Torah Ohr / Beshalach

Beshalach

None · Beshalach

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויהי בשלח פרעה את העם ולא נחם אלהים דרך ארץ פלשתים וגו'. הנה על ישראל בגלות מצרים כתיב וזרעתיה לי בארץ ואמרז"ל זורע כור מוציא כמה כורים וכו' ולהבין ענין הזריעה והתוספת והרבוי שנתהוה מן הגלות. הנה כתיב קדש ישראל לה' ראשית תבואתה תבואתו דווקא שישראל נקראו תבואת ה' והוא כמו שאדם זורע תבואה ע"ד משל בשביל התוספת שיצמח. כך ברצות ה' שיתוסף ויתרבה גילוי אלהותו בעולם וימלא כבוד ה' את כל הארץ ונגלה כבוד ה' וראו כל בשר וגו'. זורע את ישראל שהן הם תבואתו ושע"י יתגלה כבודו ברבוי ותוספת וזהו ברוך ה' אלהי ישראל מן העולם ועד העולם פי' שכדי שיומשך ברכה ותוספת רבוי בגילוי אלהותו מעלמא דאתכסיא לעלמא דאתגליא הוא ע"י ישראל ולכן נקרא ה' אלהי ישראל שע"י כן נמצא רבוי גילוי אלהותו למטה כמו למעלה וכשם שלמעלה כתיב וצבא השמים לך משתחוים מפני שהם בטלים ממציאות מגילוי אור ה' המושג להם כך הנה כתיב לעתיד כי עין בעין יראו וגו' וכתיב ובאו במערות צורים ובמחילות עפר מפני פחד ה' וגו' וכמאמר כל ברך לך תכרע כו' ולפניך יכרעו ויפולו כו' והגורם לישראל מעלה ומדרגה רבה זו היא עסק הזריעה בארץ בזמן הגלות שהוא כמו ע"ד משל שזורעין גרעין אחד ומצמיח הרבה או כמו שנוטעין חרצן אחד וצומח אילן שלם בענפים הרבה וכמ"ש ואנכי נטעתיך שורק וגו' שהוא זמורה של גפן כדי להצמיח גפן שלם וכמאמר רז"ל על פסוק והנה גפן לפני שישראל נמשלו לגפן כו':
English translation not yet available
«И было, когда отпустил Паро народ, и не повёл их Б-г дорогою земли Плиштим» и т.д. (Шмот 13:17). Об Израиле в египетском изгнании написано: «И Я посею её для Себя на земле» (Ошеа 2:25). И сказали наши мудрецы: «Тот, кто сеет кор — сколько коров он собирает» и т.д. Чтобы понять суть сеяния и прибавления и умножения, которые произошли от изгнания, — ведь написано: «Свят Израиль для Гавайе, начаток урожая Его» (Ирмияу 2:3). Именно «урожая Его» — ибо Израиль назван урожаем Гавайе. Подобно тому как человек сеет урожай, по аналогии, ради прибавления, которое произрастёт, — так и когда Гавайе пожелал, чтобы прибавилось и умножилось раскрытие Его Б-жественности в мире, чтобы «наполнилась слава Гавайе всю землю» (Бемидбар 14:21) и «раскрылась слава Гавайе, и увидела всякая плоть» и т.д. (Йешаяу 40:5), — Он посеял Израиль, ибо они — Его урожай, и через них раскроется Его слава в умножении и прибавлении. И это «Благословен Гавайе, Б-г Израиля, от мира и до мира» (Теилим 106:48). Смысл: для того чтобы привлечь благословение и прибавление умножения в раскрытии Его Б-жественности из сокрытого мира (алма де-иткасья) в раскрытый мир (алма де-итгалья) — это через Израиль. Поэтому Гавайе называется «Б-г Израиля», ибо через это обнаруживается умножение раскрытия Его Б-жественности внизу, как наверху. И подобно тому, как наверху написано: «И воинство небесное Тебе поклоняется» (Нехемья 9:6) — потому что они аннулированы в своём существовании от раскрытия света Гавайе, постигаемого ими, — так же написано о будущем: «Ибо глаз в глаз увидят» и т.д. (Йешаяу 52:8). И написано: «И войдут в пещеры скал и в расселины земли от страха Гавайе» и т.д. (Йешаяу 2:19). И как сказано: «Всякое колено пред Тобою преклонится» и т.д. «и пред Тобою склонятся и падут» и т.д. А причина этой великой ступени и достоинства Израиля — это занятие сеянием в земле во время изгнания. Это подобно, по аналогии, тому, как сеют одно зерно, а произрастает множество, или как сажают одну косточку, а вырастает целое дерево со многими ветвями. Как сказано: «А Я насадил тебя как благородную лозу» и т.д. (Ирмияу 2:21) — это побег виноградной лозы, чтобы произрастить целый виноградник. Как сказали мудрецы на стих «И вот лоза предо мною» (Берешит 40:9) — что Израиль уподоблен виноградной лозе и т.д.
והנה כמו במשל הזריעה והנטיעה הנ"ל שמכסין הגרעין בעפר הארץ ומשם יצמח בעבור שהגרעין נרקב ונפסד ובטל לגבי כח הצומח אשר בארץ וכח הצומח ההוא הוא שמגדל ומצמיח ברבוי ותוספת כך הוא ענין הזריעה של ישראל.
