Torah Ohr / Beshalach

Beshalach

None · Beshalach

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אז ישיר משה ובני ישראל את השירה הזאת לה' ויאמרו לאמר אשירה לה' כי גאה גאה סוס ורוכבו רמה בים. הנה להבין ענין קי"ס. וגם הלא לפי דרך בנ"י ממצרים לא"י לא היה להם דרך על הים אלא שצוה ה' וישובו ויחנו כו' (וגם לא עברו את הים מעבר לעבר אלא באותו צד שירדו באותו צד עצמו עלו). הטעם כתיב וידעו מצרים כי אני ה'. וצריך להבין דהא כתיב ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר. אלא הענין כי הנה יש מצרים בכל אדם ובכל זמן. ולכן אמרו בכל דור ודור חייב אדם לראות א"ע כאלו הוא יצא ממצרים וכתיב למען תזכור את יום צאתך מארץ מצרים כל ימי חייך.
English translation not yet available
«Тогда воспел Моше и сыны Израиля эту песнь Гавайе, и сказали, говоря: воспою Гавайе, ибо высоко вознёсся, коня и всадника его бросил в море» (Шмот 15:1). Чтобы понять суть рассечения Тростникового моря. А также ведь по пути сынов Израиля из Египта в Землю Израиля у них не было дороги через море. Но Гавайе повелел: «Пусть вернутся и станут станом» и т.д. (Шмот 14:2). (И к тому же они не перешли море с одной стороны на другую, но с той же стороны, с которой спустились, с той же стороны и поднялись.) Причина же написана: «И узнают египтяне, что Я — Гавайе» (Шмот 14:4). Необходимо понять: ведь написано «И покрыли воды врагов их — ни одного из них не осталось» (Теилим 106:11). Однако суть в том, что Египет (Мицраим) существует в каждом человеке и в каждое время. Поэтому сказали: «В каждом поколении обязан человек видеть себя, как будто он сам вышел из Египта» (Псахим 116б). И написано: «Дабы помнил ты день исхода твоего из земли Египетской все дни жизни твоей» (Дварим 16:3).
ואיתא בתוספתא שצריך לזכור ג"כ קריעת ים סוף והענין כי הנה ארז"ל על ג' דברים העולם עומד. על התורה ועל העבודה ועל גמ"ח. עבודה הן הן הקרבנות שהיה אש שלמעלה יורד ע"ג המזבח ארי' דאכיל קורבנין.
English translation not yet available
И приводится в Тосефте, что необходимо вспоминать также рассечение Тростникового моря. А суть такова: сказали наши мудрецы: «На трёх вещах мир стоит — на Торе, на служении (авода) и на добрых делах (гмилут хасадим)» (Авот 1:2). Служение — это жертвоприношения: огонь свыше нисходил на жертвенник — «лев, пожирающий жертвы» (Йома 21б).
ומשחרב בהמ"ק תקנו תפלה כנגד הקרבנות דהיינו למסור נפשו הבהמית שתוכלל באש של מעלה בחי' אהבה רבה הבאה מלמעלה ואתערותא דלעילא כו'. ולהבין כיצד הוא מרומז בתפלה איך שיורד בחינת אש שלמעלה. אך הענין זהו אשר תקנו בש"ע לומר כל הברכות ברוך אתה כו'.
English translation not yet available
А после разрушения Храма установили молитву вместо жертвоприношений. То есть отдать свою животную душу, чтобы она включилась в огонь свыше — аспект великой любви (аава раба), приходящей свыше, пробуждение сверху и т.д. Чтобы понять, каким образом это намечено в молитве — как нисходит аспект огня свыше. Суть в том, что в молитве «Шмонэ Эсре» установили произносить все благословения: «Благословен Ты» и т.д.
