Torah Ohr / Chayei Sara

Chayei Sara

None · Chayei Sara

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

לשון אדמו"ר נ"ע בעצמו
English translation not yet available
Собственные слова Адмура (нашего учителя, господина и наставника), да упокоится в Эдене.
עיין ע"ח שמ"ט פ"ה נמצא אלו לבושים הנז' פ' ויחי אין פי' שנעשו מחדש ע"י תורה ומצות אמנם מתבררים כו'. וע' שכ"ו ספ"א רק להמשיך אור לתקנם כו' דוגמת גלות השכינה כו' ומ"ש בשער ל"ט שנר"נ מתבררים ע"י התפלות היינו בעלייתן מן הקליפות להיות מ"נ בנוקבא דז"א אבל ירידתן משם לעוה"ז בגוף החומרי לקיים תומ"צ מעשיות ולא תפלה לבדה דרבנן היא דוגמת גלות השכינה ואינו אלא לברר ולתקן הלבושים שלהם בעצמם ומשום הכי הוא חיוב יותר על הנפש רוח נשמה לברר ולתקן לבושיהם שאי אפשר על ידי אחרים (משא"כ להעלות הנר"נ מהקליפות למ"נ לנוקבא דז"א שנעשה ע"י אחרים) כמ"ש בגלגולים פ"א ע"ש. וכפי גודל אותה המצוה או זריזות כו' ומעלה אותה עד הנקבה העליונה כו'. וכ"כ בע"ח של"ט דרוש י"א סי' ז' או המצוה כו' וכ"כ בפע"ח ש"א פ"ו כי ע"י המצות ותפלות כו'.
English translation not yet available
Смотри «Эц Хаим», Врата 49, глава 5: получается, что эти одеяния, упомянутые в главе Ваехи, — смысл не в том, что они создаются заново через Тору и заповеди, а они выясняются и т.д. И смотри Врата 26, конец главы 1: лишь привлечь свет, чтобы исправить их и т.д., подобно изгнанию Шхины и т.д. И сказанное во Вратах 39 о том, что нефеш, руах, нешама выясняются через молитвы, — это при их восхождении из клипот (скорлуп), чтобы стать «маин нуквин» (женскими водами) в Нукве Зеир Анпина. Но нисхождение их оттуда в этот мир, в материальное тело, чтобы исполнять Тору и заповеди действенные, а не одну лишь молитву, которая установлена мудрецами, — подобно изгнанию Шхины, и это лишь для того, чтобы выяснить и исправить их собственные одеяния. И потому это обязанность, более важная, чем для нефеш, руах, нешама — выяснить и исправить свои одеяния, ибо это невозможно через других (в отличие от вознесения нефеш, руах, нешама из клипот как «маин нуквин» для Нуквы Зеир Анпина, что совершается через других), как написано в «Гильгулим» (Перевоплощениях), глава 1, смотри там. И по мере величия той заповеди или усердия и т.д. возносит её до Высшей Нуквы и т.д. И так же написано в «Эц Хаим», Врата 39, наставление 11, параграф 7, о заповеди и т.д. И так же написано в «При Эц Хаим», Врата 1, глава 6: ибо через заповеди и молитвы и т.д.
ומש"ש ובפרט מן התפלות כי הם עיקר ושרש כו' והיינו כמ"ש בע"ח ש"מ דרוש ג' שהתפלה בפנימית והמצוה בחיצוניות אע"פ שיש בהן בחי' מוחין כו' ע"ש והלכך זיוג זו"נ הנעשה ע"י מ"נ מהמצות כמ"ש בטעמי המצות בסוף ההקדמה הוא בחיצוניות במצות מעשיות.
English translation not yet available
И сказанное там: «и в особенности от молитв, ибо они — основа и корень» и т.д. — это как написано в «Эц Хаим», Врата 40, наставление 3: молитва — во внутренней части, а заповедь — во внешней части, хотя и в них есть аспект мохин (разумов) и т.д., смотри там. И поэтому зивуг (соединение) Зеир Анпина и Нуквы, совершаемый через «маин нуквин» от заповедей, как написано в «Таамей а-Мицвот» (Смыслах заповедей) в конце введения, — он во внешней части, в заповедях действенных.
