Beshalach
None · Beshalach
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אשירה לה' כי גאה גאה וגו'. ותרגם אונקלוס גיאה על גיותניא וכו'. יובן בהקדים להבין ענין ירידת הנשמה לעוה"ז שירידה זו צורך עלייה היא כנודע. והנה הנשמה קודם בואה לעוה"ז היתה עומדת לפני ה' ביראה ואהבה כמ"ש חי ה' אשר עמדתי לפניו ואי אפשר לה לעמוד למעלה לפני ה' בלא דחילו ורחימו כי בלא דחילו ורחימו לא פרחא לעילא. וע"ז נאמר והחיות רצוא ושוב כמראה הבזק (הגם שזה נאמר על המלאכים הוא הדין לנשמות וכל צבא מעלה) רצוא באהבה להיות נכספה וגם כלתה נפשו כו'. ושוב ביראה כי מי הוא אשר ערב לבו לגשת כו'. אך בירידתה לעוה"ז נתעלמו הדחילו ורחימו ונתלבשה בגוף הגשמי ולא יכלה עוד להיות תמיד בבחי' רצוא ושוב כמראה הבזק כמו שהיתה למעלה כי אם לפרקים ועתים מזומנים שתתעורר האהבה ואף גם זאת אין ערוך אהבה ויראה זו לגבי אהבה ויראה שהיה לה מימי קדם וירידה זו היא צורך עלייה שתתעלה בעסק התורה וקיום המצות.
English translation not yet available
«Воспою Гавайе, ибо высоко вознёсся» и т.д. (Шмот 15:1). Онкелос перевёл: «Возвышен над возвышающимися» и т.д. Это станет понятно, если сначала объяснить суть нисхождения души в этот мир — ибо это нисхождение ради восхождения, как известно. Ведь душа, прежде чем прийти в этот мир, стояла перед Гавайе в трепете и любви, как сказано: «Жив Гавайе, перед Которым я стоял» (Млахим I 17:1). И невозможно ей стоять наверху перед Гавайе без трепета и любви — ибо «без трепета и любви не воспаряет ввысь» (Тикуней Зоар). И об этом сказано: «И живые существа (хайот) бегут и возвращаются, подобно виду молнии» (Йехезкель 1:14). (Хотя это сказано об ангелах, то же относится к душам и ко всему воинству небесному.) «Бегут» — в любви, когда «истомилась и изнемогла душа его» и т.д. (Теилим 84:3). «И возвращаются» — в трепете, ибо «кто тот, чьё сердце дерзнуло приблизиться» и т.д. Однако при нисхождении в этот мир трепет и любовь скрылись, и она облачилась в материальное тело. И она уже не может постоянно быть в аспекте «бежать и возвращаться, подобно виду молнии», как было наверху, — но лишь временами и в определённые часы пробуждается любовь. И даже тогда эта любовь и трепет несравнимы с любовью и трепетом, что были у неё прежде. И это нисхождение — ради восхождения, чтобы вознестись через занятие Торой и исполнение заповедей.
וצריך להבין היתרון והמעלה שבעסק התורה וקיום המצות יתר על דחילו ורחימו שהיה לה. אך הנה נודע מאמר אדון הנפלאות המחדש בטובו בכל יום תמיד מעשה בראשית שמראשית השתלשלות ועד סוף כל הנבראים הם מתחדשים בכל יום מאין ליש והתחדשות זו היא בבחי' ממלא כל עלמין להיות דרך השתלשלו' מעילה לעילה תחלה רוחניות עולמות עליונים ושכלים נבדלים ואח"כ יורד ומשתלשל למטה מטה עד שנתגשם החיות להיות מעשה שמים וארץ גשמיים.
English translation not yet available
Необходимо понять преимущество и достоинство занятия Торой и исполнения заповедей сверх того трепета и любви, что были у неё (души). Однако известно изречение «Владыки чудес»: «Обновляющий по благости Своей каждый день постоянно деяние творения» (утренняя молитва). Что от начала цепочки нисхождения и до конца всех созданий — они обновляются каждый день из ничего в нечто (еш). И это обновление — в аспекте Мемале Коль Алмин (Наполняющего все миры): путём цепочки нисхождения от ступени к ступени — сначала духовность высших миров и отделённых разумов, а затем нисходит и спускается всё ниже и ниже, пока жизненная сила не материализуется, чтобы стать деянием материальных небес и земли.
