Beshalach
None · Beshalach
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
להבין ענין לחם משנה. שיש הפרש בין ע"פ נגלה. ובין ע"פ נסתר. שע"פ נגלה צ"ל זה על גבי זה. וע"פ הנסתר צ"ל זה בצד זה. צריך להקדים תחלה מה שנתקן בברכת המזון על הארץ ועל המזון שהטעם מה שחותמין בשתים מבואר בדברי רז"ל ארץ דמפקא מזון.
English translation not yet available
Чтобы понять суть «двойного хлеба» (лехем мишне). Есть различие между открытой Торой (ниглэ) и тайной (нистар): по открытой Торе необходимо, чтобы были один на другом. А по тайной — один рядом с другим. Необходимо сначала объяснить то, что установлено в «Биркат а-Мазон» (благословении после еды): «За землю и за пищу» — причина того, что завершают двойным благословением, объяснена в словах наших мудрецов: «Земля, которая производит пищу» (Брахот 44а).
וצריך להבין למה חותמין במזון כלל. וגם צ"ל מה שמבואר בדברי רז"ל ע"פ ואכלת ושבעת וברכת זו ברכת הזן משה תקן. על הארץ זו ברכת הארץ יהושע תקן. הטובה זו ברכת בונה ירושלים שנאמר ההר הטוב כו'. ולמה בברכת הזן אין מזכירים כלל מעין ב' ברכות האחרות ובברכת הארץ מזכירים ג"כ על אכילת מזון כו'. וגם מסיימין בה על הארץ ועל המזון:
English translation not yet available
Необходимо понять, почему завершают упоминанием пищи вообще. А также нужно понять то, что объяснено в словах наших мудрецов на стих «И будешь есть, и насытишься, и благословишь» (Дварим 8:10): «Это благословение "Питающий" — его установил Моше. "За землю" — это благословение "За землю" — его установил Йеошуа. "Благую" — это благословение "Строящий Иерусалим", ибо сказано "гора благая"» и т.д. (Брахот 48б). И почему в благословении «Питающий» совсем не упоминается содержание двух последующих благословений, а в благословении «За землю» упоминается также еда и пища и т.д.? И также завершают «за землю и за пищу».
אך להבין כל הנ"ל יש להקדים ענין כוונת אכילה ע"פ כי על כל מוצא פי ה' כו'. שהפי' הוא מוצא פי הוי"ה שבמאכל כו' ממאמר תדשא הארץ הוא המחיה כו'. והיינו בחי' נצוץ אלקות שמתלבש בלחם בהשתלשלות רבי רבבות מדרגות. וכמארז"ל אין לך עשב כו'. וגבוה מעל גבוה כו'.
English translation not yet available
Чтобы понять всё вышесказанное, необходимо предварить суть намерения (кавана) при еде, по смыслу стиха: «Ибо всем, что исходит из уст Гавайе» и т.д. (Дварим 8:3). Смысл: «исходящее из уст Гавайе», что в пище и т.д., от изречения «Да произрастит земля» (Берешит 1:11), — оно оживляет и т.д. То есть аспект Б-жественной искры, облачающейся в хлеб через нисхождение многих-многих ступеней. Как сказали наши мудрецы: «Нет у тебя ни одной травинки» и т.д. (Берешит Раба 10:6). И высокое над высоким и т.д.
והנה להבין הלא גם האדם נשתלשל ממאמר נעשה אדם כו' ולמה האדם צריך ללחם ואין הלחם צריך לו. אך הנה פי' יחיה האדם לא קאי על נפש הבהמית לבדה כי הלא גם בהמה מקבלת חיות מן המאכל אלא קאי על נפש האלקית שנתוסף בה אור וחיות מהמאכל וזהו האדם בה' הידיעה.
English translation not yet available
А чтобы понять: ведь и человек произошёл по цепочке нисхождения от изречения «Создадим человека» и т.д. (Берешит 1:26). Почему же человек нуждается в хлебе, а хлеб не нуждается в нём? Однако смысл «будет жить человек» (Дварим 8:3) не относится лишь к животной душе, ибо и животное получает жизненную силу от пищи. Но речь о Б-жественной душе, в которой прибавляется свет и жизненная сила от пищи. И это «человек» (а-адам) — с определённым артиклем Хей, указывающим на определённость.
ויובן בהקדים תחלה שרש ענין תהו ותקון כי שרש האדם הוא מבחי' תקון כי אדם בגימטריא שם מ"ה שהוא שם מ"ה החדש שהוא עיקר התקון. ושרש בהמות וחיות הם מבחי' תהו שקדם לתקון.
English translation not yet available
Это будет понятно, если сначала объяснить корень сути Тоу (Хаоса) и Тиккуна (Исправления). Ибо корень человека — из аспекта Тиккуна, ведь «Адам» в гиматрии равно имени М"А (45), и это новое имя М"А, которое есть основа Тиккуна. А корень животных и зверей — из аспекта Тоу, предшествовавшего Тиккуну.
ושרש הדבר הוא כי הנה ידוע שבחי' תהו הוא בחי' נקודות זו תחת זו בלי התכללות שכאו"א הוא מהות בפ"ע ומזה נעשה ונמשך ברבוי השתלשלות מעילה לעילה עד שנתהוו דברים גשמיים כמו בהמות וחיות שאנו רואין בחוש שכל מין ומין יש לו טבע בפ"ע. טבע הנשר הוא מבחי' רחמנות.
English translation not yet available
Корень же этого таков: известно, что аспект Тоу — это аспект точек (некудот), одна под другой, без взаимовключения (итхаллелут). Каждая из них — отдельная сущность сама по себе. И отсюда произошло и привлеклось через множество ступеней нисхождения, от ступени к ступени, вплоть до возникновения материальных вещей: животных и зверей. Мы видим на опыте, что каждый вид имеет свою отдельную природу. Природа орла — из аспекта милосердия (рахаманут).