English translation not yet available
И вот, как в аналогии с сеянием и насаждением — зерно покрывают землёй, и оттуда оно произрастает, потому что зерно сгнивает, распадается и аннулируется перед силой произрастания, которая в земле. И именно эта сила произрастания выращивает и растит в умножении и прибавлении. Таков же смысл сеяния Израиля.
וביאור ענין זה כי הנה נודע שקליפה קדמה לפרי כדכתיב ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל ולא שהקליפה ממש ח"ו קדמה לפרי אלא שהאור והחיות המלובש בתוכם בבחינת גלות ונפילה שנפלו שמה בשבירת הכלים כידוע ליודעי חן הנה הוא נפל שמה ממדרגות גבוהות ומעלות עליונות מאד מאד למעלה מעלה מבחינת עוה"ב וישראל אשר נשמותיהם מושרשות במדות הקדושות ואורייתא דנפקא מחכמה הנקרא בחינת עשיה והן הם מעשה המצות וכו':
English translation not yet available
А разъяснение этого таково: ведь известно, что скорлупа (клипа) предшествовала плоду, как написано: «И вот цари, которые царствовали в земле Эдом, прежде чем воцарился царь у сынов Израиля» (Берешит 36:31). Не то чтобы скорлупа в буквальном смысле, упаси Б-же, предшествовала плоду, но свет и жизненная сила, облачённые в них в аспекте изгнания и падения, ибо они упали туда при разбиении сосудов, как известно знатокам тайного учения, — они упали туда с чрезвычайно высоких ступеней и высочайших уровней, намного-намного выше аспекта грядущего мира. А Израиль, чьи души укоренены в святых качествах (мидот), и Тора, что исходит из Хохмы (Мудрости), называемая аспектом действия — это исполнение заповедей и т.д.
וביאור הענין דתנן עשרה דורות מאדם עד נח וכו' ועשרה דורות מנח עד אברהם כו' להודיע כמה ארך אפים לפניו שכל הדורות היו מכעיסין ובאין וכו'. פי' מה שכל עכו"ם מקבלים שפע וחיות עולם הזה מקדושתו של הקב"ה וכדכתיב ואתה מחיה את כלם הוא מבחינת ארך אפים ורב חסד דהיינו מפני שהוא ית' כל יכול ומחיה ומשפיע בבחינת רב חסד אף במקום שמכסה ומסתיר על קדושתו ית' וקרו ליה אלהא דאלהיא כו'.
English translation not yet available
А разъяснение этого: учили в Мишне: «Десять поколений от Адама до Ноаха» и т.д. «И десять поколений от Ноаха до Авраама» и т.д. — «дабы показать, сколь велико Его долготерпение, ибо все поколения гневили Его» и т.д. (Авот 5:2). Смысл: то, что все народы мира получают изобилие и жизненную силу этого мира от святости Святого, благословен Он, как написано: «И Ты оживляешь их всех» (Нехемья 9:6), — это из аспекта «Долготерпеливый и великий в милости». То есть потому что Он, благословен Он, всемогущ и оживляет и изливает изобилие в аспекте «великий в милости» даже в место, которое скрывает и заслоняет Его святость, благословен Он. И они называют Его «Б-г богов» и т.д.
ולכן יש להם עושר וכבוד שלא ע"פ חשבון ומעשה ודעת כי יניקתם מחיות אלהי שנפל בקליפות בשבירות הכלים כידוע ליודעי חן והוא מוסתר ומכוסה אצלם וימנע מרשעים אורם שאינו מאיר אצלם בהתגלות כ"א בחשך כפול ומכופל עד שמכחשים בה' אמר נבל בלבו אין אלקים ונראים ליש ודבר בפני עצמו. משא"כ בסטרא דקדושה שהם מקבלים חיות מגילוי אור פני ה' והוא מתגלה בירידת והשתלשלות סדר המדרגות בעשר ספירות הקדושות שהן הם מדותיו ית' שהם בחינת כלים להמשכת גילוי אלהותו ית' וכן התורה יש לה מדה וכמ"ש ארוכה מארץ מדה מפיק ה' פי' מדתה דהיינו שיש לה מדה שהוא מדת בחינת כלי אומנתו ית' אלא שהיא ארוכה מארץ וגו' ולכן כתיב אם בחקתי תלכו וגו'.
English translation not yet available
Поэтому у них есть богатство и почёт не по расчёту, делу и разуму, ибо их питание — от Б-жественной жизненной силы, упавшей в клипот (скорлупы) при разбиении сосудов, как известно знатокам тайного учения. И она скрыта и сокрыта у них, и «от нечестивых удержан свет их» (Иов 38:15) — он не светит у них в раскрытии, но лишь в двойной и многократной тьме, пока они не отрицают Гавайе: «Сказал безумец в сердце своём: нет Б-га» (Теилим 14:1) — и кажутся самостоятельным существом, отдельным сами по себе. Но не так на стороне святости — ибо они получают жизненную силу от раскрытия света лика Гавайе, и Он раскрывается в нисхождении и цепочке ступеней через десять святых Сфирот, которые суть Его качества, благословен Он. Они — аспект сосудов (келим) для привлечения раскрытия Его Б-жественности, благословен Он. И так же у Торы есть мера, как сказано: «Длиннее земли мера её» (Иов 11:9) — «мидда» (мера) означает, что есть у неё мера, которая есть мера аспекта инструмента Его мастерства, благословен Он. Однако она длиннее земли и т.д. Поэтому написано: «Если по уставам Моим будете ходить» и т.д. (Ваикра 26:3).
