Beshalach
None · Beshalach
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויאמר משה אכלהו היום כו'. להבין למה לא ירד המן בשבת והלא כל השפעות שבעוה"ז הגשמי אינן נעצרין אפי' בשבת והכל נשפע מלמעלה אין לך עשב כו'. וגם מהו אכלהו היום והלא כל הימים אכלו. אך הנה כתיב הנני ממטיר לכם לחם מן השמים כו'. למען אנסנו הילך בתורתי אם לא. ולהבין למה הקדים המן לקבלת התורה למען אנסנו אם יוכל להיות קבלת התורה. ואיזה שייכות יש לנסיון זה על התורה. וגם מהו לשון הילך בתורתי הל"ל היקיימו תורתי:
English translation not yet available
«И сказал Моше: ешьте его сегодня» и т.д. (Шмот 16:25). Чтобы понять, почему ман не выпадал в Шабат — ведь все виды изобилия в этом материальном мире не прекращаются даже в Шабат, и всё изливается свыше: «нет у тебя ни одной травинки» и т.д. (Берешит Раба 10:6). И также что означает «ешьте его сегодня» — ведь во все дни они ели. Однако написано: «Вот Я изолью вам хлеб с небес» и т.д. «Дабы испытать его — будет ли он ходить по Торе Моей или нет» (Шмот 16:4). Необходимо понять, почему ман предшествовал получению Торы — «дабы испытать его», сможет ли быть принятие Торы. И какое отношение имеет это испытание к Торе? И также что означает выражение «будет ли ходить (йелех) по Торе Моей» — следовало бы сказать «будут ли соблюдать Тору Мою».
אך הנה זאת התורה היא בחי' אותיות. ס"ר אותיות כנגד ס"ר נשמות. והענין כי אותיות מלשון אתא בקר שהוא לשון המשכה מלמעלה למט' מבחי' סוכ"ע בבחי' ממכ"ע. כי לכן נק' אותיות סוסים כי תרכב על סוסיך כו'. כי ידוע שהתהוות העולמות מאין ליש היא בחי' הארה דהארה כי נשגב שמו לבדו שמו היינו בחי' מלכותו שהיא מחשבה הקדומה אנא אמלוך שממנו נבראו העולמות ושמו הוא ג"כ בבחי' לבדו רק הודו מבחינת שמו על ארץ ושמים שבריאת שמים וארץ אינו כמעשה בו"ד שהכח הפועל הוא בנפעל והשכל המלובש במעשה זה לא היה בו קודם שהתחיל לעשות. ומכ"ש האותיות. אבל בהשי"ת לא שייך זה כי אני ה' לא שניתי כתיב ואתה הוא קודם שנברא העולם בלי שינוי.
English translation not yet available
Однако суть такова: эта Тора — аспект букв. Шестьсот тысяч букв — соответственно шестистам тысячам душ. А смысл таков: «буквы» (отийот) — от слова «ата бокер» («пришло утро», Йешаяу 21:12), что означает привлечение сверху вниз из аспекта Совев Коль Алмин (Окружающего все миры) в аспект Мемале Коль Алмин (Наполняющего все миры). Поэтому буквы называются «конями»: «Когда Ты скачешь на конях Своих» и т.д. (Хавакук 3:8). Ибо известно, что сотворение миров из ничего в нечто (еш) — это аспект сияния от сияния. Ибо «превознесено имя Его одного» (Теилим 148:13). «Имя Его» — аспект Его Царства, которая есть изначальная мысль «Я буду царствовать», из которой сотворены миры. И «Его имя» тоже в аспекте «одного» — лишь «сияние Его (одо) от Его имени» — на земле и небесах. Ибо сотворение небес и земли — не подобно деянию человека из плоти и крови, где сила действующего — в действии, и разум, облачённый в это дело, не пребывал в нём до начала делания. И тем более буквы. Но к Всевышнему, благословен Он, это неприложимо, ибо «Я — Гавайе, не изменился» (Малахи 3:6), и «Ты — Он до сотворения мира» — без изменения.
והנה ההמשכה להיות הארה דהארה זו הוא ע"י וירם קרן לעמו לבני ישראל עם קרובו שהם הממשיכים כו'. וכמארז"ל במי נמלך. ונק' בנאים שעוסקים בבנינו של עולם. ולכן ארז"ל כשם שא"א לעולם בלא רוחות כך כו'.