ושור הוא מגבורות שור נגח כו' ואין בהם התכללות כלל והטעם הוא כי ראשית מציאותם הוא מבחי' התהו שאין בהם התכללות וכל מדה היא מהות בפ"ע. וכאו"א אינו יכול לסבול חבירו.
English translation not yet available
Бык — из сил (гвурот): «бык бодающий» и т.д. И нет в них взаимовключения вовсе. Причина этого — ибо начало их существования из аспекта Тоу, в котором нет взаимовключения. Каждое качество — отдельная сущность сама по себе. И ни одно не может вынести другое.
וכמ"ש וימת וימלך תחתיו היינו שלא היה באפשרי להתהוות ספירה אחרת רק בהעדר ובטול ספירה הקודמת לה. והכל מצד הרגשת הגוף מהותו של כאו"א ומצד תוקף הרגשת עצמותו לא היה יכול לסבול חבירו שהוא הפך מהותו כמו חו"ג שהם הפכים לא היה בהן התכללות והיה בהן שבירה. עד שברבוי השתלשלות בעילה אחר עילה נתהוו מהם דברים גשמיים כמו דצח"מ.
English translation not yet available
Как сказано: «И умер, и воцарился вместо него» (Берешит 36:33) — то есть невозможно было возникнуть другой Сфире, кроме как при исчезновении и аннулировании предыдущей. И всё это от ощущения тела — сущности каждого. Из-за силы ощущения собственного бытия каждый не мог вынести другого, который есть противоположность его сущности, — как Хесед (Милость) и Гвура (Сила), которые противоположны: не было в них взаимовключения, и произошло в них разбиение. Вплоть до того, что через множество ступеней нисхождения, ступень за ступенью, из них произошли материальные вещи: неживое, растительное, живое и говорящее (домем, цомеах, хай, медабер).
והכל מפני שלא היה בהם הארת המוחין ולא היה בהם בחי' בטול. אבל בחי' התקון שהיא בחי' אד"ם בחי' פרצוף בחי' הארת שם מ"ה החדש במילוי אלפי"ן יו"ד לעילא יו"ד לתתא וי"ו באמצעיתא המחבר אותם להיות בהם בחי' התכללות.
English translation not yet available
И всё это потому, что в них не было свечения Мохин (разумов) и не было в них аспекта Битуля (самоаннулирования). Но аспект Тиккуна (Исправления) — это аспект Адам, аспект Парцуф (конфигурации), аспект свечения нового имени М"А, с заполнением буквами Алеф: Юд наверху, Юд внизу, Вав посередине — соединяющий их, чтобы в них был аспект взаимовключения (итхаллелут).
ועיקר בחי' התכללות הוא מצד בחי' הבטול. דהיינו בחי' חלישת הגוף הרגשת עצמותו. והיינו מבחי' שם מ"ה שבחכמה שהוא ענין הארת המוחין להיות הנהגת המדות ע"פ שכל דוקא.
English translation not yet available
И основная суть аспекта включения (иткалелут) — со стороны аспекта битуль (самоумаления). То есть аспект ослабления тела, ощущения собственной самости. И это — от аспекта имени М"А (Что), что в Хохме (Мудрости), что является сутью свечения Мохин (разумов), чтобы управление мидот (качеств) было именно по разуму.
וכמ"ש לפי שכלו יהולל איש. ומצד בחי' כח מ"ה שבחכמה שהוא הבטול בחי' אין נעשה בחי' התכללות לחבר ב' הפכים כמו חו"ג יחד כו' והיינו מצד השתלשלות אור א"ס בבחי' מ"ה שבחכמה בחי' בטול הנ"ל כמ"ש עושה שלום במרומיו בין מיכאל וגבריאל מיכאל שר של מים כו'.
English translation not yet available
Как написано: «По разуму своему прославляется человек» (Мишлей 12:8). И со стороны аспекта силы М"А (Что), что в Хохме, который есть битуль, аспект «аин» (ничто), — совершается аспект включения (иткалелут), чтобы соединить две противоположности, как Хесед и Гвура вместе и т.д. И это — со стороны нисхождения (иштальшелут) света Эйн Соф в аспекте М"А, что в Хохме, аспект битуль, упомянутый выше, как написано: «Устанавливающий мир в высотах Своих» (Иов 25:2) — между Михаэлем и Гавриэлем, Михаэль — ангел воды и т.д.
ולכן אנו רואים בבחי' אדם הגשמי שנשתלשל למטה מבחי' אדם דלעילא יש בו ג"כ בחי' התכללות מב' הפכים יחד וחבור והתכללות מחו"ג יחד. ולכן אדם הוא פרצוף שלם בבחי' התכללות ברבוי קוין מבחי' שם מ"ה בחי' אדם כנ"ל. וזהו מ"ש בזוהר דא איהו רזא לאכללא שמאלא בימינא. והיינו מצד הארת שם מ"ה בחי' בטול הנ"ל שמאיר במדת חו"ג ויכולים להתכלל ולהתחבר ב' הפכים כנ"ל.
English translation not yet available
И поэтому мы видим, что в физическом человеке, нисшедшем вниз от аспекта Адам дэ-лэйла (Человека свыше), есть также аспект включения двух противоположностей вместе, и соединения и включения Хесед и Гвура вместе. И потому человек — это целостный парцуф (образ) в аспекте включения, с множеством линий от аспекта имени М"А, аспекта Адам, как было сказано выше. И это то, что написано в Зоаре: «Это тайна — включить левое в правое». И это со стороны свечения имени М"А, аспекта битуль, упомянутого выше, которое светит в качествах Хесед и Гвура, и они могут включиться и соединиться — две противоположности, как было сказано выше.