וכמשל הנשמה המתפשטת בגוף שראשית הגלוי במוח השכל ואח"כ בפה הדבור. ואח"כ בידים המעשה כו'. והתחדשות זו להיות בחי' מעלה ומטה רוחניות וגשמיות הוא בטובו שהיא מדת טובו ורחמנותו. וכמ"ש טוב ה' לכל ורחמיו על כל מעשיו כי הוא יתברך אין סוף הסובב כל עלמין השוה ומשוה קטן וגדול מעלה ומטה גשמיות ורוחניות שוין לפניו כו'. וזהו אדון הנפלאות. פי' שאפי' בחי' נפלאות שהן עלמין סתימין כו' אין ערוך אליו יתברך וכמ"ש עשה פלא שבחי' פלא הוא בחי' עשיה כו'.
English translation not yet available
Подобно душе, распространяющейся в теле: сначала раскрывается в мозгу — разум, затем в устах — речь, затем в руках — действие и т.д. И это обновление — чтобы были аспекты верха и низа, духовности и материальности — происходит «по благости Его», то есть через Его качество благости и милосердия. Как сказано: «Благ Гавайе ко всем, и милость Его — на всех деяниях Его» (Теилим 145:9). Ибо Он, благословен Он, — Бесконечный (Эйн Соф), Окружающий все миры (Совев Коль Алмин), уравнивающий малое и великое, верх и низ — материальное и духовное равны пред Ним и т.д. И это «Владыка чудес». Смысл: даже аспект чудес (нифлаот), которые суть сокрытые миры (алмин стимин) и т.д., — нет подобия Ему, благословен Он. Как сказано: «Творящий чудо» (Шмот 15:11) — аспект чуда (пэлэ) есть аспект действия (асия) и т.д.
והנה דביקות הנפש בשרשה באלקים חיים היא מחמת השגתה את החיות המתפשט מאור אין סוף ב"ה להחיות העולמות כי עמך מקור חיים כו' שעל ידי זה היא בבחינת רצוא לאהבה את ה' כי הוא חייך חייך דוקא. אך אם רץ לבך שוב לאחד לפי שהוא ית' בעצמו הוא אדון הנפלאות ועושה פלא ואינו בכלל השגת הנפש ודבקותה ולכך היא בבחי' שוב.
English translation not yet available
И вот, прилепление души к своему корню в Б-ге живом — это вследствие её постижения жизненной силы, распространяющейся от света Эйн Соф, благословен Он, для оживления миров. Ибо «с Тобою источник жизни» и т.д. (Теилим 36:10). Через это она в аспекте «бежать» — любить Гавайе, «ибо Он — жизнь твоя» (Дварим 30:20) — именно «жизнь твоя». Однако «если побежало сердце твоё — вернись к Единому» (Сефер Йецира). Ибо Он Сам, благословен Он, — «Владыка чудес» и «Творящий чудо», и Он не входит в категорию постижения души и её прилепления. Поэтому она в аспекте «возвращения» (шов).
וזהו נורא תהלות אדון הנפלאות. נורא תהלות עשה פלא. כי לפי שהוא אדון הנפלאות עושה פלא לכך הוא נורא תהלות שיראים להללו כו'. אבל ע"י עסק התורה וקיום המצות תהיה דביקות הנפש בבחינת סובב כל עלמין אדון הנפלאות. כי הנה התורה והמצות נמשכים מבחינת אדון הנפלאות וסובב כל עלמין.
English translation not yet available
И это «Грозен в хвалениях, Владыка чудес» (Шмот 15:11). «Грозен в хвалениях, Творящий чудо» — ибо поскольку Он — Владыка чудес, Творящий чудо, потому Он грозен в хвалениях — боятся восхвалять Его и т.д. Однако через занятие Торой и исполнение заповедей прилепление души будет в аспекте Совев Коль Алмин (Окружающего все миры) — «Владыки чудес». Ибо Тора и заповеди проистекают из аспекта «Владыки чудес» и Совев Коль Алмин.
וזה היה ענין קריעת ים סוף קודם מתן תורה הפך ים ליבשה. שהים הוא בחינת עלמא דאתכסייא כמאמר רבותינו ז"ל כל מה שיש ביבשה יש בים אלא שהמים מכסים ואינם נראים שבחי' עלמא דאתכסייא בא לידי גילוי בבחינת עלמא דאתגלייא כדי להיות גילוי המשכת התורה במתן תורה.
English translation not yet available
И в этом был смысл рассечения Тростникового моря перед дарованием Торы — «обратил море в сушу» (Теилим 66:6). Ибо море — это аспект сокрытого мира (алма де-иткасья), как сказали наши мудрецы: «Всё, что есть на суше, есть в море» (Хулин 127а), только воды покрывают и не видно. Аспект сокрытого мира пришёл к раскрытию в аспекте раскрытого мира (алма де-итгалья) — ради раскрытия привлечения Торы при даровании Торы.