והוא ע"ד מ"ש ברוך ה' אלהי ישראל מן העולם ועד העולם. פי' מעלמא דאתכסייא לעלמא דאתגלייא דהיינו מבחי' סוכ"ע לממכ"ע כי הוי"ה הוא האלהים וכשמקשר נפשו הבהמית לה' אחד אזי גם בחי' אש שלמעלה מבחי' סוכ"ע שורה ומתגלה בנפשו. וזהו ברוך לשון המשכה מההעלם אל הגילוי להיות בבחי' אתה לנוכח:
English translation not yet available
И это по смыслу сказанного: «Благословен Гавайе, Б-г Израиля, от мира и до мира» (Теилим 106:48). Смысл: из сокрытого мира (алма де-иткасья) в раскрытый мир (алма де-итгалья), то есть от аспекта Совев Коль Алмин (Окружающего все миры) к Мемале Коль Алмин (Наполняющему все миры). Ибо «Гавайе — Он есть Б-г» (Млахим I 18:39). И когда человек связывает свою животную душу с Гавайе Единым, тогда также аспект огня свыше, от аспекта Совев Коль Алмин, пребывает и раскрывается в его душе. И это «Благословен» (Барух) — в значении привлечения из сокрытого в раскрытое, чтобы быть в аспекте «Ты» — обращением напрямую.
וביאור הענין כי הנה ארז"ל כל מה שיש ביבשה יש בים. ים הוא בחי' עלמא דאתכסיא ויבשה הוא בחי' עלמא דאתגלייא. והנה ההפרש שבין יבשה לים בגשמיות הוא שהברואים שבים אינם נראים לחוץ כי הים מכסה עליהם וגם חיותם וקיומם הוא בתוך הים דוקא וא"א להם לחיות ביבשה שמיד מתים משא"כ ברואים שביבשה הנה הארץ תוציא צמחה ועושה פרי למעלה.
English translation not yet available
А разъяснение этого таково: сказали наши мудрецы: «Всё, что есть на суше, есть в море» (Хулин 127а). Море — это аспект сокрытого мира (алма де-иткасья), а суша — аспект раскрытого мира (алма де-итгалья). Различие между сушей и морем в материальном таково: творения, что в море, не видны снаружи, ибо море покрывает их. И их жизнь и существование — лишь внутри моря, и они не могут жить на суше — тотчас умирают. Но не так творения суши — земля выводит растения и плодоносит ввысь.
והגם שיניקותם ממנה הם נראים כאלו הן יש ודבר בפ"ע ומכ"ש שאר הברואים אשר בהם נפש חיה למינה. ועד"ז יובן ההפרש ברוחניות למעלה ההפרש בין עלמא דאתכסיא לעלמא דאתגלייא. כי הנה מבשרי אחזה שיש בנשמה שכל ומדות והשכל נחלק לג' והמדות לז' ויש עליהם ג' לבושים מחדו"מ וגם הם מתחלקים לפרטים רבים ובכללן הם ה' בחינות שכל ומדות ומחדו"מ כנגד נרנח"י וכמה מיני מדרגות גבוה מעל גבוה וגבוהים עליהם כולם הם בבחי' נרנח"י כל אחד יש לו בחי' בפני עצמו מה שאין בחבירו יש מי שעובד בבחי' ומדרגת כלות  הנפש כו' וכן הנשמה בפ"ע בג"ע יש כמה בחי' ומדרגות שונות. אך יש מהן בבחי' עלמא דאתגליא שנראים המדרגות מופרדים בגילוי.