ולכן נקרא יעקב הקטן כי הוא  בחינת קטנות וצמצום אלהותו ית' להתגלות ע"פ מדותיו ע"י אור התורה והמצות להיות רצונו העליון שאם יטעון ראובן כך כו'. יהיה הפסק כך.
English translation not yet available
Поэтому Яаков назван «малым» (Амос 7:2), ибо он — аспект малости (катнут) и сокращения (Цимцум) Его Б-жественности, благословен Он, чтобы раскрыться через Его качества (мидот) посредством света Торы и заповедей — чтобы Его высшая воля была такова: если Реувен заявит так-то и т.д. — решение будет таким-то.
וכן ע"ד זה שאר מצות ציצית ותפילין שגילוי אלהותו ורצונו ית' הוא בחינת צמצום שהרי בעצמותו ומהותו ית' לא שייך כלל בחינת רצון שהוא למעלה מעלה מבחינת רצון ונקרא בעל הרצון וע"ז נאמר הנה השמים ושמי השמים לא יכלכלוך פי' אפילו כמו כלי תוך כלי לקבל חיות מקדושתו של הקב"ה בבחינ' שקודם הצמצום שיהיה בבחינת התגלות ירידת והשתלשלות סדר המדרגות. משא"כ בחי' ואלה המלכים כו' שמקבל חיות מקדושתו של הקב"ה מבחינת ורב חסד שלמעלה מהצמצום ע"י נפילת האור והחיות וירידתו בסתר המדרגות ממדרגה למדרגה להתלבש בבחינת הסתר פנים ולא בגילוי כלל וכלל עד לעתיד לבא שיקוים בנו מקרא שכתוב ואת רוח הטמאה אעביר מן הארץ וכתיב כי עין בעין יראו וגו':
English translation not yet available
И так же с другими заповедями — цицит и тфилин. Раскрытие Его Б-жественности и Его воли, благословен Он, является аспектом сокращения (Цимцум), ведь в Его сущности и самости, благословен Он, совершенно не применим аспект воли — Он намного выше аспекта воли и называется «Обладатель воли». И об этом сказано: «Вот, небеса и небеса небес не вместят Тебя» (Млахим I 8:27). Смысл: даже подобно сосуду внутри сосуда — получить жизненную силу от святости Святого, благословен Он, в аспекте, предшествующем сокращению, чтобы это было в аспекте раскрытия, нисхождения и цепочки ступеней. Но не так аспект «И вот цари» и т.д. (Берешит 36:31) — который получает жизненную силу от святости Святого, благословен Он, из аспекта «великий в милости», что выше сокращения, через падение света и жизненной силы и их нисхождение в сокрытии ступеней, от ступени к ступени, чтобы облачиться в аспект сокрытия лика, и совершенно не в раскрытии — вплоть до будущего, когда исполнится в нас Писание: «И дух нечистоты удалю с земли» (Зхарья 13:2), и написано: «Ибо глаз в глаз увидят» и т.д. (Йешаяу 52:8).
והנה אמרז"ל גלו לבבל שכינה עמהם. פי' הנה ניצוץ אלהות שבנפשם הוא בבחינת גלות והניצוץ אלהות שבתוכם רצונו וחשקו לדבק ולהסתלק למקורו כטבע האש וכו' ועי"ז הם מלקטים ג"כ ניצוצי חיות אלהי שנפלו שמה בשבירת כלים ומעלים אותם לקשרם ולדבקם באלהים חיים ע"י עסקו בפרנסתו בדברים הנתונים תחת ממשלת קליפת נוגה וכמארז"ל אין לך כל עשב כו' והוא מתרחק משקר וגניבה וגזילה וכיוצא בהם מדברים אסורים וקשורים בידי החיצונים שאינן יכולין לעלות כו' כמ"ש במ"א וכן כשמקיים מצות תפילין וציצית שהצמר של ציצית והקלף של תפילין היו נתונים תחלה תחת ממשלת השר והמושל המשפיע להם שפע וחיות להחיותם ולקיימם מחיות קדושתו של הקב"ה שנפל שמה בשבירת הכלים כנ"ל ועי"ז מתעלה ג"כ חיות הקדושה הנ"ל למקורם ושרשם ואתהפכא חשוכא לנהורא כמ"ש וידעו מצרים כי אני ה'.