והנה צירופי אותיות התורה נק' בשם סוסים על דרך משל. ועל זה נאמר סוס ורוכבו רמה בים כמו שיתבאר. מפני שהסוס הגם שהוא טפל לרוכבו על כל זה יש בו מעלה יתירה שיכול לרוץ ולהוליך את הרוכב למקום שלא היה הרוכב יכול להגיע שם בלי סוס כך כל צירופי אותיות התורה יש בהם יתרון ומעלה זו שבדביקות נפש האדם בצירופי אותיות אף שאינו יודע ומבין הענין בעין השכל רק שהוגה ומדבר בהם (לאפוקי הרהור דלאו כדבור דמי) הרי הם מעלים את הנפש למקום שלא היתה הנפש מגעת שם מצד שרשה כי שרש אותיות התורה היא הגבה למעלה משרש הנפש דאבא יסד ברתא אלא שהאדם צריך להיות בחי' רוכב להאותיות שיהא מושך ומנהיג ע"י דחילו ורחימו שיעורר כפי אשר יוכל שאת כל חד לפום שיעורא דיליה.
English translation not yet available
И вот, сочетания букв Торы называются по аналогии «конями» (сусим). И об этом сказано: «Коня и всадника его бросил в море» (Шмот 15:1) — как будет объяснено. Ибо конь, хотя он и подчинён всаднику, тем не менее, имеет особое преимущество: он может бежать и доставить всадника в место, куда всадник не мог бы попасть без коня. Так и все сочетания букв Торы обладают этим преимуществом и достоинством: в прилеплении души человека к сочетаниям букв, даже если он не знает и не понимает смысл умом, но лишь произносит и говорит их (в отличие от мысленного размышления, которое не подобно речи) — они возносят душу в место, куда душа не могла бы достичь из своего корня. Ибо корень букв Торы чрезвычайно высок — выше корня души, ведь «Отец (Аба) основал дочь» (Зоар). Однако человек должен быть в аспекте «всадника» для букв — чтобы влечь и направлять через трепет и любовь, которые он пробудит по мере своих сил — каждый по своей мере.
ואפי' האהבה הטבעית המסותרת בו כי בלא דחילו ורחימו כלל לא פרחא לעילא. וכמו שהוא לענין תורה כך הוא לענין שאר מצות דכתיב ושמרו דרך ה' לעשות צדקה ומשפט למען הביא ה' על אברהם את אשר דבר עליו שע"י המצות שנקראו דרך כלל בשם צדקה ומשפט כמו שיתבאר נמשך על בחי' אברהם שהיא מדת האהבה ברצוא הלוך ונסוע. את אשר דבר עליו עליו דייקא הוא בחינת אדון הנפלאות שהוא למעלה מעלה מהשגת הנפש ודביקותו באלקים חיים שלכן היא בחי' שוב כנ"ל:
English translation not yet available
И даже естественная любовь, сокрытая в нём, — ибо без трепета и любви вовсе не воспаряет ввысь. И подобно тому как это в Торе, так и в отношении прочих заповедей, ибо написано: «И будут хранить путь Гавайе, творя благотворительность и правосудие, дабы привёл Гавайе на Авраама то, что говорил о нём» (Берешит 18:19). Через заповеди, которые называются обобщённо «путь» — именем «благотворительность и правосудие» (цдака у-мишпат), как будет объяснено, — привлекается на аспект Авраама, который есть качество любви в «бежать» — «идя и странствуя» (Берешит 12:9). «То, что говорил о нём» — именно «о нём» (алав) — это аспект «Владыки чудес», который намного выше постижения души и её прилепления к Б-гу живому. Потому она в аспекте «возвращения» (шов), как сказано выше.
וביאור זה הוא כי הנה דרך הוי'. פירוש דרך ומבוא להיות הוי' דהיינו שיהי' בחי' הוי' המורה על התהוות העולמו' מאין ליש על ידי אותיות שם הוי"ה יו"ד חכמה כו' כי הרי הוא ית' למעלה מן החכמה ואנת הוא חכים כו'. פירוש ע"ד במקום שאתה מוצא גדולתו שם אתה מוצא ענותנותו כי כולם בחכמה עשית עשיה גשמית.
English translation not yet available
А разъяснение этого таково: «Путь Гавайе» (Берешит 18:19) — смысл: путь и вход для того, чтобы был Гавайе. То есть чтобы был аспект Гавайе, указывающий на сотворение миров из ничего в нечто, через буквы имени Гавайе: Юд — Хохма (Мудрость) и т.д. Ибо Он, благословен Он, выше Мудрости, и «Ты мудр» и т.д. (Тикуней Зоар). Смысл: по принципу «В месте, где ты находишь Его величие, там ты находишь Его смирение» (Мегила 31а). Ибо «всё Мудростью сотворил Ты» (Теилим 104:24) — материальное действие (асия).
