Torah Ohr / Bo

Bo

None · Bo

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

למען תהי' תורת ה' בפיך כי ביד חזקה הוצאך ה' ממצרים. ולכאורה הוא תמוה וכי מה ענין התורה ליצ"מ להזכירם.  ולהבין ענין התורה דהנה כתיב וידבר הוי' אל משה לאמר קדש לי כל בכור ובאמירת משה כתיב ויאמר משה אל העם זכור את היום הזה אשר יצאתם ממצרים כו' וכמוהו רבים במקרא. ולהבין זאת ביאור מצות והגית בו יומם ולילה ואף שיש כמה דינים שאינן נוהגין בזה הזמן והנהוגים אינם שוה לכל נפש:
English translation not yet available
«Дабы была Тора Гавайе в устах твоих, ибо рукою крепкою вывел тебя Гавайе из Египта» (Шмот 13:9). На первый взгляд это удивительно: какое отношение имеет Тора к исходу из Египта, что они упоминаются вместе? А чтобы понять суть Торы — ведь написано: «И говорил Гавайе к Моше, сказав: освяти Мне каждого первенца» (Шмот 13:1-2). А в словах Моше написано: «И сказал Моше народу: помни этот день, в который вы вышли из Египта» и т.д. (Шмот 13:3). И подобное этому многократно в Писании. А чтобы понять это — разъяснение заповеди «И размышляй о ней днём и ночью» (Йеошуа 1:8): ведь есть немало законов, которые не применяются в наше время, а те, что применяются, не равно относятся к каждому человеку.
אמנם הנה יש ב' מיני אהבות. יש אהבה שנמשלה למים כדכתיב מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה שהולך תמיד בלי שינוי ותוספות ומגרעת כלל כתמול שלשום כמאז כן עתה. ויש אהבה שנמשלה לאש כדכתיב רשפיה רשפי אש כו'. והוא שמתנענע תמיד ברצוא ושוב. וב' אהבות הללו נמשכו מב' דעות שבאדם.
English translation not yet available
Однако есть два вида любви. Есть любовь, уподобленная воде, как написано: «Воды многие не смогут погасить любовь» (Шир а-Ширим 8:7) — она идёт постоянно, без изменений, без прибавления и убавления, как вчера и позавчера, как прежде, так и теперь. И есть любовь, уподобленная огню, как написано: «Искры её — искры огня» и т.д. (Шир а-Ширим 8:6). Она постоянно движется в «бежать и возвращаться» (рацо ва-шов). Эти два вида любви проистекают из двух видов познания (даат), которые есть в человеке.
והנה כתיב בנים אתם לה' אלהיכם שהוא ית' אוהב אותנו כאב את בנו וממיל' נמשך לדעת אותו כמים הפנים כו' והוא כמים דייקא שהולך בתמידות שוה בלי שום שינוי. שכן אהבת האב שעל בנו לא ישתנה לעולם.
English translation not yet available
И вот, написано: «Сыны вы Гавайе, Б-гу вашему» (Дварим 14:1) — что Он, благословен Он, любит нас как отец своего сына. И из этого естественно следует познание Его, подобно тому как «лицо к лицу — как вода» и т.д. (Мишлей 27:19). И это именно как вода — идущая постоянно и ровно, без какого-либо изменения. Ибо любовь отца к сыну не изменится никогда.
ויש דעה אחרת שמכיר בוראו שהניח כל צבא השמים ושמי השמים העליונים ורצה להיות לו דירה בתחתונים דהיינו שיהי' שכלו הא"ס ליצמצם בגבולים גשמיים וזאת התורה אשר שם הוא מדבר בדברים גשמיים.
English translation not yet available
И есть другое познание (даат) — что человек осознаёт своего Творца, Который оставил всё воинство небесное и высшие небеса небес, и пожелал иметь обитель в нижних мирах. То есть чтобы Его бесконечный разум сократился (Цимцум) в материальных границах. И это Тора, которую Он установил, — Он говорит в ней о материальных вещах.
והכל בשביל אהבתו אותנו שלא כדרך הטבע כי אהבה מקלקלת את השורה והכל מרצונו ית' שכרצונו ית' חכמתו שבשביל שהוא רם ונשא וגבוה מאד יכול להתלבש ביותר גבולי ומצומצם וזהו טעמי מצות שהוא רצונו ית' לא נתגלה כי בלתי אפשר להשיגם עד ביאת משיחנו.
English translation not yet available
И всё это ради Его любви к нам, не по естественному порядку, ибо любовь нарушает обычный ход вещей. И всё — по Его воле, благословен Он, ибо по Его воле — Его мудрость. Поскольку Он высок и вознесён и чрезвычайно возвышен, Он способен облачиться в самое ограниченное и сокращённое. И это — сокровенные смыслы заповедей (таамей мицвот), которые суть Его воля, благословен Он, — они не раскрыты, ибо невозможно их постичь до прихода нашего Машиаха.
וזהו נודע בשערים בעלה וגו' מה שיכולי' להשיג את הקב"ה הוא בשבתו עם זקני ארץ. פי' בשביל שבתו הוא הורדתו והשתלשלותו עם זקני ארץ. פי' החכמה שבארץ דזקן היינו זה שקנה חכמה.
English translation not yet available