English translation not yet available
И вот, привлечение, чтобы было это «сияние от сияния», — через «и возвысил рог народу Своему, сынам Израиля, народу близкому Его» (Теилим 148:14). Они — привлекающие и т.д. Как сказали наши мудрецы: «С кем советовался? (С душами праведников)» (Берешит Раба 8:7). И они называются «строителями» (бонаим), занимающимися строением мира. Поэтому сказали наши мудрецы: «Как невозможно миру без ветров, так» и т.д. (Таанит 3б).
ולהבין איך המשל דומה לנמשל. אלא הענין כי רוחות הם ו"ק צפון ודרום כו' שהם עיקר העולם שזהו גבול המקום ואם לא הרוחות לא הי' בחי' מקום כלל אלא כמ"ש הנה מקום אתי שהוא בבחי' בטול כו'. כך א"א לעולם בלא ישראל שהרי המשכת אור א"ס להיות מתלבש בבחינת מקום הוא ע"י ישראל שהם הממשיכים כו'.
English translation not yet available
Чтобы понять, чем аналогия подобна применению. Суть в том, что ветры (рухот) — это шесть направлений (вав кцавот): север, юг и т.д. Они — основа мира, ибо это граница пространства. Если бы не ветры, не было бы аспекта пространства вовсе, но лишь как сказано: «Вот место при Мне» (Шмот 33:21) — что есть аспект Битуля (самоаннулирования) и т.д. Так же невозможно миру без Израиля, ибо привлечение света Эйн Соф, чтобы облачился в аспект пространства, — через Израиль, которые привлекают и т.д.
והיינו ע"י ששה משמותם על האבן האחת כו'. בחינת ו"ק וגם להיות כ"א כלול מיו"ד ויו"ד מיו"ד עולה עד ס"ר כנגד ס"ר נש"י וכל נשמה יש לה אות אחת בתורה שהיא ממשכת אותו אות.
English translation not yet available
А именно: «шесть из их имён на одном камне» и т.д. (Шмот 28:10) — аспект шести направлений (вав кцавот). И также, чтобы каждый был включён в десять, и десять в десять — доходит до шестисот тысяч, соответственно шестистам тысячам душ Израиля. И у каждой души есть одна буква в Торе, которую она привлекает — ту самую букву.
וע"ז נאמר ה' בצאתך משעיר כו' ארץ רעשה כו'. שעיר היינו בחי' שערות שהן הארה בעלמא כי אף שגדילות מהמוח מ"מ אם יחתוך אותו אינו כואב. והוי"ה הוא המחיה ומהוה תמיד מאין ליש. בצאתך בבחי' גילוי במתן תורה הוא מבחי' שעיר כי כדי להיות המשכה מסוכ"ע למטה אין לזה דמיון ומשל אחר רק כמו השפע היוצא בבחי' שערות וכל התגלות זו היה ע"י מתן תורה כמו שסיים ארץ רעשה שנעשה בחי' בטול והוא ע"י ישראל שהם הממשיכים ה' משעיר להיות ארץ רעשה זה סיני היינו בקבלת התורה:
English translation not yet available
И об этом сказано: «Гавайе, когда Ты выходил из Сеира... земля содрогалась» и т.д. (Шофтим 5:4). «Сеир» означает аспект «волос» (сеарот), которые суть лишь сияние (еара), ибо хотя они растут из мозга, тем не менее, если их отрезать — не больно. «Гавайе» — Он оживляет и даёт существование постоянно, из ничего в нечто. «Когда Ты выходил» в аспекте раскрытия, при даровании Торы — это из аспекта «Сеир». Ибо для того, чтобы было привлечение из Совев Коль Алмин (Окружающего все миры) вниз, нет другого подобия и аналогии, кроме как изобилие, исходящее в аспекте волос. И всё это раскрытие было через дарование Торы, как завершает: «земля содрогалась» — наступил аспект Битуля (самоаннулирования). И это через Израиль, которые привлекают «Гавайе из Сеира», чтобы «земля содрогалась». «Это — Синай» (Шофтим 5:5) — то есть при получении Торы.