English translation not yet available
И вот, сказали наши мудрецы: «Изгнаны в Вавилон — Шхина (Б-жественное Присутствие) с ними» (Мегила 29а). Смысл: Б-жественная искра в их душах пребывает в аспекте изгнания. И Б-жественная искра внутри них — её желание и стремление прилепиться и подняться к своему источнику, подобно природе огня и т.д. И через это они также собирают искры Б-жественной жизненной силы, упавшие туда при разбиении сосудов, и возносят их, чтобы связать и прилепить к Б-гу живому. Это происходит через занятие заработком в вещах, находящихся под властью клипат нога (светящейся скорлупы). Как сказали наши мудрецы: «Нет у тебя ни одной травинки» и т.д. И человек отдаляется от лжи, кражи, грабежа и подобных запрещённых вещей, связанных силами внешних (хицоним), которые не могут подняться и т.д., как объяснено в другом месте. И так же, когда он исполняет заповеди тфилин и цицит — шерсть цицит и пергамент тфилин первоначально находились под властью ангела-правителя, изливающего на них изобилие и жизненную силу для их оживления и поддержания от жизненной силы святости Святого, благословен Он, упавшей туда при разбиении сосудов, как сказано выше. И через это также возносится вышеупомянутая святая жизненная сила к своему источнику и корню, и тьма обращается в свет, как сказано: «И узнают египтяне, что Я — Гавайе» (Шмот 7:5).
וזהו תוספת ורבוי אור זרוע הנזרע בקרקע ומכוסה בעפר הארץ להצמיח ולהעלות מעלה מעלה ברבוי ותוספת אורה כיתרון אור הבא מן החשך וגו' וז"ש ותקח רבקה את בגדי עשו וגו' ותלבש את יעקב בנה הקטן כי קטן יעקב מבחי' קטנות וצמצום אורו ית' להתלבש במדותיו ע"פ דרך התורה כנ"ל.
English translation not yet available
И это прибавление и умножение посеянного света, посеянного в почву и покрытого земным прахом, чтобы произрасти и вознестись выше и выше в умножении и прибавлении света, подобно преимуществу света, приходящего из тьмы и т.д. (Коэлет 2:13). И об этом сказано: «И взяла Ривка одежды Эсава» и т.д. «и одела Яакова, сына своего малого» (Берешит 27:15) — ибо мал Яаков, из аспекта малости (катнут) и сокращения Его света, благословен Он, чтобы облачиться в Его качества по пути Торы, как сказано выше.
והנה התורה נתלבשה בלבושים גשמיים ומעשה המצות בדברים שהיו נתונים תחת ממשלת קליפת נוגה ששרשם מעולם התהו ונק' בגדי עשו בנה הגדול כי עולם התהו קדם לעולם התקון שע"י זה נתוסף אורה ושמחה כיתרון אור הבא וכו' והשמחה היא כאשר תתהפך חשכת הדברים הנתונים תחת ממשלת ק"נ לאור התורה ומתעלים בקדושה וכמאמר אשר קדשנו במצותיו בקודש העליון כו' וזהו בחי' תשובה וכמארז"ל אם ישראל עושין תשובה נגאלין דהיינו בחינת נשיאת הנפש למקורה ושרשה כמ"ש אליך ה' נפשי אשא בחינת מסירת הנפש מה שהיה נהנה וניזון בנפשו החיונית מכל אכילה ושתיה שהיה תחת ממשלת קליפת נוגה ושארי תענוגי עוה"ז להתהפך מהפוך להפוך לעבוד ה' בשמחה ובטוב לבב וכמ"ש תחת אשר לא עבדת וגו' ובכל דחיה ודחיה שישראל מדחה את תאוות גופו ומקרב לבו לעבודת ה' הרי זה בחי' מסירת הנפש כי מה לי קטל' כולה מה לי קטל' פלגא וכן ע"י הצדקה ממעות שאינן גזל כו' כדכתיב צדקה תרומם גוי והוא כענין וירם קרן לעמו פי' דקאי אדלעיל מניה הודו על ארץ ושמים הודו וזיוו לבד כמ"ש במ"א והוא בחינת סוכ"ע. אבל וירם קרן לעמו למעלה מעלה מבחי' הודו אלא להיות עם קרובו של עצמותו ומהותו כביכול ממש שהוא למעלה מעלה מבחי' סוכ"ע שאינו בגדר עלמין כלל כו' כמ"ש במ"א וזהו אתה בחרתנו מכל העמים שמבחינת כל העמים דוקא בחרתנו  רוממתנו כנ"ל וכמארז"ל במקום שבעלי תשובה עומדין צדיקים גמורים אין כו' וזהו בחינת בכל מאדך וע"ד זה נתקן כל ענין התפלה ולכן בזמן שבהמ"ק היה קיים לא היו מאריכין כ"כ בתפלה כמו עכשיו:
English translation not yet available
И вот, Тора облачилась в материальные одеяния, и исполнение заповедей — в вещи, которые были под властью клипат нога, чей корень из мира Тоу (Хаоса). Они называются «одеждами Эсава, сына её старшего» — ибо мир Тоу предшествовал миру Тиккуна (Исправления). Через это прибавляется свет и радость, подобно преимуществу света, приходящего и т.д. А радость наступает, когда тьма вещей, находящихся под властью клипат нога, обращается в свет Торы и возносится в святость. Как сказано: «Который освятил нас Своими заповедями» — в высшей святости и т.