ומ"ש בע"ח של"ט דרוש א' וב' על ידי תפלה דוקא היינו מ"ן עצמן דנוקבא שנפלו לקליפות בחטא אדה"ר ולא הנשמות שהיו כבר באדה"ר אלא אותן שלא נכללו בו והן בחי' בי"ע שלפני החטא כמ"ש בגלגולים פ"ז אבל אותן שנכללו בו מהם ממשיכים רוב בנ"א כמעט כולם כמ"ש פי"ד והיינו ע"י הזיוג שהוא מצות פו"ר כמש"ש פ"ב.
English translation not yet available
И сказанное в «Эц Хаим», Врата 39, наставления 1 и 2: через молитву именно — это сами «маин нуквин» Нуквы, которые упали в клипот (скорлупы) при грехе Адама, а не души, которые уже были в Адаме, а те, которые не были включены в него, и они — аспект миров Брия, Йецира, Асия до греха, как написано в «Гильгулим», глава 7. Но те, которые были включены в него, — от них происходит большинство людей, почти все, как написано в главе 14, и это через зивуг (соединение), который является заповедью «плодитесь и размножайтесь», как написано там, в главе 2.
וע"ש אחר ס"פ ל"ה בקשר החברים שכל נשמה בעלייתה מהקליפות צ"ל לפחות מ' יום במלכות והיינו שעולה שם למ"נ ע"י מצות הזיוג ואף מי שאינו מתכוין למצוה יוכל להמשיך חיות מלמעלה כמ"ש בלק"ת ע"פ כי לא על הלחם לבדו יחיה כו'. כמו שהלחם מחי' גם כשאוכל בלא ברכה כו' ע"ש. הנה תקון וברור הוא ע"י מ"ד דוקא כי בהדכר לבדו יש בו כח לברר כמ"ש בפע"ח ש"א פ"ו וכן בירור הלבושים ע"י המצות הוא במ"ד דז"א והיינו המשכת האור דלעילא והן הם ה"ח דז"א שכל רמ"ח מ"ע תלויים בהם כמ"ש בטעמי מצות שם. וע' ע"ח שכ"ו (בע"ח דפוס שקלאוו שער כ"ה) פ"א ופ"ג שלבושים אלו הם צלם דאימא פנימי המלביש לנר"נ וגם המקיף הנק' חשמל נתברר ונתקן מק"נ להסמוכה לו וכמ"ש שער מ"ט ספ"ב הטוב שלו נזדכך כו' ונתחבר עם החשמל הפנימי כו' ע"ש.
English translation not yet available
И смотри там, после конца главы 35, в «Кешер а-Хаверим»: каждая душа при восхождении из клипот (скорлуп) должна быть не менее сорока дней в Малхут, и это значит, что она поднимается туда как «маин нуквин» через заповедь соединения. И даже тот, кто не имеет намерения для заповеди, может привлечь жизненную силу свыше, как написано в «Ликутей Тора» на стих «ибо не одним хлебом жив» и т.д. — подобно тому, как хлеб питает даже когда едят без благословения и т.д., смотри там. Вот, исправление и выяснение — через «маин духрин» (мужские воды) именно, ибо в мужском начале одном есть сила выяснять, как написано в «При Эц Хаим», Врата 1, глава 6. И так же выяснение одеяний через заповеди — в «маин духрин» Зеир Анпина, и это привлечение света свыше, и они — пять Хасадим Зеир Анпина, от которых зависят все 248 повелительных заповедей, как написано в «Таамей а-Мицвот» там. И смотри «Эц Хаим», Врата 26 (в издании Шклов — Врата 25), главы 1 и 3: эти одеяния — это «целем» (образ) Имы внутренний, облекающий нефеш, руах, нешама, а также внешний макиф, называемый «хашмаль», выяснен и исправлен из «клипат нога» (скорлупы сияния), ближайшей к нему, как написано во Вратах 49, конец главы 2: добро, что в нём, очистилось и т.д. и соединилось с внутренним «хашмалем» и т.д., смотри там.