אך הנה גם המלאכים בקשו תנה הודך על השמים אלא שישראל שבאותו הדור זכו לזה ע"י שיעבוד מצרים בחומר ובלבנים שעי"ז אתכפיא סט"א. אך הנה בכל יום אנו מברכין נותן התורה ובכל יום חייב אדם לראות את עצמו כאלו יצא ממצרים ועד"ז תקנו סדר התפלה להיות אתכפייא ובטול רצון נה"ב לאהבה את ה' בק"ש בכל לבבך ובכל נפשך ממש ונק' בזוהר לאשתאבא בגופא דמלכא כי לכן נאמר אכלתי יערי עם דבשי אכילה שנכלל באברים כמו המאכל שמתעכל ונהפך לדם הוא הנפש וכך צ"ל התהפכות הנפש לאלהות ממש.
English translation not yet available
Однако и ангелы просили: «Дай славу Твою на небеса» (Теилим 8:2). Но Израиль того поколения удостоился этого благодаря египетскому порабощению — «глиной и кирпичами» (Шмот 1:14). Через это была «покорена Ситра Ахра» (Другая Сторона). Однако каждый день мы благословляем «Дающий Тору» (в настоящем времени). И каждый день обязан человек видеть себя, как будто он вышел из Египта. По этому принципу установлен порядок молитвы — чтобы были покорение и аннулирование воли животной души, чтобы любить Гавайе в Шма: «Всем сердцем твоим и всей душой твоей» (Дварим 6:5) поистине. И это называется в Зоаре «раствориться в теле Царя» (леиштаба бе-гуфа де-малка). Ибо поэтому сказано: «Я ел лес Мой с мёдом Моим» (Шир а-Ширим 5:1) — еда, при которой пища включается в органы. Подобно пище, которая переваривается и обращается в кровь, а кровь — это душа. Так же должно быть обращение души в Б-жественность поистине.
והנה כמו שבמאכל המובחר מתעכל ונהפך לדם והפסולת נדחה לחוץ והיינו כי המאכל נלקח מהע' שרים כו' וצריך לברר כך הנה כתיב מצרף לכסף כו' ואיש לפי מהללו שבמהללו בתפלה מצרף שהגו סיגים מכסף והמובחר נבלע באלקות ואהבת בכל לבבך כו'. והפסולת נדחה לחוץ בשמ"ע סלח לנו ואשמנו להעביר פסולת ולדחותו:
English translation not yet available
И вот, подобно тому как в пище — отборное переваривается и обращается в кровь, а отходы выводятся наружу. А именно: пища берётся от семидесяти ангелов-правителей и т.д., и необходимо извлечь (бирур). Так же написано: «Горнило для серебра» и т.д. «и человек — по хвале его» (Мишлей 27:21). При восхвалении в молитве происходит очищение (цируф) — отделение примесей от серебра. Отборное поглощается Б-жественностью: «И возлюби всем сердцем твоим» и т.д. А отходы выводятся наружу — в Шмонэ Эсре: «Прости нас» и «мы согрешили» — чтобы удалить отходы и отвергнуть их.
אך הנה יש ב' מיני אכילות של חול ושל שבת צדיק אוכל לשובע נפשו ובטן רשעים תחסר. כי אכילות של חול הוא להיות בירור ובטן רשעים תחסר ובחכמה אתברירו כי להיות מן המאכל נעשה דם הוא הנפש ובכח זה מתפלל ונמצא שהמאכל שהיה תחת ממשלת השרים נתהפך ולכן יש בו פסולת.
English translation not yet available
Однако есть два вида еды — будничная и субботняя. «Праведник ест для насыщения души своей, а чрево нечестивых оскудеет» (Мишлей 13:25). Ибо будничная еда — для извлечения (бирур), и «чрево нечестивых оскудеет». И «Мудростью извлекают» (бе-хохма итбарриру) (Зоар). Ибо из пищи создаётся кровь, а кровь — это душа, и силой этого человек молится. Получается, что пища, которая была под властью ангелов-правителей, обращена. Поэтому в ней есть отходы.