וכתיב אני הוי' הוא שמי. שמי בלבד כמשל השם שאינו מערך ומהות העצמית כו'. ועד שלא נברא העולם היה הוא ושמו בלבד. פי' בלבד בבחי' העלם וכדי להיות הוי' בבחי' גילוי נמשכה מדת טובו ורחמנותו. טוב ה' לכל ורחמיו על כל מעשיו. המחדש בטובו כו'. הטוב כי לא כלו רחמיך כו' היא בחי' רחמים רבים שלפני האצי' שהוא למעלה מעלה מסדר ההשתלשלות כי מדת הרחמים שבסדר ההשתלשלות יש כנגדה מדת הדין המצמצמת ימינא ושמאלא כו' והיא בחי' מדה וגבול. אבל רחמי' רבים שלמעלה מהשתלשלות הוא רחמנות שאין לה שיעור ולא ערך אפילו בערך אדם שמרחם על הזבוב שרחוקה היא ממהות ומדרגת האדם. על כל זה יש לה איזה ערך שהיא בריה כמוהו. משא"כ לא"ס ב"ה אין ערוך אליו כלל ואפי' עולמות עליונים בחי' נפלאות.
English translation not yet available
И написано: «Я — Гавайе, это Моё имя» (Йешаяу 42:8). Лишь Моё имя — подобно имени, которое не сравнимо с сущностью и т.д. «А до сотворения мира были лишь Он и Его имя» (Пиркей де-Рабби Элиэзер 3). Смысл: «лишь» — в аспекте сокрытия. А чтобы Гавайе стал в аспекте раскрытия, была привлечена Его мера благости и милосердия — «Благ Гавайе ко всем, и милость Его — на всех деяниях Его» (Теилим 145:9). «Обновляющий по благости Своей» и т.д. «Благой, ибо не иссякло милосердие Твоё» и т.д. — это аспект великого милосердия, что до Ацилут (Эманации), что намного выше порядка цепочки нисхождения (иштальшелут). Ибо качество милосердия, что в порядке цепочки нисхождения, имеет напротив себя качество суда, сокращающее — правое и левое и т.д. — и это аспект меры и предела. Но великое милосердие, что выше цепочки нисхождения, — это милосердие, не имеющее ни меры, ни подобия. Даже в сравнении с человеком, который жалеет муху — хотя она далека от сущности и уровня человека, всё же есть у неё какое-то сравнение: она — творение, подобное ему. Но для Эйн Соф, благословен Он, нет подобия вовсе, и даже высшие миры — аспект чудес (нифлаот).
ולכן גם עליהם נופל מדת הרחמים הגדולה הזאת כי הוא אין סוף ב"ה הסובב כל עלמין כו' והוא השוה ומשוה כו'. ועל זה נאמר חנון ורחום הוי' שהקדים בחי' חנון ורחום להיות הוי' שהן הן י"ג מכילין דרחמי מקור האצילות כו' כמ"ש במ"א.
English translation not yet available
Поэтому на них тоже распространяется это великое качество милосердия, ибо Он — Эйн Соф, благословен Он, Окружающий все миры (Совев Коль Алмин) и т.д. Он уравнивает и т.д. И об этом сказано: «Милостивый и милосердный Гавайе» (Шмот 34:6) — Он предпослал аспект «милостивый и милосердный» тому, чтобы был Гавайе. Ибо они — тринадцать мер милосердия (мехилин де-рахамей), источник Ацилут и т.д., как объяснено в другом месте.
וזהו דרך והמשכה להיות בחי' הוי"ה והיא על ידי אתערותא דלתתא בצדקה ומשפט שהן דרך כלל כל מצות התורה כמו שיתבאר. ובפרטות הוא מצות הצדקה שהיא התעוררות מדת הרחמנות להשפיע במדת טובו וחסדו להחיות רוח שפלים ועל ידי זה אתערותא דלעילא להיות דרך הוי' לעשות צדקה כו' שיהא התלבשות אור אין סוף ברוך הוא בבחי' תורה ומצות.
English translation not yet available
И это — путь и привлечение для того, чтобы был аспект Гавайе. И это через пробуждение снизу (итарерута де-летата) — в благотворительности (цдака) и правосудии (мишпат), которые обобщённо включают все заповеди Торы, как будет объяснено. В частности же — это заповедь цдаки, которая есть пробуждение качества милосердия — изливать по мере Его благости и милости, чтобы «оживить дух смиренных» (Йешаяу 57:15). И через это — пробуждение сверху: чтобы был «путь Гавайе — творить благотворительность» и т.д. — чтобы свет Эйн Соф, благословен Он, облачился в аспект Торы и заповедей.