וע"ש שמ"ב פ"ד וזאת הבחי' נקרא חשמל שהוא צלם הבל דגרמי שבעור כו' ע"ש. ומ"ש בשער כ"ו פ"א שצלם הפנימי הוא הבל דגרמי והוא חותם ולבוש נה"י דאו"א כמ"ש בפ"ב שם שניהם אור א' הם זה פנימי וזה מקיף כמ"ש בפ"ב שם. ועיין ש' ל"ט דרוש י"ב וזה לבוש הנק' כו' וכן כו' ולבוש זה כו' העלאת מ"נ כו' גדול כו' וע' שער החשמל פ"א ונק' ק"נ ונק' חשמל כו' ור"ל כמש"ש בס"פ כל החשמלים הוא בחי' טוב שבק"נ כו' וע' מק"מ בראשית (דף ק"ב סוף ע"ב) שג' חשמלים נפלו בנגה ע"י חטא אדה"ר וע' שער החשמל פ"א כפי כניסת הכלים דתבונה בפנים כן בחי' האור שלה מלובש מבחוץ כו' ע"ש שכל התקון הוא לדחות החיצוני' ע"י אור הבינה מבפנים  ומבחוץ (וקרוב לומר שמבפנים הוא ע"י מצות שבדבור ומבחוץ ע"י מצות מעשיות שהחיצוני' נק' מקיף לגבי פנימי' כמ"ש בע"ח ספ"ג גבי ח"ש). והשתא א"ש הא דשכר המצות הוא לבוש לנשמה מאחר שנמשך מאימא שהוא עוה"ב וכמו הלחם שעליו יחי' האדם אף שגם בו מלובש מוצא פי הוי' אלא שבלחם ושארי מזונות נמשך מחיצוניות אימא שלמעלה מז"א הנק' אדם כמ"ש בכוונות עיוה"כ. אך באמת הלבוש אינו העוה"ב אלא שעי"ז יוכל לסבול וליהנות מאור אימא שהוא עוה"ב מאחר שמלובש בלבוש נה"י שלה (פנימי ומקיף אור פנימי למזון ומקיף ללבוש) דכמו שהעליוני' כהמלאכים אינם יכולים לירד למטה לעוה"ז בלי לבוש תחתון כך אין התחתונים יכולים לעלות למעלה בלי לבוש עליון כמ"ש בזוהר פקודי (דף רכ"ט ע"א וע"ב) וכ"כ בהדיא בויקהל (דף ר"י סע"ב) ואלמלי ההוא לבושא לא יכלי למסבל כו' ומש"ה מי שלבושיו חסרים לפי שלא תקן כל הרע ע"י המצות צ"ל בגיהנם לתקן הרע תחלה כמ"ש בזוהר ויחי (דף רכ"ד) ובלא"ה א"א להיות כלל בעוה"ב בלבוש חסר כמו שא"א למלאך לירד לעוה"ז בלי לבוש שלם. ומ"ש הסבא (דף צ"ח ע"ב) ענין התלבשות בנפש וכן התלבשות הנשמה ברוח (דף צ"ט ע"ב) היינו לירד למטה ממדריגותם כמ"ש בזוהר הרקיע שם (דף פ"ג ע"א) בשם הרח"ו ז"ל. והנה געה"ע הוא מבריאה. וא"ש הא דתנן יפה שעה א' כו' מפני שהזיוג זו"נ הוא באצי' והמצות ממשיכות מ"ד דאצי' ושרשן ממו"ס דא"א המאיר י"ג חיוורתא דגלגלתא שרש תרי"ג מצות ואף מי שאין לו אלא נפש דעשי' ה"ז מעלה מ"ן למל' דיצי' במצותיו ושם הרוחות של הצדיקים מעלים המ"נ שלו ושלהם עד מל' דבריאה ושם הנשמות של כל הצדיקים מעלים כל המ"נ עד מל' דאצי' כמ"ש בע"ח של"ט דרוש י"א פ"ז. כי אין שום בירור אלא באצי' כי היא בחי' חכמה דכללות ובחכמה אתברירו והבירור הוא ע"י זיווג ואין זיווג להוליד נשמות בבי"ע כמ"ש בשער מ"ד פ"ד ופ"ה.