והנה ידוע שכל דצ"ח נשתלשלו ברבוי מדרגות בעילה אחר עילה עד שירדו למטה מטה ונתהוו מהם דברים גשמיים ושרשם הוא מבחי' התהו כנ"ל. היינו מבחי' מרכבה העליונה פני אריה פני שור כו'. והיינו בהמות מפני שור וחיות מפני אריה ועופות מפני נשר כו'. וגם כל העשבים יש להם שרש למעלה כמו שכתוב ועשב לעבודת האדם.
English translation not yet available
И вот, известно, что все дэмэм-цомэах-хай (неживое-растительное-животное) нисходили через множество уровней, от причины к причине, пока не спустились совсем низко, и из них образовались материальные вещи, а их корень — из аспекта Тоху (Хаоса), как было сказано выше. То есть из аспекта высшей Меркавы (Колесницы): лик льва, лик быка и т.д. А именно: домашние животные — от лика быка, дикие звери — от лика льва, и птицы — от лика орла и т.д. И также все травы имеют свой корень наверху, как написано: «И траву для служения человека» (Теилим 104:14).
והנה אף שבחי' מרכבה העליונה היא מבחי' תקון ג"כ כי יש להם בחי' בטול וכמ"ש וצבא השמים לך משתחוים ואומרים קדוש שמורה על הבטול שהוא בחי' התקון כנ"ל. וגם נאמר בהם ופני נשר לארבעתן כו' שכאו"א כלול מכל הד' פנים. מ"מ ברבוי השתלשלות מבחי' שמרים שבהם כמו שמרי האופנים כו' נתהוו מהם דברים גשמיים של כל בחי' דצ"ח:
English translation not yet available
И вот, хотя аспект высшей Меркавы (Колесницы) также относится к аспекту Тиккун (Исправления), ибо в них есть аспект битуль, как написано: «И воинство небесное Тебе поклоняется» (Нехемия 9:6), и они произносят «Кадош» (Свят), что указывает на битуль, который является аспектом Тиккуна, как сказано выше. И также сказано о них: «И лик орла у всех четверых» (Йехезкель 1:10) — что каждый из них включает все четыре лика. Тем не менее, через множество нисхождений, из осадка (шмарим) в них, подобно осадку Офаним и т.д., из них образовались материальные вещи всех видов дэмэм-цомэах-хай:
והנה ע"י אכילת אדם שהוא מבחי' התקון בחי' שם מ"ה שבו התלבשות אור א"ס כו' מתעלה המאכל להיות בבחי' התכללות מפני שע"י אכילתו נתחזק כחו וחיותו ויוכל להתפלל בכח האכילה ולמסור נפשו באחד בבחי' בטול. לכך גם המאכל מתעלה ומתכלל בבחי' בטול. וזהו ענין בירור כלים דתהו להעלות בבחי' התקון והתכללות כו'.
English translation not yet available
И вот, через еду человека, который относится к аспекту Тиккун, аспекту имени М"А, в котором облечение света Эйн Соф и т.д., — пища возвышается до аспекта включения (иткалелут), поскольку через его еду укрепляется его сила и жизненность, и он сможет молиться силой еды и предать свою душу в единстве Его, в аспекте битуль. Поэтому и пища возвышается и включается в аспект битуль. И в этом суть бирур (очищения) сосудов Тоху — возвысить их в аспект Тиккун и включения и т.д.
והנה מצד ששרש התהו קדם בהשתלשלות לבחי' התקון וגם שנתעלו האורות דתהו בבחי' עצמות אור א"ס למעלה ממקור מציאותם הנה אחר שנתעלו הכלים דתהו בבחי' התקון עי"ז נתוסף אור וחיות יותר גם בבחי' התקון להיות המשכת אור מאורות דתהו כי נתבררו ונתכללו בחי' כלים דתהו בבחי' התקון ומצד שרש התהו הנה הוא קדם במעלה מבחי' התקון וכמ"ש לפני מלך מלך כו'.
English translation not yet available
И вот, поскольку корень Тоху предшествует в нисхождении аспекту Тиккуна, и также потому что света Тоху возвысились в аспект сущности света Эйн Соф, выше источника их существования, — то после того как сосуды Тоху возвысились в аспект Тиккуна, через это добавился свет и жизненность ещё более в аспекте Тиккуна, чтобы притянулось свечение от светов Тоху, ибо очистились и включились аспект сосудов Тоху в аспект Тиккуна, и со стороны корня Тоху — он предшествует по уровню аспекту Тиккуна, как написано: «Прежде чем воцарился царь» (Берешит 36:31) и т.д.
וגם מצד שנתעלו האורות דתהו למעלה כו' הנה ע"י בירור כלים דתהו נמשך תוספת אור גם בבחי' התקון מבחי' אורות דתהו כמו שהם למעלה בבחי' עצמותו. ומטעם זה צריך האדם למאכל כי האכילה היא צורך גבוה.
English translation not yet available
И также со стороны того, что света Тоху возвысились наверх и т.д., — через очищение сосудов Тоху притягивается дополнительный свет также в аспект Тиккуна от аспекта светов Тоху, как они пребывают наверху, в аспекте Его сущности. И по этой причине человек нуждается в пище, ибо еда — это потребность свыше.