ולהיות אנת חכים כו' שהוא מדת טובו ורחמנותו להיות התלבשות זה והמשכה זו כמאמר אב הרחמן המהולל כו'. ועל זה נאמר משפט וצדקה ביעקב אתה עשית שעל ידי משפט וצדקה שביעקב נעשה בחי' אתה דהיינו גילוי אלהות. אך הנה בצדקה זו משפט כתיב בה. כמ"ש לעשות צדקה ומשפט. משפט וצדקה ביעקב כי לא די לעורר בחי' חסדו וטובו יתברך בלבד כי מאחר שהיא התעוררות בחי' אין סוף השוה ומשוה כו'. הנה בבחי' זו נאמר שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך שגם השממית היא בחינ' הקליפה וסט"א יש לה יניקה ואחיזה כו'.
English translation not yet available
И чтобы было «Ты мудр» и т.д. (Тикуней Зоар) — то есть Его качество благости и милосердия, чтобы было это облачение и привлечение, как сказано: «Отец милосердный, восхваляемый» и т.д. И об этом сказано: «Правосудие и благотворительность в Яакове Ты совершил» (Теилим 99:4). Через правосудие и благотворительность, что в Яакове, создаётся аспект «Ты» — то есть раскрытие Б-жественности. Однако в этой благотворительности присутствует также правосудие (мишпат). Как сказано: «Творить благотворительность и правосудие» (Берешит 18:19). «Правосудие и благотворительность в Яакове» — ибо недостаточно пробудить лишь аспект Его милости и благости, благословен Он. Раз это пробуждение аспекта Бесконечного (Эйн Соф), уравнивающего и т.д. — в этом аспекте сказано: «Ящерица хватается руками и пребывает в чертогах царя» (Мишлей 30:28) — ибо также ящерица, аспект клипы (скорлупы) и Ситра Ахра (Другой Стороны), имеет оттуда питание и держание и т.д.
וכענין לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל כו'. וצריך לעורר בחינת משפט למעלה שלא יומשך חיות ויניקה אלא בסטרא דקדושה יאר ה' פניו אליך ישא ה'פניו אליך היינו פנימית ועיקר החיות. אבל יניקת החיצונים וסטרא אחרא היא ממותרות צפרנים ושערות כו'.
English translation not yet available
Подобно тому, как от Авраама вышел Ишмаэль и т.д. Необходимо пробудить аспект правосудия (мишпат) наверху, чтобы жизненная сила и питание привлекались лишь на сторону святости. «Да озарит Гавайе лицо Своё к тебе» (Бемидбар 6:25), «Да обратит Гавайе лицо Своё к тебе» (Бемидбар 6:26) — то есть внутренность и сущность жизненной силы. Но питание внешних сил (хицоним) и Ситра Ахра — от отходов: ногтей и волос и т.д.
ובחי' משפט זה אשר לאלהים הוא על ידי אתערותא דלתתא בחי' משפט שעושה האדם בנפשו על מותרות חיי גופו נגד הצדקה. כי הנה ארז"ל חייך קודמין לחיי חבירך ודוקא חייך ממש כמשל הקיתון של מים שאם ישתו שניהם ימותו כו' כדאיתא בגמרא. מה שאין כן המותרות שלך אינן קודמין לחיי חבירך שאינו בדין שיפנק האדם את נפשו בתפנוקי עלמא וחבירו ימות ברעב ח"ו.
English translation not yet available
И этот аспект правосудия (мишпат), «который принадлежит Б-гу» (Дварим 1:17), — через пробуждение снизу, аспект правосудия, которое человек вершит в своей душе, относительно излишеств жизни тела — ради цдаки (благотворительности). Ибо сказали наши мудрецы: «Твоя жизнь предшествует жизни твоего товарища» (Бава Мециа 62а). Но именно «твоя жизнь» в буквальном смысле — подобно аналогии с кувшином воды: если оба выпьют — оба умрут и т.д., как приводится в Гмаре. Однако твои излишества не предшествуют жизни твоего товарища, ибо не по закону, чтобы человек баловал свою душу мирскими удовольствиями, а его товарищ умирал от голода, упаси Б-же.
ועל ידי משפט זה שעושה האדם שלא לתת יניקה וחיות מותרות הגוף גורם למעלה בחי' משפט שלא יומשך חיות המותרות שהן החיצוני' וסטרא אחרא. וזהו שמשבחים ומברכים את ה' אוהב צדקה ומשפט:
English translation not yet available
И через это правосудие, которое человек вершит — не давая питания и жизненной силы излишествам тела, — он вызывает наверху аспект правосудия, чтобы не привлекалась жизненная сила излишеств — это внешние силы (хицоним) и Ситра Ахра (Другая Сторона). И это то, что восхваляют и благословляют Гавайе: «Любящий благотворительность и правосудие» (из молитвы).