English translation not yet available
И хотя они питаются от неё, они выглядят так, будто они — самостоятельное нечто, существующее само по себе. Тем более прочие творения, в которых «душа живая по роду её» (Берешит 1:24). По этой аналогии можно понять различие в духовном наверху — различие между сокрытым миром (алма де-иткасья) и раскрытым миром (алма де-итгалья). Ибо «из плоти моей узрю» (Иов 19:26): в душе есть разум и качества (мидот). Разум делится на три, а качества — на семь. И над ними три одеяния: мысль, речь и действие. И они тоже разделяются на множество частностей. А в целом их пять аспектов: разум, качества, мысль, речь и действие — соответственно Нефеш-Руах-Нешама-Хая-Йехида (НаРаНХа"Й). И множество видов ступеней, высокая над высокой, и высшие над ними — все они в аспекте НаРаНХа"Й. У каждого есть свой особый аспект, которого нет у другого. Есть тот, кто служит на уровне и ступени самоотверженности (клот а-нефеш) и т.д. И так же душа сама по себе — в Ган Эдене есть множество различных аспектов и ступеней. Но часть из них — в аспекте раскрытого мира, где ступени видны отдельно, в раскрытии.
ויש מהם שהם עלמא דאתכסייא שהם בטלים במציאות במקורם שהוא בחי' סוכ"ע דכולא קמיה כלא חשיב ומבחי' זו היתה מדרגת משה רבינו ע"ה שנאמר עליו כי מן המים משיתהו מבחי' ים עלמא דאתכסייא ולכן היה כבד פה שבחי' דבור והתגלות נמנע ממנו לפי שהיה לו יתרון ומעלה בבחי' ומדרגת בטול במציאות במאד כמ"ש ונחנו מה כו'. וזהו ענין הברכה ברוך אתה כו' מן העולם ועד העולם שיהיה בחי' עלמא דאתכסייא ובחי' סוכ"ע שהוא בחי' בטול דכולא קמיה כלא חשיב נמשך בגלוי גם בעלמא דאתגלייא וראו כל בשר כו':
English translation not yet available
А часть из них — в аспекте сокрытого мира (алма де-иткасья), ибо они аннулированы в своём существовании в своём источнике, который есть аспект Совев Коль Алмин (Окружающего все миры), где «всё пред Ним как ничто почитается» (Даниэль 4:32). И из этого аспекта была ступень Моше Рабейну, мир ему, о котором сказано: «Ибо из воды извлечён он» (Шмот 2:10) — из аспекта моря, сокрытого мира. Поэтому он был «тяжёл устами» (Шмот 4:10) — аспект речи и раскрытия был ему недоступен, ибо у него было преимущество и достоинство в аспекте и ступени Битуля (самоаннулирования) в чрезвычайной мере, как сказано: «А мы — что?» и т.д. (Шмот 16:7). И в этом суть благословения «Благословен Ты» и т.д. «от мира и до мира» — чтобы аспект сокрытого мира и аспект Совев Коль Алмин, который есть аспект Битуля, где «всё пред Ним как ничто почитается», привлекался бы в раскрытии также в раскрытый мир. «И увидит всякая плоть» и т.д. (Йешаяу 40:5).
אך כל בחי' ברכה והמשכה מלמעלה למטה זו היא בחי' ומדרגת עבודת הכהן. אבל עבודת הלוים מדה אחרת היתה בם היא ממטה למעלה דכתיב ועבד הלוי הוא שבחי' עבודתו היא בבחינה עלמא דאתכסייא שלא יהיה בחי' ומדרגת עלמא דאתגלייא נראה לבחי' ומדרגה כלל ולא יהיה תופס מקום כלל כמ"ש אתה הוא הוי' לבדך וגו' שאינו בגדר עלמין כלל לא בגדר ממלא ולא בגדר סובב ולזה היתה עבודתם בשירה וזמרה בנגון. כי ענין הנגון הוא שאין בו רק התפעלות הנפש מפני גילוי התנועות ולא מפני שיש בתנועות ההם מצד עצמם שום שכל והתחדשות אלא מפני גילוי התנועה מתעורר גילוי הלב.
