציאת הרע כלל כנ"ל. אבל הנחש שהוא עצמו נלקח מבחי' עה"ד טו"ר וידע מזה וידע שמה שצוה לאדם שלא יאכל ממנו היה בכדי שלא יהיה לו ידיעה ברע כלל שלא יצטרך לכנוס עמו במלחמה כלל. וחרה לו מאד על שכ"כ נשמרים ממנו אף שלא לידע ממנו שלא יכשל בו והשיא עצות בנפשו שמוטב לו שיכנס האדם בזה ויהיה מלחמה ואז פעמים שיגבור גם הוא וכמ"ש (קהלת ח) עת אשר שלט האדם באדם כו' משלא ידע האדם מזה כלל ואז יהיה הטוב המעורב בו נכלל באדה"ר כנר בפני האבוקה והוא ימות ויפסד לגמרי ובא בערמומית לחוה וכמ"ש (בפר"א פי"ג) בא ס"מ ורכב על הנחש כו'. ואמר כי ידע אלקים כי ביום אכלכם ממנו וגו' והייתם כאלקים ידעי טו"ר. וכן הוא עפ"י האמת ולא אמר שקר כנ"ל רק שבערמה דבר זה כי הוא אמר והייתם כאלקים למעליותא. אבל באמת זהו חסרון. אף שיהי' יודע טו"ר כאלקים הנה למעלה אין זה פוגם כלל אף שיודע טו"ר מ"מ הרע נבדל לפי שלמעלה הוא בחי' מקיף משא"כ אם האדם שהוא מבחי' פנימי יהי' יודע מטו"ר לו יהי' הדבר מזיק כנ"ל:
English translation not yet available
И этим можно понять также, откуда змей знал об этом. Ибо Адам Первый сам, будучи весь свят, выше Древа Познания добра и зла, не знал о существовании зла вовсе, как сказано выше. Но змей, который сам был взят из аспекта Древа Познания добра и зла, знал об этом. И знал, что то, что заповедано Адаму не есть от него, было для того, чтобы у него не было знания зла вовсе, чтобы не нужно было вступать с ним в войну вовсе. И змея весьма разозлило, что так оберегаются от него — даже не знать о нём, чтобы не споткнуться о него. И он измыслил коварный совет: лучше для него, чтобы Адам вошёл в это, и была бы война, и тогда иногда побеждал бы также и он, как написано: «Время, когда властвовал человек над человеком» и т.д. (Когелет 8:9). Лучше это, чем если Адам вовсе не будет знать об этом — тогда добро, смешанное в нём, включится в Адама Первого, как свеча перед факелом, а он умрёт и исчезнет полностью. И пришёл с коварством к Хаве (Еве). Как написано в Пиркей дэ-рабби Элиэзер (гл. 13): пришёл Самаэль и оседлал змея и т.д. И сказал: «Ибо знает Бог, что в день, когда вы поедите от него и т.д., и будете как боги, знающие добро и зло» (Берешит 3:5). И так оно по истине, и не сказал лжи, как сказано выше. Только коварно он это произнёс, ибо сказал «и будете как боги» — как достоинство. Но на самом деле это — ущерб. Хотя будет знать добро и зло как Бог, но наверху это не причиняет ущерба вовсе — хотя и знают добро и зло, тем не менее зло отделено, поскольку наверху это в аспекте окружающего (макиф). Тогда как если Адам, который из аспекта внутреннего (пними), будет знать о добре и зле — ему это будет вредить, как сказано выше.
בלק"ת מהאר"י ז"ל נת' הענין שאדה"ר היה הולך בהיכלות כי בחי' אדם היה למעלה גם מרשב"י כי היה בערך אחר ממש שהרי היה יציר כפיו של הקב"ה. ובהיכלות הטומאה לא רצה להביט כלל והשיאו הנחש שעכ"פ יביט מה יש בהם ועי"ז נכשל ונפל בתאוה אליהן. וכן שמעתי מהק' ר' אברהם בן הה"מ ז"ל ע"פ ויט יהודה עד איש עדולמי ושמו חירה שמחמת מעשה דיוסף אזי ויט. פי' ויט היינו שנטה למטה בהיכלות הקליפות עד איש עדולמי כדי להעלות נצוצות משם וזהו ענין הכוונה דנפילת אפים כו':
English translation not yet available
В Ликутей Тора от Аризаля, благословенна его память, разъяснена суть дела: Адам Первый ходил по чертогам (хейхалот), ибо уровень Адама был выше даже рабби Шимона бар Йохая, ибо он был совершенно иного порядка, ведь он был творением рук Святого, благословен Он. И в чертоги нечистоты он не хотел смотреть вовсе. И змей склонил его, чтобы всё же заглянул, что в них есть, и через это он споткнулся и впал в вожделение к ним. И также слышал я от святого рабби Авраама, сына Магида (рабби Дов-Бера из Межерича), благословенна его память, на стих: «И отклонился Йегуда к человеку из Адулама, и имя его Хира» (Берешит 38:1) — из-за истории с Йосефом произошло «и отклонился». Имеется в виду: «отклонился» — он наклонился вниз, в чертоги клипот, к человеку из Адулама, чтобы поднять искры оттуда. И в этом суть каваны (намерения) нефилат апаим (падения ниц) и т.д.