ואכילת שבת לשובע נפשו וקראת לשבת ענג. אז תתענג על ה' דא היא סעודתא דע"ק כו' ואין נמשך בו פסולת כלל וא"צ בירור. וכך יש הפרש בין תפלת החול שהוא בבחי' בירור כנ"ל. אבל בשבת התפלה הוא שנמשך ענג וקראת לשבת ענג. כי ענין השבת כי בו שבת כמשל האדם שנח ממלאכתו שחוזר השכל למקורו שבשעת מלאכה היה השכל טרוד במלאכתו ואח"כ כשנח חוזר כו'.
English translation not yet available
Но субботняя еда — «для насыщения души его», «и назовёшь Шабат наслаждением» (Йешаяу 58:13). «Тогда наслаждаться будешь Гавайе» (Йешаяу 58:14) — «это трапеза Атика Кадиша (Древнего Святого)» и т.д. (Зоар). И в ней не образуются отходы вовсе, и нет необходимости в извлечении. Так же есть различие между будничной молитвой, которая в аспекте извлечения (бирур), как сказано выше. Но в Шабат молитва — привлечение наслаждения, «и назовёшь Шабат наслаждением». Ибо суть Шабата — «в нём покоился» (Берешит 2:2). Подобно человеку, отдыхающему от работы: разум возвращается к своему источнику, ибо во время работы разум был занят трудом, а когда отдыхает — возвращается и т.д.
וכך כתיב שבת להוי' כי בחי' ה' שהוא בצאתך משעיר כו' להיות מאין ליש הנה בשבת חוזר למקורו אז תתענג על הוי"ה למעלה מבחי' הוי"ה ולכן אין אומרים סלח לנו בשבת שאין בו בירור כו':
English translation not yet available
И так написано: «Шабат для Гавайе» (Шмот 16:25). Ибо аспект Гавайе — «когда Ты выходил из Сеира» и т.д. — давать существование из ничего в нечто — в Шабат возвращается к своему источнику. «Тогда наслаждаться будешь Гавайе» (Йешаяу 58:14) — выше аспекта Гавайе. Поэтому не произносят «Прости нас» в Шабат, ибо в нём нет извлечения и т.д.
והנה להיות בחי' אלו בחול ובשבת הוא ע"י המן כי במן נאמר ותעל שכבת הטל שהוא מבחי' טל שאין לו הפסק והוא מבחי' אתעדל"ע שלמעלה מאתעדל"ת ומזה נמשך הכח בנפש להיות אתעדל"ת כי מוריד הטל ירידה זו צורך עליה היא להעלות הנשמה.
English translation not yet available
И вот, чтобы были эти аспекты — в будни и в Шабат — это через ман (манну). Ибо о мане сказано: «И поднялся слой росы» (Шмот 16:14) — он от аспекта росы (таль), которая не прекращается. Она от аспекта пробуждения сверху, что выше пробуждения снизу. И от этого привлекается сила в душе, чтобы было пробуждение снизу. Ибо «низводящий росу» — это нисхождение ради восхождения: вознести душу.
והנה במן נאמ' דבר יום ביומו למען אנסנו הילך כו' והנסיון הוא איש אל יותר ממנו עד בקר כי ארז"ל כי מי שיש לו פת בסלו ודואג על למחר הוא מקטני אמנה שהוא בבחי' קטנות. אבל להיות הילך בתורתי בבחי' הליכה ממטה למעלה ומלמעלה למטה בתורתי באותיות התורה. כי כמו שיש אותיות התורה הממשיכות מלמעלה למטה. כך יש בחי' אותיות שממטה למעלה ונק' סוסים. סוסים זכרים וסוסים נקבות וכמו דאיתא בס"י באותיות א"ב שיש אותיות כך ויש כך כו'.
English translation not yet available
И вот, о мане сказано: «Определённое количество в свой день, дабы испытать его — будет ли ходить по Торе Моей» и т.д. (Шмот 16:4). Испытание: «Пусть никто не оставит от него до утра» (Шмот 16:19). Ибо сказали наши мудрецы: «Тот, у кого есть хлеб в корзине, и он беспокоится о завтрашнем дне, — из маловерных» (Сота 48б) — он в аспекте «малости» (катнут). Но «будет ли ходить по Торе Моей» — в аспекте «хождения» (алиха): снизу вверх и сверху вниз — «по Торе Моей», в буквах Торы. Ибо подобно тому как есть буквы Торы, привлекающие сверху вниз, так есть аспект букв, поднимающих снизу вверх. Они называются «конями» — кони-самцы и кони-самки. Как приводится в Сефер Йецира относительно букв алфавита — есть буквы так и есть так и т.д.