English translation not yet available
Однако весь аспект благословения и привлечения сверху вниз — это аспект и ступень служения Коэна (священника). Но служение Левиим — иная мера была в них, снизу вверх. Ибо написано: «И будет служить Левит — он» (Бемидбар 18:23). Аспект его служения — в сокрытом мире (алма де-иткасья): чтобы аспект и ступень раскрытого мира (алма де-итгалья) не виделся как ступень вовсе и не занимал места вовсе. Как сказано: «Ты — Гавайе один» и т.д. (Нехемья 9:6) — Он вовсе не в категории миров: ни в категории Наполняющего, ни в категории Окружающего. Для этого их служение состояло в пении и музыке, в мелодии. Ибо суть мелодии в том, что в ней лишь волнение души от раскрытия движений, а не потому, что в самих этих движениях есть какой-либо разум или новизна, но от раскрытия движения пробуждается раскрытие сердца.
ולכן אפילו בנגון ישן יש התעוררות והתפעלות מפני גילוי התנועה שבה כך הוא ענין עבודת הלוי בשירה להיות בחי' התפעלות הנפש מצד עצמה ולא מצד השגה להוליד מבינתו כו' מאחר שעבודתו בבחי' הוא בחי' אתה הוא ה' לבדך וגו' דלית מחשבה תפיסא ביה כלל אלא התפעלות רעותא דלבא שיהיה נוגע עד הנפש נקודת הלב ולא להיות בחי' מקיף לבד.
English translation not yet available
Поэтому даже в старой мелодии есть пробуждение и волнение — от раскрытия движения в ней. Таково служение Левита в пении — чтобы было волнение души от неё самой, а не со стороны постижения, чтобы породить из своего разумения и т.д. Поскольку его служение — в аспекте «Ты — Гавайе один» и т.д., где «никакая мысль не постигает Его вовсе» (Тикуней Зоар). Но лишь волнение — стремление сердца (реута де-либа), чтобы это затронуло самую душу, точку сердца, а не оставалось лишь внешним окружением (макиф).
ועד"ז נתקן פסוקי דזמרה קודם ק"ש ולכן קוראין אותן פסוד"ז שהם כעין בחי' נגון שהוא רק הרחבת הדבור וביאור הענין בתוספת ביאור לפרש הדבר היטיב להלהיב לבו ונפשו שיתפעל מזה משא"כ כשאומר הפסוקים ואינו נוגע לנקודת לבבו אין זה בחי' זמרה ונגון ואין זו עבודה תמה.
English translation not yet available
По этому принципу установлены Псукей де-Зимра (стихи восхваления) перед Шма. Поэтому их называют Псукей де-Зимра — ибо они подобны аспекту мелодии: лишь расширение речи и разъяснение темы с дополнительным разъяснением, чтобы объяснить дело хорошо, чтобы воспламенить сердце и душу, чтобы они взволновались от этого. Но когда человек произносит стихи, и это не затрагивает точку его сердца — это не аспект пения и мелодии, и это не совершенное служение.
וזהו אשירה לה' כי גאה גאה. פי' שבחי' אשירה הוא מפני כי גאה למעלה מגאה וגאה הוא בחינת סובב כל עלמין דכולא קמיה כלא חשיב. וגאה על גאה הוא יתברך בעצמו ובכבודו אין סוף ברוך הוא ממש דלית מחשבה תפיסא ביה כלל בחינת אתה הוא ה' לבדך וגו' לא נערוך אליו קדושתו. פי' שאפילו קדושתו שהוא קדוש ומובדל כו' לא נערוך אליו לפי שאינו בגדר עלמין כלל:
English translation not yet available
И это «Воспою Гавайе, ибо высоко вознёсся» (Шмот 15:1). Смысл: аспект «воспою» — потому что «вознёсся» (гао) выше «вознесённого» (гаэ). «Вознёсся» (гаэ) — это аспект Совев Коль Алмин (Окружающего все миры), где «всё пред Ним как ничто почитается». А «вознёсся над вознесённым» (гао аль гаэ) — это Он Сам, благословен Он, в Своей сущности и славе, Эйн Соф, благословен Он, поистине, где «никакая мысль не постигает Его вовсе» — аспект «Ты — Гавайе один» и т.д. «Не сравним с Ним святость Его» — смысл: даже Его святость, ибо Он свят и отделён и т.д. — мы не сравним с Ним, ибо Он вовсе не в категории миров.