וכמו"כ באדם דלעילא כמ"ש ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם כו' נמשך בו ג"כ תוספת אור וחיות מבחי' אורות דתהו ע"י בירורי כלים דתהו. וזהו וברכת את הוי"ה אלקיך כו' לשון ברכה הוא בחי' המשכה שנמשך תוספת אור להוי"ה אלקיך שהוא בבחי' התקון מבחי' אורות דתהו וזהו האדם בה' דקאי על אדם דלעילא. וזהו פי' לחם מן הארץ כי בחי' ארץ היא בחי' שם ב"ן בחי' תהו ולחם מן הארץ היינו בחי' בירורים דתהו:
English translation not yet available
И подобно тому — в Адаме свыше, как написано: «И на подобии престола — подобие как облик человека» (Йехезкель 1:26) и т.д. — в него также притягивается дополнительный свет и жизненность от аспекта светов Тоху через очищение сосудов Тоху. И в этом смысл «И благословишь Г-спода Б-га твоего» (Дварим 8:10) и т.д. — слово «браха» (благословение) означает аспект притяжения: притягивается дополнительный свет к «Г-споду Б-гу твоему», что относится к аспекту Тиккуна, от аспекта светов Тоху. И это — «человек в Г-споде» — относится к Адаму свыше. И в этом смысл «хлеб из земли»: ибо аспект «земля» — это аспект имени Б"Н, аспект Тоху, а «хлеб из земли» означает аспект очищений (бирурим) Тоху.
והנה יש עוד בחי' לחם שנקרא לחם מן השמים והיינו לחם של המן כמ"ש הנני ממטיר לכם לחם מן השמים והוא ענין בחי' טל טלא דבדולחא. וכמ"ש ותעל שכבת הטל כו' והנה המן ירד בזכות משה שהוא מ"ה שבחכמה והיינו עצם שם מ"ה שהוא למעלה מהארת המוחין שנמשכו במדות לצורך הנהגתם והיינו בחי' פנימית כמו שהוא בעצם ולכן נאמר במשה כבד פה כו'.
English translation not yet available
И вот, есть ещё аспект хлеба, который называется «хлеб с небес», а именно хлеб мана, как написано: «Вот, Я дождём ниспошлю вам хлеб с небес» (Шмот 16:4), и это суть аспекта тала (росы), тала дэ-бдулха (росы хрустальной). Как написано: «И поднялся слой росы» (Шмот 16:14) и т.д. И вот, ман сходил в заслугу Моше, который есть М"А, что в Хохме, а именно — сама суть имени М"А, которая выше свечения Мохин (разумов), нисходящих в мидот для их управления, а именно — аспект внутреннего, как оно есть по сути. И потому сказано о Моше: «Тяжёл устами» (Шмот 4:10) и т.д.
ומבואר בזוהר שכבד פה היינו תושבע"פ. וכבד לשון היינו תושב"כ. כי שרש משה היה בבחי' פנימית אבא כמו שהוא בעצם למעלה מהארת המוחין במדות של התורה כשר פסול טהור כו' ולכך אמר כי כבד פה וכבד לשון אנכי.
English translation not yet available
И объясняется в Зоаре, что «тяжёл устами» означает Устную Тору, а «тяжёл языком» означает Письменную Тору. Ибо корень Моше был в аспекте внутреннего Аба (Отца), как он есть по сути, выше свечения Мохин (разумов) в мидот (качества) Торы — кашер, пасуль, тамэ, тахор и т.д. И поэтому он сказал: «Ибо тяжёл устами и тяжёл языком я» (Шмот 4:10).
ולכן אמר ג"כ מי אנכי כו' וכי אוציא את בנ"י כו'. כלומר כי אוציא את בנ"י לקבל את התורה כי לא היה יכול להשפיל את עצמו למטה להיות נמשך ממנו שרש התורה.
English translation not yet available
И потому он также сказал: «Кто я» (Шмот 3:11) и т.д., «чтобы я вывел сынов Израиля» и т.д. Имеется в виду: чтобы я вывел сынов Израиля для получения Торы — ибо он не мог принизить себя вниз, чтобы от него исходил корень Торы.
והשיב לו הקב"ה אנכי אהיה עם פיך אנכי מי שאנכי הוא עצמות א"ס ב"ה שהוא למעלה מעלה מבחי' אבא ומעלה ומטה שוין אצלו ולפניו ית' כחשכה כאורה ממש ולכן ירד המן בזכות משה כי שרש המן הוא למעלה מאתעדל"ת שבאתעדל"ת אתעדל"ע היינו כי מבחי' הבירורים דתהו נמשכו המ"ד מאורות דתהו. אבל שרש המן הוא למעלה והוא אתעדל"ע שלא ע"י אתעדל"ת רק ע"י בחי' מי שאנכי כשנמשך בבחי' פנימית אבא בחי' משה. אנכי אהיה עם פיך עי"ז יכול לירד ולהשפיל למטה ולהיות למטה כמו שהוא למעלה ממש כי שרש המן היה מבחי' עקודים שעקוד בכלי א' שבחי' התכללות שבבחי' עקודים אינה כמו התכללות שבבחי' התקון ששרשו הוא עולם הברודים שהוא רבוי הכלים בהתחלקות קוין שאופן התכללותם הוא ע"י בחי' בטול מהארת שם מ"ה שבחכמה שהיא הארת המוחין במדות ע"י התלבשות אור א"ס בחכמה מטעם שע"י הארת המוחין במדות מתכללים גם ב' הפכים כמו חו"ג יחד מצד חלישות המדות מהמוח השליט על הלב ומחליש את המדות שלא יהיו נרגשים בתקפם ומהותם. אבל בחי' ההתכללות שבבחי' עקודים הוא כי אף גם בהיות המדות בתקפם אעפ"כ מתאחדים ומתכללים יחד מצד גלוי אוא"ס בהם בבחי' השלימות דוקא ומצד גלוי אוא"ס שבהם לא שייך ב' הפכים כלל וגם לא בחי' התחלקות כי בחי' התוקף שלהם אינו מצד תוקף המהות אלא מצד גלוי אוא"ס שהוא שלימותא דכולא ולכן נק' עקוד בכלי א' שאינו מצד רבוי הכלים והתחלקות קוין שהוא ענין הבטול והחלישות כנ"ל אלא מצד גלוי אוא"ס ותוקף השלימות שבהם:
English translation not yet available