д. И это аспект Тшувы (возвращения). Как сказали наши мудрецы: «Если Израиль совершат Тшуву — будут избавлены» (Санхедрин 97б). То есть аспект вознесения души к её источнику и корню, как сказано: «К Тебе, Гавайе, душу мою возношу» (Теилим 25:1) — аспект самоотверженности (мсират нефеш). То, чем он наслаждался и питался в своей животной душе от всякой еды и питья, которые были под властью клипат нога, и прочих наслаждений этого мира — обратить всё наоборот, чтобы служить Гавайе в радости и благом сердце. Как сказано: «За то, что не служил ты» и т.д. (Дварим 28:47). И с каждым разом, когда Израиль отталкивает вожделения своего тела и приближает своё сердце к служению Гавайе — это аспект самоотверженности, ибо «какая разница — убит весь или убита часть» (Брахот 20а). И так же через цдаку (благотворительность) — из денег, которые не украдены и т.д. — как написано: «Цдака возвысит народ» (Мишлей 14:34). И это подобно «И возвысил рог народу Своему» (Теилим 148:14). Смысл: это относится к сказанному выше: «Величие Его над землёю и небесами» (Теилим 148:13) — лишь Его сияние и великолепие, как объяснено в другом месте. И это аспект Совев Коль Алмин (Окружающий все миры). Но «возвысил рог народу Своему» — намного выше аспекта «величия Его», но чтобы быть народом, близким к Его сущности и самости, как бы в буквальном смысле, что намного выше аспекта Совев Коль Алмин, который вообще не в категории миров и т.д., как объяснено в другом месте. И это «Ты избрал нас из всех народов» — именно из аспекта «всех народов» Ты избрал нас и возвысил нас, как сказано выше. Как сказали наши мудрецы: «На месте, где стоят обладатели Тшувы, совершенные праведники не» и т.д. (Брахот 34б). И это аспект «всей твоей силой» (бехоль меодеха) (Дварим 6:5). По этому же принципу установлен весь порядок молитвы. Поэтому, когда Храм стоял, не удлиняли молитву настолько, как сейчас.
והנה כמו במשל שבזריעת הגרעין הנ"ל שאינו צומח עד שנרקב ויפסד ואז יעלה ויצמח כך א"א להעלות ולהצמיח תוספת אורה ושמחה בה' כנ"ל כ"א ע"י לב נשבר רוח נשברה רוח הסטרא אחרא הגסה בקרבו שיבא לידי רקבון והפסד וישוב אל ה' וירחמהו על גלות ניצוץ אלהי שנפל בקליפות להחיותם איך שנפל מאיגרא רמא כו' וע"ד זה תקנו תיקון חצות כדי להיות התפלה בכוונה וכמאמר רז"ל אין עומדין להתפלל אלא מתוך כובד ראש שיהא מיצר ודואג על בחי' ראש ומעלת קדושתו ית' שהוא כביכול בכובד הגלות אלא שלחסידים הראשונים היה די בשעה אחת בהתבוננו' שעה אחת קודם התפלה אבל לשאר צריכין לקבוע עת וזמן בפ"ע לעורר מרירות בנפשנו. דהיינו בחצות ואחר חצות לימוד התורה בשמחה ואור הבא מתוך החשך כו' כמ"ש במ"א וזהו תחת אשר לא עבדת את ה' בשמחה וגו'. שהוא עונש מדה כנגד מדה לפי שבחורבן בית המקדש נאבד ממנו בעונינו השמחה שלמה שהית' במקום מנוחתה שע"י זה יעלה ויבא ויגיע לבחינת השמחה ואורה הבאה מתוך החשך כנ"ל.
English translation not yet available
И вот, как в аналогии с сеянием зерна — оно не прорастает, пока не сгниёт и не испортится, и тогда поднимется и произрастёт. Так же невозможно вознести и взрастить прибавление света и радости в Гавайе, как сказано выше, иначе как через сокрушённое сердце — «дух сокрушённый» (Теилим 51:19), сокрушение духа грубости Ситра Ахра (Другой Стороны) внутри него, чтобы она пришла к гниению и распаду. И возвратится к Гавайе, и Он помилует его за изгнание Б-жественной искры, упавшей в клипот, чтобы оживлять их — как она упала с высокой кровли и т.д. По этому принципу установлен Тиккун Хацот (полуночное исправление) — чтобы молитва была с намерением (каваной). Как сказали наши мудрецы: «Не приступают к молитве иначе как из серьёзности» (Брахот 30б) — чтобы горевал и скорбел об аспекте головы (рош) и достоинства Его святости, благословен Он, которая, как бы, в тяжести изгнания. Однако для первых хасидов достаточно было одного часа размышления перед молитвой. Но для остальных необходимо выделить особое время для пробуждения горечи в наших душах — именно в полночь. А после полночи — изучение Торы в радости и свет, приходящий из тьмы и т.д., как объяснено в другом месте. И это «за то, что ты не служил Гавайе в радости» и т.д. (Дварим 28:47) — наказание мера за меру. Ибо с разрушением Храма потеряна нами, из-за наших грехов, полная радость, которая была в месте её покоя. Через это человек поднимется и придёт и достигнет аспекта радости и света, приходящих из тьмы, как сказано выше.