והליכה זו בבחי' אותיות שממטה למעלה הוא עד רום המעלות עד א"ס ממש. ולכן צ"ל דבר יום ביומו בכל יום יהיו בעיניך כחדשים כי נער הייתי גם זקנתי שרו של עולם אמרו. משא"כ קמי קוב"ה מי איכא זקנה מאחר שהוא אני ה' לא שניתי. ולכן עיני האדם לא תשבענה עיני האדם היינו עיניך יונים שהוא בחי' לאסתכלא כו':
English translation not yet available
И это хождение в аспекте букв снизу вверх — до высочайших высот, до Эйн Соф (Бесконечного) поистине. Поэтому необходимо «определённое количество в свой день» (Шмот 16:4) — каждый день пусть будут в твоих глазах как новые. Ибо «молод я был, также состарился» (Теилим 37:25) — «ангел мира сказал это» (Йевамот 16б). Но «пред Святым, благословен Он, разве есть старость?» — раз Он «Я — Гавайе, не изменился» (Малахи 3:6). Поэтому «глаза человека не насытятся» (Мишлей 27:20) — «глаза человека» означает «глаза твои — голуби» (Шир а-Ширим 1:15), что есть аспект «всматриваться» (леисткала) и т.д.
וזהו ענין המן שהיה מבחי' טל העליון בחי' אני ה' לא שניתי שלמעלה מהזמן כו'. ולכן היה צ"ל דבר יום ביומו ולכן היום לא תמצאוהו בשדה. שדה היינו בחי' עולם ו"ק מעלה ומטה מזרח כו' כי שבת היום לה' שבחי' שם הוי"ה הוא ג"כ בבחי' שבת שחוזר למקורו אלא אז תתענג על הוי"ה שהוא אתעדל"ע שאינו תלוי באתעדל"ת וכמ"ש ישא ה' פניו אליך כי למטה יש בחי' פנים ובחי' אחוריים. משא"כ כשישא ה' פניו שם אין בחי' אחוריים כלל.
English translation not yet available
И в этом суть мана — он был от аспекта высшей росы, аспекта «Я — Гавайе, не изменился» (Малахи 3:6) — что выше времени и т.д. Поэтому необходимо было «определённое количество в свой день». Поэтому «сегодня вы не найдёте его в поле» (Шмот 16:25). «Поле» (саде) — аспект мира, шесть направлений (вав кцавот): верх и низ, восток и т.д. Ибо «Шабат сегодня для Гавайе» (Шмот 16:25) — аспект имени Гавайе тоже в аспекте Шабата, возвращается к своему источнику. Но «тогда наслаждаться будешь Гавайе» (Йешаяу 58:14) — это пробуждение сверху, не зависящее от пробуждения снизу. Как сказано: «Да обратит Гавайе лицо Своё к тебе» (Бемидбар 6:26). Ибо внизу есть аспект лица (паним) и аспект тыла (ахораим). Но когда «обратит Гавайе лицо Своё» — там нет аспекта тыла вовсе.
ולכן אכלוהו היום שהוא בחי' אכילה לשובע נפשו וקראת לשבת ענג. אבל בחול הגם שנמשך הטל ברדת טל על המחנה לילה. היינו בחי' קוצותיו רסיסי לילה קווצותיו בחי' שערות כמו קוצותיו תלתלים.
English translation not yet available
Поэтому «ешьте его сегодня» (Шмот 16:25) — это аспект еды «для насыщения души его» (Мишлей 13:25), «и назовёшь Шабат наслаждением» (Йешаяу 58:13). Но в будни, хотя роса тоже нисходит — «при нисхождении росы на стан ночью» (Бемидбар 11:9) — это аспект «кудри его — капли ночи» (Шир а-Ширим 5:2). «Кудри его» (квуцотав) — аспект волос, как «кудри его — вьющиеся» (Шир а-Ширим 5:11).