ולכן סוס ורוכבו רמה בים. כי הנה כתיב כי תרכב על סוסיך מרכבותיך ישועה. וביאור הדבר דהנה האותיות נקראים סוסים כמו שסוס בטל לגבי רוכבו והרוכב מנהיגו. כך הנה אותיות דבורו הם בטלים לגבי השכל והשכל מנהיגו לכל אשר יחפוץ יטנו אך מ"מ יש יתרון מעלה בסוס שיכול להוליך את הרוכב למקום שאין הרוכב יכול לילך שם.
English translation not yet available
Поэтому «коня и всадника его бросил в море» (Шмот 15:1). Ибо написано: «Когда Ты скачешь на конях Своих, колесницы Твои — спасение» (Хавакук 3:8). Разъяснение: буквы называются «конями» (сусим). Подобно тому как конь аннулирован перед всадником, и всадник направляет его, — так буквы его речи аннулированы перед разумом, и разум направляет их, куда пожелает. Однако всё же есть преимущество у коня — он может доставить всадника в место, куда всадник не может дойти сам.
וכך יש יתרון ומעלה באותיות הדבור שיכולים להגביה את השכל למדרגה מאד נעלה מה שאין ביכולת השכל להשיג מצד עצם השכלתו כמו שנראה בחוש שע"י הדבור יתוסף השפעת שכל בשכלו. וכך הוא הענין בנפש האדם המדברת בתפלה הגם שהדבור הוא רק מלבושי הנפש ואין לו ערך כלל לגבי מהות הנפש עצמה שהאר' ממנה בלבד היא מתפשטת להיות שכל ומדות כו' מ"מ מבחי' הדיבור נעשה אור מקיף להנשמה שמקיפה מראשה ועד רגלה להיות צרורה בצרור החיים את ה' ממש וכו' כמ"ש בלק"א מה שלא היה כח בנשמה  מצד עצמה.
English translation not yet available
Так же есть преимущество и достоинство у букв речи — они могут возвысить разум до чрезвычайно высокой ступени, которую разум не способен постичь сам по себе, из самой сути своего разумения. Как видно на опыте: через речь прибавляется поток разума в его разуме. И так же в душе человека, говорящей в молитве: хотя речь — лишь одеяние души и не имеет никакого сравнения с сущностью самой души, ибо лишь её сияние распространяется, чтобы стать разумом и качествами и т.д., — тем не менее, от аспекта речи создаётся окружающий свет (ор макиф) для души, окружающий её с головы до ног, чтобы быть «связанной в связке жизни с Гавайе» (Шмуэль I 25:29) поистине и т.д., как написано в Ликутей Амарим (Тания) — то, на что у души не было силы сама по себе.
והנה כתיב לא בגבורת הסוס יחפץ ולא בשוקי האיש ירצה רוצה ה' את יראיו כו' כי בחי' אותיות שהם בחי' סוסים הם בחי' גבורות וכענין וגבורתך ידברו. וגבורותיך יגידו. להודיע לבני האדם גבורותיו. שהם בחי' צמצומים ומסכים הרבים מינים ממינים שונים כדי להתהוות עולמות עליונים ותחתונים שבאמת הן הם גבורותיו כו' דכולא קמיה כלא חשיב והוא צופה ומביט עד סוף כל הדורות וקורא הדורות מראש ובמחשבה אחת ברא את העולם כו' כמ"ש במ"א:
English translation not yet available
И вот, написано: «Не в мощи коня Его желание, и не в голенях мужа Его благоволение. Благоволит Гавайе к трепещущим пред Ним» и т.д. (Теилим 147:10-11). Ибо аспект букв, которые суть аспект «коней» (сусим), — это аспект сил (гвурот). Как сказано: «И о могуществе Твоём будут говорить» (Теилим 145:6), «И о могуществе Твоём поведают» (Теилим 145:4), «Дабы познали сыны человеческие Его могущество» (Теилим 145:12). Это аспект многочисленных сокращений (цимцумим) и завес, различных видов, чтобы возникли высшие и нижние миры. Ибо поистине — это Его могущество и т.д., ведь «всё пред Ним как ничто почитается». И Он «обозревает и видит до конца всех поколений, и призывает поколения от начала» (Йешаяу 41:4), и «одной мыслью сотворил мир» и т.д., как объяснено в другом месте.