וזה שאמרו רז"ל על ר"ע כשראה כרך של עכו"ם שחק ואמר אם לעוברי רצונו כך לעושי רצונו על אחת כמה וכמה פי' שהשפעת חיות ושפע עולם הזה לעכו"ם שהם נקראים עוברי רצונו שעובר על הרצון מבחי' למעלה מהרצון כי שם אין העונות מפסיקים ומעכבים את השפע כי אם צדקת מה תתן לו ורבו פשעיך מה תעשה לו. אלא אחר שנתהווה בחי' רצון ורצון אותיות צנור שהוא מעבר התגלות שפע וחיות אלהי דרך צמצום והשתלשלות סדר המדרגות על פי מדותיו ית' ששם הוא על פי דרכי התורה אם בחקתי תלכו וגו'. אבל למעלה הוא כחשיכה כאורה ומשם הוא יניקת עכו"ם דרך נפילת האור שמרחוק כנ"ל אף שהם רחוקים מאור פניו ית' המתגלה כנ"ל וכ"ש לעושי רצונו דהיינו העושים הרצון וממשיכין שפע וחיות אלהי דרך צנור המתגלה בהשתלשלות המדרגות שהרי הם עליונים וקרובים יותר למקורם ושרשם אלא מאחר שנמשכין מאור פניו ית' בדרך התפשטות האור בסדר המדרגות והשתלשלות שלא בדרך נפילה ח"ו א"א להיות השמחה בהתגלות אורה כנ"ל. אבל לעתיד כשיתעלו הנצוצות הנפולים כנ"ל הרי גם בחינת אור וחיות שהיתה בתוך הנפילה שהיא מבחי' למעלה מהרצון מתגלה בתוספת אורה ושמחה בגלוי רב ועצום ביתר שאת:
English translation not yet available
И это то, что сказали наши мудрецы о рабби Акиве: когда он увидел город язычников — засмеялся и сказал: «Если преступающим Его волю — так, то исполняющим Его волю — тем более» (Макот 24б). Смысл: изобилие жизненной силы и благосостояние этого мира для язычников, которые называются «преступающие Его волю» — ибо это проходит через (аспект «выше») волю, из аспекта, что выше воли, ибо там грехи не преграждают и не задерживают изобилие. Ведь «если ты праведен — что ты дашь Ему, и если умножились грехи твои — что ты сделаешь Ему» (Иов 35:6-7). Но после того как возник аспект воли — а «рацон» (воля) по буквам составляет «цинор» (канал), через который проходит раскрытие Б-жественного изобилия и жизненной силы путём сокращения и цепочки ступеней через Его качества, благословен Он, где действует по путям Торы: «Если по уставам Моим будете ходить» и т.д. (Ваикра 26:3). Но выше — «как тьма, так и свет» (Теилим 139:12), и оттуда питание язычников через падение света издалека, как сказано выше, хотя они далеки от света Его лика, благословен Он, раскрывающегося, как сказано выше. И тем более исполняющим Его волю — то есть тем, кто делает волю и привлекает Б-жественное изобилие и жизненную силу через канал, раскрывающийся в цепочке ступеней. Ведь они высшие и ближе к своему источнику и корню. Однако, поскольку они происходят от света Его лика, благословен Он, путём распространения света в порядке ступеней и цепочки, а не путём падения, упаси Б-же, — невозможно, чтобы радость была в раскрытии света, как сказано выше. Но в будущем, когда вознесутся упавшие искры, как сказано выше, тогда также аспект света и жизненной силы, что была внутри падения, которая из аспекта выше воли, раскроется в прибавлении света и радости в великом и мощном раскрытии с превосходством.
וזהו ויהי בשלח פרעה את העם כי פרעה אמר לא ידעתי את ה' והוא בחינת עורף אחוריים דרצון העליון ויניקתם מבחי' עוברי רצונו הנ"ל. והיה משלח פארות וענפים ועושי פרי למעלה את העם שע"י גלותם במצרים והשתעבדותם בהם גרמו שנתעלו בחי' נצוצי אלהים שנפלו שמה בשבירת הכלים והוא הוא בחי' כח הצומח להצמיח ישועות ישראל כמ"ש ופרעה הקריב ואמרו רז"ל שהקריב את לבם של ישראל לאביהם שבשמים. ועל דרך זה נתיסד כל שירת הים אז ישיר משה וגו'. כמ"ש במ"א:
English translation not yet available
И это «И было, когда отпустил Паро народ» (Шмот 13:17). Ибо Паро сказал: «Не знаю я Гавайе» (Шмот 5:2). И он — аспект затылка (ореф), тыльной стороны высшей воли. И их питание — из аспекта «преступающих Его волю», как сказано выше. И он отпускал побеги и ветви и плодоносил ввысь — народ. Ибо через их изгнание в Египте и порабощение ими они вызвали вознесение аспекта Б-жественных искр, упавших туда при разбиении сосудов. И это аспект силы произрастания — произрастить спасение Израиля. Как сказано: «И Паро приблизил» (Шмот 14:10). И сказали наши мудрецы: «Он приблизил их сердца Израиля к Отцу их, что на небесах» (Шмот Раба 21:5). И по этому принципу составлена вся Песнь на Море: «Тогда воспел Моше» и т.д. (Шмот 15:1), как объяснено в другом месте.