והיינו בחי' ה' בצאתך משעיר אבל בשבת ותעל שכבת הטל שהיה ביום. וזהו אכלוהו היום ולכן דוקא המן לבד לא ירד בשבת משא"כ שאר השפעות שבעוה"ז להיות כי בחי' עליית העולמות שבשבת זהו רק בפנימיות העולמות משא"כ בחיצוניות העולמות הרי אין שום שינוי בשבת מבחול.
English translation not yet available
И это аспект «Гавайе, когда Ты выходил из Сеира» (Шофтим 5:4). Но в Шабат — «и поднялся слой росы» (Шмот 16:14) — это было днём. И это «ешьте его сегодня». Поэтому именно ман один не выпадал в Шабат, в отличие от прочих видов изобилия в этом мире. Ибо аспект возвышения миров в Шабат — это лишь во внутренности (пнимиют) миров. Но во внешности (хицониют) миров нет никакого изменения в Шабат по сравнению с буднями.
וזהו ההפרש בין המן לשארי השפעות ששאר השפעות נמשכים למטה בעוה"ז מחיצוניות העולמות מהמזלות והשרים. משא"כ המן הוא נמשך ממקום גבוה מאד מבחי' טל. ולכן נאמר ברדת הטל על המחנה לילה ירד המן עליו שנמשך ע"י בחי' רסיסי לילה שהוא מבחי' שערות שזהו לפי שנמשך ממקום עליון שלמעלה מהשתלשלות עילה ועלול שלכך נמשך רק בבחי' שערות.
English translation not yet available
И в этом различие между маном и прочими видами изобилия. Прочие виды изобилия нисходят вниз в этот мир из внешности миров — от созвездий (мазалот) и ангелов-правителей. Но ман привлекается с чрезвычайно высокого места — из аспекта росы (таль). Поэтому сказано: «При нисхождении росы на стан ночью выпадал ман на него» (Бемидбар 11:9) — он привлекался через аспект «капель ночи» (ресисей лайла), что из аспекта «волос» (сеарот). Это потому, что он привлекается с высшего места, что выше цепочки причины и следствия, и потому нисходит лишь в аспекте «волос».
וע"ד דוגמא מעין מה שנאמר במ"ת הוי"ה בצאתך משעיר משא"כ שארי השפעות שנמשכים ע"י המזלות בהן שייך השתלשלות עילה ועלול כי הם בחי' חיצוניות ובבחי' זו אין שום שינוי בשבת מבחול שחיצוניות העולמות אין להם עלייה דהעלייה בבחי' פנימיות וכמ"ש כי שבת היום להוי"ה.
English translation not yet available
Подобно, в качестве примера, тому, что сказано при даровании Торы: «Гавайе, когда Ты выходил из Сеира» (Шофтим 5:4). Но прочие виды изобилия, привлекаемые через созвездия (мазалот), — к ним применима цепочка причины и следствия, ибо они — аспект внешности (хицониют). И в этом аспекте нет никакого изменения в Шабат по сравнению с буднями, ибо внешность миров не имеет восхождения — восхождение лишь во внутренности (пнимиют). Как сказано: «Ибо Шабат сегодня для Гавайе» (Шмот 16:25).
וענין שביתה זו הוא מבחי' בצאתך משעיר שהוא ירידות וצמצומים למעלה מהצמצומים ולכך המן שנמשך מבחי' זו א"א לו לירד למטה בשבת כי כדי שיומשך מבחי' המן למטה בשדה בגשמיות ממש א"א כ"א ע"י צמצומים גדולים הנק' רסיסי לילה שעי"ז יומשך השפעה עליונה זו למטה בגשמיות והרי בשבת היא השביתה ועלייה מבחינת צמצומים הנ"ל:
English translation not yet available
И суть этого покоя — от аспекта «когда Ты выходил из Сеира» (Шофтим 5:4), что есть нисхождения и сокращения (цимцумим) — покой от сокращений. Поэтому ман, привлекаемый от этого аспекта, не может нисходить вниз в Шабат. Ибо для того, чтобы привлечь аспект мана вниз, в поле, в материальное поистине, возможно лишь через великие сокращения, называемые «каплями ночи» (ресисей лайла). Через них это высшее изобилие привлекается вниз, в материальное. А ведь в Шабат — покой и восхождение от вышеупомянутых сокращений.