וזהו יש קונה עולמו בשעה אחת. פי' שכל בחי' תענוגי הנבראים מה שיכול להיות נמשך לנברא בעל גבול להיות מקבל תענוג מזה ואפילו תענוג רוחני וג"ע העליון נק' בחי' יש. וכמ"ש להנחיל אוהבי יש.
English translation not yet available
И это «Есть обретающий свой мир в один час» (Авода Зара 10б). Смысл: все аспекты наслаждений творений — то, что может быть привлечено к ограниченному созданию, чтобы оно получало наслаждение от этого, и даже духовное наслаждение и высший Ган Эден — называется аспектом «нечто» (еш). Как сказано: «Чтобы наделить любящих Меня сущим (еш)» (Мишлей 8:21).
והנה בחי' יש זה קונה עולמו כשנכלל בבחי' שעה אחת שהוא בחי' מחשבה אחת שבה כו' ברא את העולם. וזהו לא בגבורת הסוס יחפץ. פי' שאינו מאיר חפץ ה' בגבורות וצמצומים בחי' האותיות לבדם כי האומר אין לי אלא תורה כו'. וכן לא בשוקי האיש המחזיקים בחי' הסוסים דהיינו הדעת והמחשבה הצריך לדבור ומעשה בלבד בזה אין חפץ ורצון ה' מאיר כ"כ. אלא רוצה ה' שמאיר חפצו ורצונו בפנימיותו את יראיו דהיינו מי שהוא בבחי' בטול כמו שאמר משרע"ה ונחנו מה והוא מצד התפעלות הנפש מפני עצמותו ומהותו ית':
English translation not yet available
И вот, этот аспект «сущего» (еш) обретает свой мир, когда он включается в аспект «одного часа» — то есть аспект «одной мысли», которой и т.д. сотворён мир. И это «не в мощи коня Его желание» (Теилим 147:10). Смысл: желание (хефец) Гавайе не светит в одних лишь силах (гвурот) и сокращениях — аспекте букв самих по себе. Ибо «тот, кто говорит: нет у меня ничего, кроме Торы» и т.д. (Йевамот 109б). И также «не в голенях мужа» — тех, кто поддерживает аспект «коней», то есть познание (даат) и мысль, необходимые для речи и действия — лишь в этом одном. В этом желание и воля Гавайе не светят так ярко. Но «благоволит Гавайе» — Его желание и воля светят в Его внутренности — «к трепещущим пред Ним», то есть к тому, кто в аспекте Битуля (самоаннулирования), как сказал Моше Рабейну, мир ему: «А мы — что?» (Шмот 16:7). И это от волнения души перед Его сущностью и самостью, благословен Он.
וזהו המיחלים לחסדו. פי' שאין להם בחי' אהבה מצד עצמם להיות תשוקתם לדבקה בו ית' לרוות צמאונם בלבד אלא להיות המשכת חסדו חסד עולם מעולם ועד עולם ומיחלים כאשר ירד ויומשך מלמעל' ולא שהדבר נוגע לעצמם.
English translation not yet available
И это «уповающие на милость Его» (Теилим 147:11). Смысл: у них нет аспекта любви от самих себя — чтобы их стремление прилепиться к Нему, благословен Он, было лишь для утоления их жажды. Но чтобы привлекалась Его милость — милость мира, «от мира и до мира». И они ожидают, когда она снизойдёт и привлечётся свыше, а не то, чтобы дело касалось их самих.