English translation not yet available
И смотри там, Врата 42, глава 4: и этот аспект называется «хашмаль», который есть «целем», «эвель де-гарми» (дыхание костей), что в коже и т.д., смотри там. И сказанное во Вратах 26, глава 1, что внутренний «целем» — это «эвель де-гарми», и он — печать и одеяние НеХ"И (Нецах-Год-Йесод) Аба вэ-Имы, как написано в главе 2 там, — оба являются одним светом: один — внутренний, другой — окружающий (макиф), как написано в главе 2 там. И смотри Врата 39, наставление 12: и это одеяние, называемое и т.д. и так же и т.д. и одеяние это и т.д. вознесение «маин нуквин» и т.д. великое и т.д. И смотри Врата «Хашмаль», глава 1: и называется «клипат нога» и называется «хашмаль» и т.д. — то есть как сказано там, в конце главы: все «хашмалим» — это аспект добра, что в «клипат нога» и т.д. И смотри «Микдаш Мелех», Берешит (лист 102, конец стороны б): три «хашмалим» упали в «нога» через грех Адама. И смотри Врата «Хашмаль», глава 1: по мере вхождения сосудов Твуны внутрь — так аспект её света облекается снаружи и т.д., смотри там, что всё исправление — в отталкивании внешних сил светом Бины изнутри и снаружи (и логично предположить, что изнутри — через заповеди, совершаемые в речи, а снаружи — через заповеди действенные, ибо внешнее называется макиф по отношению к внутреннему, как написано в «Эц Хаим», конец главы 3 о «хаш»). И теперь понятно то, что мы учили: «прекрасен один час» и т.д. — потому что зивуг Зеир Анпина и Нуквы — в Ацилут, и заповеди привлекают «маин духрин» Ацилут, и корень их — из Мохин Стима Арих Анпина, освещающего тринадцать «хиварта де-гальгальта» — корень 613 заповедей. И даже тот, у кого есть лишь нефеш мира Асия, — он возносит «маин нуквин» к Малхут мира Йецира через свои заповеди, и там духи праведников возносят его «маин нуквин» и свои до Малхут мира Брия, и там души всех праведников возносят все «маин нуквин» до Малхут мира Ацилут, как написано в «Эц Хаим», Врата 39, наставление 11, параграф 7. Ибо нет никакого выяснения иначе, как в Ацилут, ибо он — аспект Хохма в целом, и «в Хохме выясняют», и выяснение — через зивуг, а зивуга для рождения душ в мирах Брия, Йецира, Асия нет, как написано во Вратах 44, главы 4 и 5.