И ответил ему Святой, благословен Он: «Я буду с устами твоими» (Шмот 4:12) — «Я» (Анохи), Тот, Кто Я есть, — это сущность Эйн Соф, благословен Он, которая неизмеримо выше аспекта Аба, и верх и низ равны пред Ним, и пред Ним, благословенно Его Имя, «как тьма — так и свет» (Теилим 139:12) буквально. И потому ман сходил в заслугу Моше, ибо корень мана — выше пробуждения снизу (итарута ди-лтата). Ибо в «через пробуждение снизу — пробуждение свыше» — имеется в виду, что от очищений (бирурим) Тоху притягивались маин дохрин от светов Тоху. Но корень мана — выше этого, и он есть пробуждение свыше (итарута ди-лэйла), не через пробуждение снизу, а лишь через аспект «Тот, Кто Я есть», когда это притягивается в аспект внутреннего Аба, аспект Моше. «Я буду с устами твоими» — через это он может снизойти и спуститься вниз, и быть внизу так же, как наверху, буквально. Ибо корень мана был от аспекта Акудим (Связанных), связанных в одном сосуде. Ибо включение (иткалелут) в аспекте Акудим — не таково, как включение в аспекте Тиккуна, корень которого — мир Некудим (Точек), с множеством сосудов и разделением линий, и способ их включения — через аспект битуль от свечения имени М"А, что в Хохме, которое есть свечение Мохин в мидот, через облечение света Эйн Соф в Хохму, по той причине, что через свечение Мохин в мидот включаются также две противоположности, как Хесед и Гвура вместе, со стороны ослабления мидот от разума, властвующего над сердцем, и ослабляющего мидот, чтобы они не ощущались в их силе и сущности. Но аспект включения в Акудим — таков, что даже когда мидот пребывают в своей силе, тем не менее они объединяются и включаются вместе, со стороны раскрытия света Эйн Соф в них, именно в аспекте совершенства, и со стороны раскрытия света Эйн Соф в них вовсе не применимы две противоположности и даже не разделение, ибо сила в них — не со стороны силы их сущности, а со стороны раскрытия света Эйн Соф, который есть совершенство всего. И потому называется «связанный в одном сосуде» — не со стороны множества сосудов и разделения линий, что есть суть битуль и ослабления, как сказано выше, а со стороны раскрытия света Эйн Соф и силы совершенства в них.
והנה עם כל זה יובן מה שארז"ל ברכת הזן תקן משה כי בברכת הזן נאמר הכל בלשון נסתר כי הוא נותן לחם לכל בשר כו'. והיינו מפני כי משה הוא בבחי' שם מ"ה כמו שהוא בעצם שאינו בבחי' גלוי והארת המוחין במדות רק בבחי' הבטול כו'. לכן נאמר הכל לשון נסתר כו'.
English translation not yet available
И вот, при всём этом станет понятно сказанное мудрецами, что благословение «Питающий» установил Моше. Ибо в благословении «Питающий» всё сказано в третьем лице: «Ибо Он даёт хлеб всякой плоти» (Теилим 136:25) и т.д. И это потому, что Моше пребывает в аспекте имени М"А, как оно есть по сути, и оно не в аспекте раскрытия и свечения Мохин в мидот, а лишь в аспекте битуль и т.д. Поэтому всё сказано в третьем лице и т.д.
ובברכת הארץ נאמר לשון נוכח נודה לך כו'. והיינו מפני שברכת הארץ קאי על לחם מן הארץ דהיינו לחם שע"י בירורי מ"ן ומ"ד שהוא הכל בבחי' ממכ"ע. ולכן נאמר בברכת הארץ ועל הכל אנו מודים לך כו' לשון הודאה כי ענין הודאה הוא ע"ד מודים חכמים לר"מ דהיינו ב' החולקים זע"ז כשא' מבטל דעתו נגד חבירו נק' בחי' הודאה.
English translation not yet available
А в благословении «За Землю» сказано во втором лице: «Благодарим Тебя» и т.д. И это потому, что благословение «За Землю» относится к «хлебу из земли», то есть к хлебу, который через очищение маин нуквин и маин дохрин, и это всё — в аспекте мемалэ коль алмин (наполняющий все миры). И потому в благословении «За Землю» сказано: «И за всё мы благодарим Тебя» и т.д. — в форме «одаа» (благодарности-признания). Ибо суть одаа — подобно тому, что «признают мудрецы правоту рабби Меира»: то есть двое, спорящие друг с другом, когда один отменяет своё мнение перед мнением товарища — это называется аспектом одаа (признания).
וכמו"כ מודים אנחנו לך. כי הנה יש ב' דעות וכמ"ש כי אל דעות הוי"ה יש דעת שמלמטה למעלה שהגשמיות הוא היש והרוחניות הוא אין כי אינו מושג כו'. ומלמעלה למטה הוא בהפוך שהרוחניות הוא היש אמתי מצד שהוא עיקר המהוה והמחיה וכמ"ש להנחיל אוהבי יש והגשמיות בטל לאין בתכלית.
English translation not yet available
И подобно тому — «Благодарим мы Тебя». Ибо вот, есть два вида знания (даат), как написано: «Ибо Б-г знаний Г-сподь» (Шмуэль I, 2:3) — есть знание снизу вверх, при котором материальное есть «нечто» (еш), а духовное есть «ничто» (аин), ибо оно непостижимо и т.д. А сверху вниз — наоборот: духовное есть истинное «нечто» (еш), поскольку оно — основа, порождающая и оживляющая, как написано: «Наделить любящих Меня сущим (еш)» (Мишлей 8:21), а материальное полностью аннулируется до «ничто» (аин).