והנה גם שאר מצות התורה נקראות בשם צדקה על דרך זה כי רמ"ח מצות עשה הם רמ"ח אברין דמלכא. היינו כמו על דרך משל האבר שמלובש בו חיות הנשמה שמבלעדי החיות זה נשאר הגוף כאבן דומם. כך הנה המצות הם בחי' אברין דמלכא שמלובש בהם חיות ואור אין סוף ברוך הוא.
English translation not yet available
И вот, также прочие заповеди Торы называются именем «благотворительность» (цдака) по тому же принципу. Ибо двести сорок восемь повелительных заповедей — это двести сорок восемь «органов Царя». То есть, по аналогии, — подобно органу, в который облачена жизненная сила души: без этой жизненной силы тело остаётся подобно неодушевлённому камню. Так и заповеди — это аспект «органов Царя», в которые облачены жизненная сила и свет Эйн Соф, благословен Он.
ולהיות נמשך חיות זה הוא גם כן מחמת מדת טובו ורחמנותו כנזכר לעיל על ידי אתערותא דלתתא בקיום מעשה המצות בפועל ממש כמו תפלין לכתוב על קלף של בהמה פרשיות ואזכרות שעל ידי זה ממשיך בהם קדושה עליונה מאור אין סוף ברוך הוא להיות כנשמה לגוף המצות והיא בחינת מדת הרחמים להחיות למאן דלית ליה מגרמיה וכו'.
English translation not yet available
И привлечение этой жизненной силы — также вследствие Его качества благости и милосердия, как упомянуто выше, через пробуждение снизу — исполнением заповедей на деле, в действительности. Например, тфилин: писать на пергаменте из кожи животного разделы и Б-жественные имена — через это привлекается в них высшая святость от света Эйн Соф, благословен Он, чтобы быть подобно душе для тела заповедей. И это аспект качества милосердия — оживлять того, «у кого нет от себя самого» и т.д.
וזהו שכתוב לעשות את כל דברי התורה הזאת. ושמרתם ועשיתם אותם. אתם כתיב כמ"ש במ"א. ולכן נקרא המקיים התורה והמצות בשם צדיק ומעלת צדיק היא מעלה רבה מאד ששיבחו הכתוב וצדיק יסוד עולם ואמרו רבותינו ז"ל ראה בצדיקים כו' עמד ושתלן כו' ולכאורה לשון צדיק הוא שהוא צדיק בדינו ואינו עושה עול לבריות ואין זו מעלה גדולה כל כך. אלא עיקר שם צדיק ע"ש שהוא בעל צדק' שהוא המשפיע צדקה וחסד במדת טובו ורחמנותו להחיות את המצות על ידי קיומם במעשה בפועל ממש ולהמשיך להם חיות ואוא"ס ב"ה כנשמה לגוף כנזכר לעיל:
English translation not yet available
И об этом написано: «Исполнять все слова Торы этой» (Дварим 29:28). «И храните и исполняйте их» (Дварим 26:16) — «отам» (их) написано как «атем» (вы), как объяснено в другом месте. Поэтому исполняющий Тору и заповеди называется именем «цадик» (праведник). И достоинство праведника — это чрезвычайно великое достоинство, которое восхваляет Писание: «И праведник — основа мира» (Мишлей 10:25). И сказали наши мудрецы: «Увидел праведников... встал и насадил их» и т.д. (Йома 38б). На первый взгляд слово «цадик» означает, что он справедлив в суде и не творит несправедливости по отношению к людям — и это не столь великое достоинство. Однако суть имени «цадик» — от слова «цдака» (благотворительность): он — дающий цдаку и милость по мере Его благости и милосердия, чтобы оживить заповеди через их исполнение на деле, в действительности, и привлечь в них жизненную силу и свет Эйн Соф, благословен Он, подобно душе для тела, как упомянуто выше.