И это «Познаётся во вратах муж её» и т.д. (Мишлей 31:23). То, что можно постичь Святого, благословен Он, — это «когда Он восседает со старейшинами земли». Смысл: благодаря тому, что Он сел — то есть нисшёл и спустился по ступеням — со старейшинами земли. Смысл: мудрость, что в земле, ибо «старец» (закен) означает — тот, кто обрёл мудрость (шекана хохма).
וזאת ישים האדם אל לבו ויתעורר בו אהבה גדולה מאד שלא לחשוב שום רצון בעניניו רק יבטל רצונו מפני רצון שמים שלא יהיה לו רק רצון א' לעבודת הבורא וכרצונו יעשה השכל ג"כ שהשכל נמשך אחר הרצון.
English translation not yet available
И это положит человек на сердце своё, и пробудится в нём великая любовь — не помышлять ни о каком желании в своих делах, но лишь аннулировать своё желание перед волей Небес, чтобы у него было только одно желание — служение Творцу. И как его воля, так и разум последует за ней, ибо разум следует за волей.
וכמו שמצינו בגמ' גבי שוחד דאמר אי בעי טעין הכי והיינו משום שרצונו נוטה לזה דגם השכל השלים אתו וכמו שהשי"ת רוצה להיות לו דירה בתחתונים שלא כדרך הטבע להיות א"ס בלי גבול מוגבל ומצומצם כמו כן יעשה האדם רצונו להפרד מן הגוף והטבע לדבקה בו יתב' ושלא כדרך הטבע. ולכן נאמר והגית בו יומם ולילה. לא ישבות יומם מלראו' לרצונו ית'. וזהו כבודו של מקום באהבתו אותנו מתלבש ומגביל ומצמצם וממנו יראה האדם וכן יעשה וחי כו':
English translation not yet available
И подобно тому, что мы находим в Гмаре относительно подкупа: «Если бы он хотел, мог бы привести такой довод» (Ктубот 105б). А это потому, что его воля склоняется к этому — и разум тоже соглашается с ним. И подобно тому как Всевышний желает иметь обитель в нижних мирах, не по естественному порядку — чтобы Бесконечный, безграничный, был ограничен и сокращён, — так же пусть поступает человек со своей волей: отделится от тела и природы, чтобы прилепиться к Нему, благословен Он, и не по естественному порядку. Поэтому сказано: «И размышляй о ней днём и ночью» (Йеошуа 1:8) — пусть не прекращает днём видеть Его волю, благословен Он. И в этом — честь Вездесущего: из Его любви к нам Он облачается, ограничивает и сокращает Себя. И из этого пусть увидит человек и так же поступит, и будет жить и т.д.
וזהו למען תהיה תורת ה' בפיך כי ביד חזקה הוצאך כו'. פי' דכ"מ שנאמר יד אינו אלא ימין (מנחות דף י) שהוא רחמים ונאמר ועברתי בארץ מצרים. פי' שהעביר על מדותיו שעשה דינים במצרים אע"פ שמדותיו לרחם ולהטיב לברואיו והכל מחמת אהבתו לישראל כמשל האב בעבור אהבתו שרוצה לעשות חסד עם בנו כובש חסדו וכועס על אחרים המצערים את בנו.
English translation not yet available
И это «дабы была Тора Гавайе в устах твоих, ибо рукою крепкою вывел тебя» и т.д. (Шмот 13:9). Смысл: всюду, где сказано «рука» (яд) — это не иначе как правая (Менахот 10а), что означает милосердие. И сказано: «И Я пройду по земле Египетской» (Шмот 12:12). Смысл: Он прошёл мимо Своих качеств — совершил суды в Египте, хотя Его качества — миловать и творить благо Своим творениям. И всё это из-за Его любви к Израилю, подобно отцу: ради любви к своему сыну, желая оказать ему милость, он подавляет свою милость и гневается на других, причиняющих страдания его сыну.
וזהו ביד חזקה שהוא הימין היתה כבושה בכדי להוציאם ממצרים והיה שינוי שלא ע"פ הטבע לכן תהיה תורת ה' בפיך לעשות רצונך כרצונו וכיון שהכל הוא מרצונו הפשוט הוצרך לצמצם בכדי שיוכל העולם לקבלו. ולכן נאמר פעם ויאמר הוי' אל משה ופעם לא נאמר אמירת הוי' אל משה אלא אמירת משה אל העם כפי כח ויכולת העם שיוכלו לקבל כך צמצם את עצמו והכל גלוי וידוע לפניו באיזה אופן יוכל לצמצם בכדי שיוכל העולם לסובלו:
English translation not yet available
И это «рукою крепкою» — правая рука была сдержана, чтобы вывести их из Египта. И это было изменение, не по естественному порядку. Поэтому «да будет Тора Гавайе в устах твоих» — чтобы сделать свою волю как Его волю. А поскольку всё происходит от Его простой воли, необходимо было сократить, чтобы мир мог воспринять. Поэтому иногда сказано «И говорил Гавайе к Моше», а иногда не сказано речение Гавайе к Моше, но лишь речение Моше к народу — по мере силы и способности народа воспринять. Так Он сократил Себя, и всё открыто и ведомо пред Ним — каким образом можно сократить, чтобы мир мог вынести.