וזהו ענין הודאה שאנחנו מודים שהגשמיות בטל והאמת הוא כמו שהוא קמיה. וזו היא מעלת כל העוסק בתורה ומצות רק להעלותן מיש לאין. ולכן ארז"ל גדולים מעשה צדיקים ממעשה שמים וארץ. שמעשה שמים וארץ הוא מאין ליש והוא מסתיר את האין.
English translation not yet available
И в этом суть одаа (признания-благодарности) — что мы признаём, что материальное аннулируется, и истина — такова, какова она пред Ним. И в этом достоинство каждого, кто занимается Торой и заповедями лишь для того, чтобы возвысить их от «нечто» (еш) к «ничто» (аин). И потому сказали мудрецы: «Велики деяния праведников более деяний неба и земли» (Ктубот 5а). Ибо деяние неба и земли — это от «ничто» к «нечто», и оно скрывает «ничто».
ומעשה צדיקים העוסקים בתומ"צ עושים מיש אין להיות הכל כמו שהוא קמיה וזהו גדולים כו'. כי ידוע מארז"ל גמירא משמיא מיהב יהבי משקל לא שקלי. והיינו שבחי' אור ושפע האלקית הנמשך מאין ליש להיות נמשך בבחי' ממכ"ע כח הפועל בנפעל לצורך התהוות העולמות וכמ"ש ואתה מחיה כו' המחדש בטובו כו'. פי' אתה אל"ף ותי"ו וה' מוצאות הפה. היינו שכל עיקר מציאות ההשתלשלות הוא מבחי' אותיות.
English translation not yet available
А деяние праведников, занимающихся Торой и заповедями, делает из «нечто» — «ничто», чтобы всё было таким, каково оно пред Ним. И в этом «велики» и т.д. Ибо известно из сказанного мудрецами: «Установлено: с небес дают, но не берут» (Мегила 6б). И имеется в виду, что аспект Б-жественного света и изобилия, притягиваемый от «ничто» к «нечто», чтобы быть притянутым в аспект мемалэ коль алмин (наполняющий все миры) — сила действующего в действуемом — для нужд сотворения миров, как написано: «И Ты оживляешь» (Нехемия 9:6) и т.д., «обновляющий по благости Своей» и т.д. То есть «Ата» (Ты) — алеф и тав и пять источников рта. Имеется в виду, что вся основа существования цепи нисхождения — от аспекта букв.
וכמ"ש בדבר ה' כו' והוא ע"י ה' מוצאות הפה ה"ג מנצפ"ך. וזהו מיהב יהבי היינו שיהא נמשך תמיד אור ושפע אלקות מאין ליש להתהוות העולמות. וזהו דעה הא' שמלמעלה למטה שיהא נמשך תמיד אור וחיות כו'.
English translation not yet available
Как написано: «Словом Г-спода» (Теилим 33:6) и т.д. — и это через пять источников рта, пять гвурот, буквы МаНЦэПа"Х. И это — «дают», то есть постоянно притягивается Б-жественный свет и изобилие от «ничто» к «нечто» для сотворения миров. И это первое знание — сверху вниз, что постоянно притягивается свет и жизненность и т.д.
וזהו מעשה שמים וארץ כו'. אבל בחי' צדיקים גדולה ממעשה שמים וארץ שמהפכים ומבררים ע"י בחי' התקון פרצוף אדם בחי' יש הגשמי להיות עולה לבחי' אין דלעילא שהוא יש האמיתי כו'.
English translation not yet available
И это — «деяние неба и земли» и т.д. Но аспект праведников — выше деяния неба и земли, ибо они переворачивают и очищают через аспект Тиккуна, парцуф Адам, материальное «нечто» (еш), чтобы оно возвысилось к аспекту «ничто» (аин) свыше, которое есть истинное «нечто» (еш) и т.д.
וזהו ענין אנחנו מודים לך. וענין ומברכים אותך הוא כי ההפרש בין ברכה להודאה כי הודאה הגם שמודים שהאמת הוא כמו שהוא קמיה מ"מ אינו בגלוי ממש. וענין ברכה הוא שתהיה המשכה בגלוי ממש כמו שהוא למעלה כו' כי אחרי העלאת מ"ן ממעשה הצדיקים נמשך אח"כ המשכת מ"ד בתוספת גלוי אור מאורות דתהו כו'. וזהו ומברכין כי ברוך ל' המשכה כו':
English translation not yet available
И в этом суть «мы благодарим Тебя». А суть «и благословляем Тебя» — ибо различие между благословением (браха) и благодарностью (одаа) таково: одаа — хотя и признают, что истина такова, какова она пред Ним, тем не менее это не в полном раскрытии. А суть благословения (браха) — чтобы было притяжение в полном раскрытии, как оно наверху и т.д. Ибо после вознесения маин нуквин от деяний праведников притягивается затем маин дохрин с дополнительным раскрытием света от светов Тоху и т.д. И это — «и благословляем», ибо «барух» означает притяжение и т.д.
ואחר שנתבאר כל הנ"ל מעתה צריך לבאר ענין השבת. כי הנה כתיב כי ששת ימים עשה כו'. וביום השביעי שבת כו'. וישבת ביום השביעי כו'. וענין ששת ימים ידוע שהם ו"ק בחי' ז"א מדות דאצי' שבכל יום נמשכה המשכה מיוחדת מבחי' ז"א ע"י בחי' מל' דאצי' היינו ביום א' ממדת החסד וביום ב' ממדת הגבורה כו' לצורך התהוות בי"ע בבע"ג והאור משתלשל בצמצומים מעילה אחר עילה בכלים מכלים שונים עד שיוכל להיות בע"ג בתכלית כי רצון המאציל היה להיות לו דירה בתחתוני' דוקא.