וזהו תכלית ירידת הנשמה לעולם הזה. כי בירידה זו אף שהיא ירידה גדולה בבחינת דחילו ורחימו אף על פי כן גדלה מעלתה שנעשית בחינת בעל תשובה אחרי ירידתה לעולם הזה שצריכה לשוב כו' כמ"ש במ"א. ובמקום שבעלי תשובה עומדים אין צדיק גמור כו'. כי בחינת רחמים רבים שלמעלה מעלה הוא המתגלה בבחי' בעל תשובה. דהיינו אחר ירידת הנשמה לעוה"ז שאז הרחמנות גדולה מאד (משא"כ קודם בואה היא בבחינת צדיק גמור) דוקא ולכן אמרו רז"ל אין עומדים להתפלל אלא מתוך כובד ראש. ופירש רש"י הכנעה דהיינו לעורר רחמים רבים על נצוץ אלהות כו' שעל ידי זה מעורר רחמים רבים למעל' ממקור הרחמי' ולהמשיך בחינת חנון ורחום להיות גילוי הוי' בעסק התורה והמצות ולהיות אור אין סוף בתוכה כו' ולכן ירידה זו דוקא היא צורך עלייה:
English translation not yet available
И в этом — цель нисхождения души в этот мир. Ибо хотя это нисхождение — великое падение в аспекте трепета и любви, тем не менее, велико её достоинство: она становится в аспекте «обладателя Тшувы» (бааль тшува) после своего нисхождения в этот мир, ибо ей необходимо вернуться и т.д., как объяснено в другом месте. «И на месте, где стоят обладатели Тшувы, совершенный праведник не» и т.д. (Брахот 34б). Ибо аспект великого милосердия (рахамим рабим), что намного свыше, — он раскрывается в аспекте обладателя Тшувы. То есть после нисхождения души в этот мир — тогда милосердие чрезвычайно велико (в отличие от состояния до её прихода — тогда она была в аспекте совершенного праведника) — именно так. Поэтому сказали наши мудрецы: «Не приступают к молитве иначе как из серьёзности» (Брахот 30б). И Раши объяснил: смирение (ахнаа) — то есть пробудить великое милосердие на Б-жественную искру и т.д. Через это пробуждается великое милосердие наверху, из источника милосердия, и привлекается аспект «Милостивый и Милосердный», чтобы было раскрытие Гавайе в занятии Торой и заповедями, и чтобы свет Эйн Соф был внутри неё и т.д. Поэтому именно это нисхождение — ради восхождения.
וזהו אשירה להוי' כי גאה גאה. כי ענין שירה הוא התעוררות בחינת שמחה דהיינו בחינת גילוי. כי עצבות ומרה שחורה היא קמיטת וכויצת החיות. והשמחה היא גילוי והתפשטות החיות כמו צהבו פניו כו'.
English translation not yet available
И это «Воспою Гавайе, ибо высоко вознёсся» (Шмот 15:1). Ибо суть песни — пробуждение аспекта радости, то есть аспект раскрытия. Ведь печаль и меланхолия — это сжатие и стеснение жизненной силы. А радость — это раскрытие и распространение жизненной силы, подобно тому как «посветлело лицо его» и т.д.
וגילוי זה הוא להיות גילוי בחינת הוי' מאור אין סוף ברוך הוא הסובב כל עלמין אדון הנפלאות כו'. ולהיות בחינת הוי' יו"ד חכמה כו' הוא על ידי המשכת גילוי כי גאה גאה. גיאות היא בחינת נפלאות וגאה גאה הוא בחי' אדון הנפלאות דהיינו שיהא גילוי המשכת חסדו וטובו של מעלה מעלה בחינת רחמים רבים שלפני אצילות שבבחינה זו סוס ורוכבו רמה בים שגילוי בחינה זו היא למעלה מעלה מבחינת סוס ורוכבו שהם בחינת צירופי אותיות הדבור שבדחילו ורחימו כנזכר לעיל. כמו שגם הסוס על דרך משל אינו יכול לרוץ בים.
English translation not yet available
И это раскрытие — чтобы было раскрытие аспекта Гавайе от света Эйн Соф, благословен Он, Окружающего все миры (Совев Коль Алмин), Владыки чудес и т.д. А чтобы был аспект Гавайе — Юд, Хохма и т.д. — это через привлечение раскрытия: «ибо высоко вознёсся» (ки гао гаа). «Величие» (гаут) — это аспект чудес (нифлаот). А «высоко вознёсся» (гао гаа) — это аспект «Владыки чудес». То есть чтобы было раскрытие привлечения Его милости и благости, что намного выше — аспект великого милосердия, что до Ацилут. В этом аспекте «коня и всадника его бросил в море» — ибо раскрытие этого аспекта намного выше аспекта «коня и всадника», которые суть сочетания букв речи в трепете и любви, как упомянуто выше. Подобно тому как и конь, по аналогии, не может бежать в море.