ולא נחם אלהים דרך ארץ פלשתים וגו'. פלשתים לשון מבוי המפולש כמו שאמרו רז"ל על פסוק ובמושב לצים לא ישב אלו פלשתים. והענין כי זה לעומת זה עשה אלהים ויש בחי' פלשתים בקדושה ובחי' פלשתים בקליפה. בחי' פלשתים שבקדושה היא בחי' התגלות השמחה בדביקות ה' בפילוש ובגלוי ובהתרחבות לאין קץ בחי' ובכל מאדך הנ"ל.
English translation not yet available
«И не повёл их Б-г дорогою земли Плиштим» и т.д. (Шмот 13:17). «Плиштим» — от выражения «мавой мефулаш» (сквозной проход), как сказали наши мудрецы на стих «И в собрании насмешников не сидел» (Теилим 1:1) — «это плиштимляне». А суть в том, что «это напротив этого создал Б-г» (Коэлет 7:14). Есть аспект Плиштим в святости и аспект Плиштим в клипе. Аспект Плиштим в святости — это аспект раскрытия радости в Двекуте (прилеплении) к Гавайе — открыто, явно и в расширении без конца, аспект «всей твоей силой» (бехоль меодеха), как сказано выше.
ופלשתים שבקליפה הם הלצים שהוא ג"כ ענין הרחבת  פיו כרצונו לדבר מה שלבו חפץ והיא שמחה של הוללות לאמר שפתינו אתנו כו'. ואין מעצור לרוחו. ולכן נק' קליפה כי כמו שהקליפה מכסה ומסתרת על הפרי שנראית כמו שהוא עיקר הפרי כך השמחה של הוללות מכסה ומסתרת על אור ה' שבה להיות יש ודבר בפני עצמו הפך רוחניות וחיות אלהי שבקרבה לשמוח בה' אלהים חיים מחמת הבטול במציאות אליו ית'.
English translation not yet available
А Плиштим, что в клипе, — это насмешники (лецим). Это тоже расширение уст по своему желанию — говорить то, что сердце его желает. Это радость безумства: «Уста наши с нами» и т.д. (Теилим 12:5). И нет удержу его духу. Поэтому это называется клипа (скорлупа), ибо подобно тому как скорлупа покрывает и скрывает плод, и кажется, будто она и есть суть плода, — так радость безумства покрывает и скрывает свет Гавайе, что в ней, превращая его в самостоятельное нечто, существующее само по себе — противоположно духовности и Б-жественной жизненной силе внутри неё, которая радуется в Гавайе, Б-ге живом, из-за самоаннулирования (Битуль) перед Ним, благословен Он.
ופי' הפסוק שאין זה דרך ה' לבא מיד לבחינת השמחה בה' כי קרוב הוא ליפול מזה כי פן בראותם מלחמה שהוא ענין הנסיון שיבא לאדם לא יוכל לעמוד בקשרי המלחמה ויסוג אחור ושבו מצרימה. אלא הדרך הנכון כמ"ש תחת אשר לא עבדת את ה' אלקיך בשמחה שתהא השמחה ע"י עבודה וזהו ויסב אלהים את העם דרך המדבר ים סוף. ים הוא החכמה סוף הוא סופא דכל דרגין כמ"ש בזוהר והיא תושבע"פ שהוא ענין קבלת עומ"ש כמ"ש שום תשים עליך מלך לקיים מצותיו שעיקר התורה מיוסד על דיני המצות וכמו שארז"ל ע"פ התורה והמצוה אשר כתבתי להורותם התורה זו תושב"כ והמצוה זו תושבע"פ כו' שע"י יתקיים בו השמחה אמתית אשר קדשנו במצותיו כנ"ל כי זה השער לה' תרעא לאעלאה כו' והשמחה אמתית שהיא מאהבת ה' צריך להקדים לה היראה שהיא ראשית העבודה ועקרה ושרשה כמ"ש במ"א.
English translation not yet available
Смысл стиха в том, что не таков путь Гавайе — прийти сразу к аспекту радости в Гавайе, ибо близок он к тому, чтобы упасть оттуда. Ведь если увидит войну — то есть испытание, которое придёт к человеку, — не сможет устоять в тяготах войны и отступит назад, «и вернутся в Египет». Но правильный путь, как сказано: «За то, что не служил ты Гавайе, Б-гу твоему, в радости» (Дварим 28:47) — чтобы радость приходила через служение. И это «И повёл Б-г народ кружным путём через пустыню к Тростниковому морю» (Шмот 13:18). «Ям» (море) — это Хохма (Мудрость). «Соф» (конец) — это конец всех ступеней, как сказано в Зоаре. Это Устная Тора, что является принятием ига Небесного Царства, как сказано: «Поставь-поставь над собою царя» (Дварим 17:15) — исполнять Его заповеди. Ибо основа Торы зиждется на законах заповедей, как сказали наши мудрецы на стих «Тора и заповедь, которые Я написал, чтобы наставлять их» (Шмот 24:12): «Тора — это Письменная Тора, заповедь — это Устная Тора» и т.д. Через это утвердится в нём истинная радость — «Который освятил нас Своими заповедями», как сказано выше. Ибо «это врата к Гавайе» (Теилим 118:20) — врата для вхождения и т.д. А истинная радость, которая от любви к Гавайе, требует предварить ей трепет (йиру), ибо он — начало служения, его основа и корень, как объяснено в другом месте.