English translation not yet available
А после того, как объяснено всё вышесказанное, теперь необходимо объяснить суть Шабата. Ибо вот, написано: «Ибо шесть дней созидал» (Шмот 31:17) и т.д., «и в день седьмой покоился» и т.д., «и отдыхал в день седьмой» и т.д. И суть шести дней — известно, что они суть шесть крайностей (вав кцавот), аспект З"А (Зеир Анпин), мидот Ацилут, что в каждый день притягивалось особое притяжение от аспекта З"А через аспект Малхут Ацилут: в первый день — от качества Хесед, во второй день — от качества Гвура и т.д. — для нужд сотворения Брия-Йецира-Асия, в ограниченности. И свет нисходит через сужения (цимцумим), от причины к причине, в сосудах различных, пока не может стать ограниченным полностью, ибо желание Эманатора было, чтобы была у Него обитель именно в нижних.
והענין מובן עד"מ מאדם שרוצה להעלות איזה שכל עמוק על הכתב הנה אור ההשכלה צריך לירד ולהשתלשל דרך צמצומים רבים דרך חו"ב ומחו"ב למדות כו' עד כח העשיה שביד המוגבלת באותיות הכתב.
English translation not yet available
И суть этого понятна по аналогии с человеком, желающим записать некую глубокую идею. Вот, свет постижения должен спуститься и нисходить через множество сужений — через Хохму и Бину, от Хохмы и Бины к мидот и т.д. — до силы действия ограниченной руки, через буквы письма.
והנה אנו רואים אחר שנח ממלאכתו חוזרים כל האורות וכל הכחות אשר היו נמשכים בהשתלשלות דרך עילה ועלול ויש להם עלייה להיות נכללים בכח השכל ובעצמות הנפש. וכך עד"מ ששת ימים עשה בבחי' השתלשלות דרך עילה ועלול ברבוי רבבות מדרגות עד עולם השפל הגשמי הזה שהיא היותר תחתון במדרגה.
English translation not yet available
И вот, мы видим, что после того как он завершил свою работу, все света и все силы, которые притягивались по нисхождению от причины к следствию, возвращаются и поднимаются, чтобы включиться в силу разума и в сущность души. И подобно тому — шесть дней созидал в аспекте нисхождения от причины к следствию, через десятки тысяч уровней, до этого низшего материального мира, который является самым нижним по уровню.
וביום השביעי כתיב וישבת כו' שחוזרים האורות ונכללים בבחי' כח הכללי כי שם מעלה ומטה שוין שהוא כח כללי פשוט בתכלית הפשיטות. וזהו ענין מקיף מכל צד בשוה. וכמאמר צופה ומביט עד סוף כל הדורות כו' שסובב ומקיף כל פרטי ההשתלשלות ונכללים בו בתכלית ההתכללות וכמו עד"מ אדם המרגיש עצמו בכל פרטי אבריו מראשו ועד רגלו בסקירה אחת.
English translation not yet available
И в день седьмой написано: «И покоился» и т.д. — света возвращаются и включаются в аспект всеобщей силы, ибо там верх и низ равны, ибо это всеобщая сила, простая в полной простоте. И в этом суть макиф (окружающего), охватывающего со всех сторон одинаково. Как сказано: «Созерцающий и смотрящий до конца всех поколений» и т.д. — Он окружает и охватывает все частности нисхождения, и они включаются в Него в полном включении. Подобно, по аналогии, человеку, ощущающему себя во всех частностях своих членов, от головы до ног, одним охватом.
וזהו ענין שבת כי בו שבת הוא עליית העולמות בבחי' פנימית ונכללים בכח הכללי הפשוט בתכלית ההתכללות. ועיקר ההפרש שבין שבת למן כי במן ההתגלות הוא מבחי' מקור השייך להשתלשלות כמו בחינת עקודים שעקוד בכלי א' שיש בו מכל פרטי ההשתלשלות הכל בבחי' התכללות ואופן בחי' התכללותו אשר נכללים בו כל פרטי פרטים שבהשתלשלות הוא מצד שהוא מקור השייך להשתלשלות והוא בעצמו ג"כ מערך ההשתלשלות רק שהוא ראשית המקור שלהם לכן התגלות שלו הוא ע"ד התגלות הכלל אשר שייך להפרטים אשר נכללים בו (עיין בדרוש דור הפלגה מענין עקודים). אבל בחי' שבת הוא עליית ההשתלשלות לבחי' מקיף הכללי לבחי' עצמות א"ס (עמ"ש ע"פ שבתותי תשמורו שבת עלאה) אשר לא שייך בו לומר שהוא מקור וכלל השייך להשתלשלות מצד שהוא בבחי' א"ס ויכול להיות רבי רבבות השתלשלות באופנים אחרים. ולכן ההתגלות שלו הוא ג"כ עד"ז שנגלה הארת מקור הכללי הפשוט בתכלית הפשיטות. (ומטעם זה עצמו שהוא מקור כללי בתכלית בבחי' א"ס מוכרח לומר שגם בחי' השתלשלות הנכללים בו היינו מצד השלימות ולא מצד שהוא מקור השייך להם ולא שייך לומר בבחי' ההשתלשלות שהם כמו הפרט לגבי הכלל כי כל כלל הוא שייך להפרטים רק מה שנכללים בו ההשתלשלות הוא דבר שממילא מפני שהוא שלימותא דכולא והוא רק בבחי' זיו והארה וכמו שבחי' האור עצמו הוא ג"כ רק גלוי ממילא מבחי' א"ס כו'. ולכן הוא רק בבחי' זיו. מהרי"ל). ומטעם זה לא ירד המן בשבת כי בחי' המן שרשו מבחי' עקודים כמבואר לעיל ובחי' עקודים בערך השתלשלות הוא. ולכן שייך בו לומר שהוא עקוד בכלי א' מצד שהוא בערך השתלשלות וכל בחי' השתלשלות הוא בערך פרט לגבי הכלל כנ"ל ומצד שבשבת העלייה היא לבחי' מקיף הכללי הנ"ל אשר שם מעלה ומטה שוין ומקיף הכל בהשוואה אחת כו' לכך המן שהוא מבחי' עקודים לא ירד בשבת מאחר שבחי' עקודים היינו מערך ההשתלשלות כנ"ל.