ולכן נאמר בקריעת ים סוף ואתם תחרישון. מה תצעק אלי וגומר. כי כדי שיהפך הים ליבשה דהיינו דעלמא דאתכסייא תהיה בבחינת עלמא דאתגלייא לשנות סדר ההשתלשלות הוא על ידי ירידה גדולה ועצומה מלמעלה מעלה מסדר ההשתלשלות מבחינת אין סוף ברוך הוא הסובב כל עלמין השוה ומשוה כו' אדון הנפלאות וגאה גאה עד שיהיה הכל בבחינת בטול כו'.
English translation not yet available
Поэтому при рассечении Тростникового моря сказано: «А вы умолкните» (Шмот 14:14). «Что вопиешь ко Мне?» и т.д. (Шмот 14:15). Ибо для того, чтобы море обратилось в сушу — то есть чтобы сокрытый мир (алма де-иткасья) стал в аспекте раскрытого мира (алма де-итгалья), чтобы изменить порядок цепочки нисхождения (иштальшелут), — необходимо великое и мощное нисхождение свыше, выше порядка цепочки нисхождения, от аспекта Эйн Соф, благословен Он, Окружающего все миры, уравнивающего и т.д., Владыки чудес и «высоко вознёсшегося» (гао гаа) — вплоть до того, что всё будет в аспекте Битуля (самоаннулирования) и т.д.
ולכן רמה יש בו שני פירושים. לשון התרוממות והעלאה. ולשון השלכה שהוא מלמעלה למטה כי היא בחינת גילוי אור אין סוף ב"ה הסובב כל עלמין ומעלה ומטה שוין.
English translation not yet available
Поэтому слово «рама» (бросил) имеет два значения: язык возвышения и вознесения — и язык бросания, что сверху вниз. Ибо это аспект раскрытия света Эйн Соф, благословен Он, Окружающего все миры, где верх и низ равны.
ומשם נמשך עזי וזמרת יה י"ה הם בחי' עלמין סתימין וזמרת מלשון וכרמך לא תזמר שהוא לשון כריתה. וכמו החוצב אבן מההר וכך נחצבו אותיות י"ה מאדון הנפלאות וגאה גאה להיות בבחי' גלוי וחציבה זו היא בבחי' עזי בחי' גבורות להיות בחי' אנת חכים כו'. שזהו ענותנותו והן הן גבורותיו וצמצומים כו' גם צריך להיות בחי' צמצום שלא ילך השפע למותרות כנ"ל.
English translation not yet available
И оттуда привлекается «сила моя и песнь — Я-h» (Шмот 15:2). Ю-Д Хей — это аспект сокрытых миров (алмин стимин). А «зимрат» — от выражения «и виноградник твой не обрезай (ло тизмор)» (Ваикра 25:4), что означает отсечение. Подобно высекающему камень из горы — так высечены буквы Ю-Д Хей из «Владыки чудес» и «высоко вознёсшегося», чтобы быть в аспекте раскрытия. И это высекание — в аспекте «сила моя» (ози), аспект сил (гвурот), чтобы было «Ты мудр» и т.д. (Тикуней Зоар). Это Его смирение, и это и есть Его силы и сокращения и т.д. Также необходим аспект сокращения (Цимцум), чтобы изобилие не шло на излишества, как сказано выше.
ואח"כ נעשה בחי' זה אלי כו'. בחי' גלוי הנרמז בו"ה וזהו ואנוהו. אך גלוי זה יהיה לעתיד לבא למחר לקבל שכרם אבל היום לעשותם. וזה שכתוב ואמר ביום ההוא הנה אלקינו זה קוינו לו. פי' קוינו מלשון קוין והמשכות שאנחנו עשינו את הקוין והמשכות של שם הוי"ה להיות בבחי' גלוי יו"ד קוצא לעילא וקוצא לתתא. ה' ג' קוין ורוחב כו'. וע"ז נאמר אמרו צדיק כי טוב שעל ידי הצדיק נמשך טוב ה' לכל וגו':
English translation not yet available
А затем создаётся аспект «это Б-г мой» и т.д. (Шмот 15:2) — аспект раскрытия, на который намекают буквы Вав-Хей. И это «и Я восхвалю Его» (ве-анвэу). Однако это раскрытие будет в будущем — «завтра получат награду», а «сегодня — исполнять их» (Дварим 7:11). И об этом написано: «И скажет в тот день: вот Б-г наш, на Которого мы уповали» (Йешаяу 25:9). Смысл: «уповали» (кивину) — от слова «линии» (кавин) и привлечения. Мы сделали линии и привлечения имени Гавайе, чтобы было в аспекте раскрытия: Юд — остриё вверх и остриё вниз, Хей — три линии и ширина и т.д. И об этом сказано: «Скажите о праведнике, что он благ» (Йешаяу 3:10) — ибо через праведника привлекается «благ Гавайе ко всем» и т.д. (Теилим 145:9).