והנה ארז"ל הרוצה לקבל עליו עומ"ש שלימה יפנה ויטול ידיו ויניח ציצית ותפילין פי' שמתחלה יפנה ויסיר הצואה מקרבו שהוא בחי' הרע שבקרבו ואח"כ יקבל עליו עומ"ש בפריסו דטלית של מצוה שהוא ענין שום תשים עליך מלך דהיינו בחי' מלכותו ית' שהיא מלכות כל עולמים ימשיך על נפשו בפריסו דטלית וכן עד"ז הוא קיום כל המצות להמשיך על נפשו אור וחיות מבחי' מלכותו יתברך.
English translation not yet available
И вот, сказали наши мудрецы: «Желающий принять на себя иго Небесного Царства в полноте — пусть справит нужду, омоет руки, наложит цицит и тфилин» (Брахот 14б-15а). Смысл: сначала пусть справит нужду и удалит нечистоту из себя — это аспект зла, что внутри него. А затем примет на себя иго Небесного Царства, облачившись в талит заповеди. Это смысл «поставь-поставь над собою царя» — то есть аспект Его Царства, благословен Он, которое есть «Царство всех миров» (Теилим 145:13), привлечёт на свою душу, облачившись в талит. И таково же исполнение всех заповедей — привлечь на свою душу свет и жизненную силу из аспекта Его Царства, благословен Он.
וכן הוא בענין לימוד התורה דמתניתא מלכתא בחי' מלכותו ית' ובחי' ודברי אשר שמתי בפיך וגו' ואשים דברי בפיך וגו' ועי"ז ממשיך בחי' מלכותו ית' בנפשו ממש. וזהו ויסב אלהים את העם דרך המדבר ים סוף שבכדי לבא לבחי' ים סוף דהיינו קבלת עומ"ש צריך תחלה להסב דרך המדבר שהוא בחי' יפנה הנ"ל דהיינו לשום מרירות תמיד בנפשו על חטאותיו אשר עשה ואף שכבר עשה תשובה עליהם וכמ"ש וחטאתי נגדי תמיד או אפי' לא חטא כלל מ"מ ישים לנגד עיניו תמיד להיות ממארי דחושבנא על מחשבה דבור מעשה אשר לא לה' המה בהבל בא ובחשך ילך ואח"כ יכול לקבל עליו עומ"ש בחי' ים סוף הנ"ל בעסק התורה והמצות וכיון שמקבל עליו עול תורה מעבירין מעליו עול ד"א שהוא שעבוד לנה"ב ויעלה ויבא ויגיע מזה לבחי' שמחה אמתית ודביקות בה' אחד בבחינת בטול אליו ית' להתיחד באחדות ה' ממש שהיא בחינת ארץ כנען מלשון הכנעה וביטול בה' אחד והיא מעלה ומדרגה יותר מעולה מבחי' ארץ פלשתים הנ"ל:
English translation not yet available
И так же в изучении Торы — «Мишна — царица» (Зоар), аспект Его Царства, благословен Он. И аспект «И слова Мои, которые Я вложил в уста твои» и т.д. (Йешаяу 59:21), и «И Я вложу слова Мои в уста твои» и т.д. (Йешаяу 51:16). Через это привлекается аспект Его Царства, благословен Он, в его душу поистине. И это «И повёл Б-г народ кружным путём через пустыню к Тростниковому морю» (Шмот 13:18) — чтобы прийти к аспекту Ям Суф, то есть к принятию ига Небесного Царства, необходимо сначала пройти кружным путём через пустыню — это аспект «справит нужду», упомянутый выше, то есть постоянно возлагать горечь на свою душу за грехи, которые совершил. И даже если он уже раскаялся в них, как сказано: «И грех мой предо мною всегда» (Теилим 51:5). Или даже если вовсе не грешил — всё равно пусть держит перед глазами постоянно, будучи из тех, кто ведёт счёт, — о мысли, речи и действии, которые не для Гавайе: «В суете пришёл и во тьме уйдёт» (Коэлет 6:4). А затем сможет принять на себя иго Небесного Царства, аспект Ям Суф, через занятие Торой и заповедями. И когда принимает на себя иго Торы — снимают с него иго мирских забот, что есть порабощение животной душе. И поднимется и придёт и достигнет отсюда аспекта истинной радости и Двекута (прилепления) к Гавайе Единому, в аспекте Битуля (самоаннулирования) перед Ним, благословен Он, чтобы соединиться в единстве Гавайе поистине. Это аспект Земли Кнаан — от слова «покорность» (ахнаа) и Битуль (самоаннулирование) перед Гавайе Единым. И это ступень и уровень более возвышенный, чем аспект Земли Плиштим, упомянутый выше.