English translation not yet available
И в этом суть Шабата — «ибо в него покоился» — это восхождение миров в аспект внутреннего и включение во всеобщую простую силу, в полном включении. И главное различие между Шабатом и маном таково: в мане раскрытие — от аспекта источника, относящегося к нисхождению (иштальшелут), подобно аспекту Акудим, связанных в одном сосуде, в котором есть от всех частностей нисхождения — всё в аспекте включения. И способ этого включения, в котором заключены все мельчайшие подробности нисхождения, — со стороны того, что он является источником, относящимся к нисхождению, и сам он тоже из порядка нисхождения, но он — начало их источника, потому его раскрытие — подобно раскрытию общего, которое относится к частностям, заключённым в нём (см. маамар о поколении Разделения, о теме Акудим). Но аспект Шабата — это восхождение нисхождения к аспекту всеобщего макиф (окружающего), к аспекту сущности Эйн Соф (см. написанное на стих «Шабаты Мои соблюдайте» — Шабат высший), о котором нельзя сказать, что он является источником и общим, относящимся к нисхождению, поскольку он — в аспекте бесконечности, и могли бы быть десятки тысяч нисхождений иными способами. И потому его раскрытие — также подобным образом: раскрывается свечение всеобщего источника, простого в полной простоте. (И по этой самой причине — что он всеобщий источник в полноте, в аспекте бесконечности — необходимо сказать, что и аспект нисхождения, включённый в него, — это со стороны совершенства, а не со стороны того, что он является источником, относящимся к ним. И нельзя сказать об аспекте нисхождения, что они подобны частности по отношению к общему, ибо всякое общее относится к частностям. Но то, что нисхождение включается в него — это происходит само собой, ибо он — совершенство всего, и это лишь в аспекте сияния (зив) и свечения, подобно тому, как аспект самого света — тоже лишь раскрытие, происходящее само собой, от аспекта Эйн Соф и т.д. И потому это лишь в аспекте сияния. Маари"ль.) И по этой причине ман не сходил в Шабат, ибо аспект мана — его корень от аспекта Акудим, как объяснено выше, а аспект Акудим — в порядке нисхождения. И потому можно сказать о нём, что он связан в одном сосуде — со стороны того, что он в порядке нисхождения, и всякий аспект нисхождения — в порядке частности по отношению к общему, как сказано выше. И поскольку в Шабат восхождение — к аспекту всеобщего макиф, упомянутого выше, где верх и низ равны и всё охватывается одним равным охватом и т.д., — поэтому ман, который от аспекта Акудим, не сходил в Шабат, поскольку аспект Акудим — в порядке нисхождения, как сказано выше.
ואחר כל זה מובן ענין שתי הלחם שבשבת שע"פ נגלה צריך להניח זו ע"ג זו כי בחי' נגלה היא בבחינת השתלשלות בחי' או"י וכאשר יניח זו ע"ג זו מורה על בחי' השתלשלות בדרך עילה ועלול כו'. ובחי' נסתר הוא בחי' או"ח עליית אורות להיות עולות ונכללות בתכלית ההתכללות בבחי' מקיף הכללי כנ"ל מטעם זה צריך שיהיו זו בצד זו שתיהן בשוה שמורים על בחי' התכללות אמתי במקיף העליון שמקיף לכל פרטי פרטי ההשתלשלות בשוה כו' קמיה מעלה ומטה שוין כו' וד"ל. (ועמ"ש לקמן בד"ה זכור ושמור שהן זו"נ כי זכור לדכורא ושמור לנוקבא והן ב' חלות דלחם משנה. וע"פ סדר ההשתלשלות הרי המלכות מקבלת מז"א והוא למעלה ממנה במדרגה. וזהו כמו שהן באצי' אבל מצד עצמות א"ס ב"ה שניהן בדבור א' נאמרו כו' שכולל לשניהם בשוה וזהו שע"פ הנסתר צ"ל ב' חלות דלחם משנה זו בצד זו):
English translation not yet available
И после всего этого понятна суть двух хлебов (лехем мишне) в Шабат. По открытой стороне Торы нужно класть их один на другой, ибо аспект открытого — в аспекте нисхождения, аспекте ор яшар (прямого света), и когда кладут один на другой — это указывает на аспект нисхождения от причины к следствию и т.д. А аспект скрытого — это аспект ор хозер (возвратного света), восхождение светов, чтобы они поднимались и включались в полном включении в аспект всеобщего макиф, как сказано выше. По этой причине нужно, чтобы они лежали рядом, обе на одном уровне, что указывает на аспект истинного включения во всеобщем высшем макиф, который охватывает все мельчайшие подробности нисхождения одинаково и т.д. — пред Ним верх и низ равны и т.д. И достаточно понимающему. (И см. написанное далее на стих «Захор вэ-шамор», что они — З"А и Нуква, ибо «захор» — мужское, а «шамор» — женское, и они — две халы хлеба мишне. И по порядку нисхождения Малхут получает от З"А, и он выше неё по уровню. И это — как они в Ацилут. Но со стороны сущности Эйн Соф, благословен Он, оба «одним речением были сказаны» и т.д. — что охватывает оба равно. И в этом — что по скрытой стороне две халы хлеба мишне должны лежать рядом.)