וזהו סוס ורוכבו רמה בים. פי' שבחי' האותיות דומ"ח מקור דעלמא דאתגליא שהן הן בחי' צמצומים וגבורותיו רמה והגביה עד בחי' ים הוא עלמא דאתכסייא והיינו מפני כי גאה גאה שאתה הוא ה' לבדך כולא קמיה כלא חשיב לפניו כחשיכה כאורה דעלמא דאתכסייא ועלמא דאתגלייא שוין.
English translation not yet available
И это «коня и всадника его бросил в море» (Шмот 15:1). Смысл: аспект букв речи, мысли и действия — источник раскрытого мира (алма де-итгалья), которые суть аспект сокращений (цимцумим) и Его сил (гвурот), — бросил (рама) и возвысил до аспекта моря — сокрытого мира (алма де-иткасья). И это потому, что «высоко вознёсся» (гао гаа) — ибо «Ты — Гавайе один», «всё пред Ним как ничто почитается», пред Ним «тьма как свет» (Теилим 139:12) — сокрытый мир и раскрытый мир равны.
ולכן הפך ים ליבשה וזהו בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו. פי' בעצמותו ומהותו כביכול אך מפני כי בבחי' זו גם האויב אמר ארדוף כו'. פי' שגם עכו"ם רוצים להיות יניקתם ואחיזתם משם מאחר שלפניו ית' כחשיכה כאורה וסוס ורוכבו רמה בים ולזה אמר עיניו בגוים תצפינה והסוררים אל ירומו למו סלה שאין לעכו"ם התרוממות זו אלא ויכסו מים צריהם ואין להם אלא ירידה מבחי' זו עצמה כי רם על כל גוים ה' וזהו סיבת נפילתם. אבל ובני ישראל הלכו ביבשה בתוך הים כי המים להם חומה מימינם ומשמאלם פי' כי הנה ארז"ל על ג' דברים העולם עומד על התורה ועל העבודה ועל גמ"ח. שהוא בחי' ימין ושמאל וישראל עלו במחשבה ולכך אומרים אשר קדשנו במצותיו שע"י המצות הם מתעלים בקודש העליון שמשם שרש נשמתם ורוח אייתי רוח ואמשיך רוח ולכך אצלם סוס ורוכבו רמה בים והלכו ביבשה משא"כ הסוררים אל ירומו כו' כנ"ל:
English translation not yet available
Поэтому Он обратил море в сушу. И это «Через реку пройдут пешком — там возрадуемся в Нём» (Теилим 66:6). Смысл: в Его сущности и самости, как бы. Однако поскольку в этом аспекте также «сказал враг: погонюсь» и т.д. (Шмот 15:9) — смысл: и народы мира хотят получать своё питание и держаться там, раз пред Ним, благословен Он, «тьма как свет», и «коня и всадника его бросил в море». Потому сказано: «Глаза Его наблюдают за народами, и строптивые да не возвышаются, сэла» (Теилим 66:7) — у народов мира нет этого возвышения, но «покрыли воды врагов их» (Теилим 106:11) — и нет у них ничего, кроме падения от этого самого аспекта. Ибо «высок над всеми народами Гавайе» (Теилим 113:4) — и это причина их падения. Но «сыны Израиля шли по суше среди моря, и воды были им стеною справа и слева» (Шмот 14:29). Смысл: сказали наши мудрецы: «На трёх вещах мир стоит — на Торе, на служении и на добрых делах» (Авот 1:2) — это аспект правого и левого. А Израиль «поднялся в мысли» (Берешит Раба 1:4). Поэтому произносят «Который освятил нас Своими заповедями» — ибо через заповеди они возносятся в высшую святость, откуда корень их душ. «Дух привлекает дух и притягивает дух» (Зоар). Поэтому для них «коня и всадника его бросил в море», и они «шли по суше». Но не так строптивые — «да не возвышаются» и т.д., как сказано выше.