ואף שממצות מעשיות לא נעשה לבוש אלא לנפש דעשי' מ"מ הזיווג הוא באצי' כי לכן יורדים בחול כלים דזו"נ דאצי' בזו"נ דבי"ע כדי לברר בירורים למטה כל ו' ימי המעשה (יורדת כלי זו"נ דאצי' לעשי' הוא ליתן כח לנפש דעשי' להעלות מהקליפות כמ"ש אשר שלט האדם באדם כו' רק שבסיוע התחתונים במצות שהיא אלקות שבנוגה וזה עולה שלא ע"י נר"נ דאדם אלא ע"י בחי' אצי' ממש שבבי"ע מעלים עד נוקבא דאצי' העליון ולכן ירדה אצי' בבי"ע בימי החול וגם ליתן כח לנר"נ דאדם להעלות מקליפות) כמ"ש בע"ח ש"א פ"י. ובשבת צ"ע בעליות העולמות (ואפשר דר"ל בבריאה יורדין יעקב ורחל בחול) ואפי' אוא"ס ב"ה נמשך שם כמ"ש בע"ח שמ"ז פ"ג ע"ש (ובגלגולים פ"ב שבחי' נפש דאצי' שבעשי' גדולה לאין קץ מנשמה דבריאה שבבריאה) וכן מ"ש דציצית ביצירה ותפלין ש"י בבריאה היינו שהתקון נעשה לדחות החצונים מג"ת דיצי' וג"ת דבריאה ע"י המשכת האור דאצי' וכמו שבק"ש נעשה זיוג או"א דאצי' ונמשך בבריאה ולכך היא בישיבה משא"כ בתפלת י"ח ותדע מנט"י שמתקנים ג"ת דעשי' אף שהידים הם חג"ת וכן הציצית להתעטף הראש עד החזה ותפלין ש"י היא בחי' מוחין מקיפים וכולם מתקנים ג"ת לבד דבי"ע ואף שהם מצות  מעשיות מ"מ ממשיכים מבחי' עשי' שבאצי' שהיא חיצוניות כמ"ש בע"ח ש"מ דרוש ב' וציצי' קטן הוא בחי' עבור של חיצוניות והטלית יניקה ותש"י מוחין דגדלות.
English translation not yet available
И хотя от заповедей действенных создаётся одеяние лишь для нефеш мира Асия, тем не менее зивуг (соединение) — в Ацилут, ибо потому сосуды Зеир Анпина и Нуквы Ацилут спускаются в будни в Зеир Анпин и Нукву миров Брия, Йецира, Асия, чтобы совершать выяснения внизу все шесть дней действия (спускаются сосуды Зеир Анпина и Нуквы Ацилут в мир Асия — чтобы дать силу нефеш мира Асия возносить из клипот, как сказано «человек властвует над человеком» и т.д. — только при содействии нижних через заповеди, которые суть Божественность в «нога» (скорлупе сияния), и это восходит не через нефеш, руах, нешама человека, а через аспект Ацилут поистине, который в мирах Брия, Йецира, Асия, возносящий до Нуквы высшего Ацилут. И потому Ацилут спустился в миры Брия, Йецира, Асия в будни — и также чтобы дать силу нефеш, руах, нешама человека возносить из клипот), как написано в «Эц Хаим», Врата 1, глава 10. А в Шабат требует уточнения в отношении возвышения миров (и возможно, имеется в виду, что в Брие спускаются Яаков и Рахель в будни). И даже свет Эйн Соф, благословен Он, нисходит туда, как написано в «Эц Хаим», Врата 47, глава 3, смотри там (а в «Гильгулим», глава 2: аспект нефеш Ацилут, что в мире Асия, несравненно велик по сравнению с нешама мира Брия, что в Брие). И так же сказанное, что цицит — в Йецира, а тфилин руки — в Брия, — это значит, что исправление совершается, чтобы оттеснить внешние силы из трёх нижних Сфирот Йециры и трёх нижних Сфирот Брии через привлечение света Ацилут. И подобно тому, как при чтении Шма совершается зивуг Аба вэ-Имы Ацилут и нисходит в Брию — потому оно читается сидя, в отличие от молитвы Амида. И знай это из омовения рук (нетилат ядаим): ими исправляют три нижние Сфирот Асии, хотя руки — это Хесед, Гвура, Тиферет. И так же цицит, которым покрывают голову до груди, и тфилин руки, которые являются аспектом окружающих разумов, — все они исправляют лишь три нижние Сфирот миров Брия, Йецира, Асия, и хотя это заповеди действенные, тем не менее они привлекают от аспекта Асия, что в Ацилут, — то есть внешней части, как написано в «Эц Хаим», Врата 40, наставление 2. И малый талит — это аспект «ибур» (зачатия) внешней части, а талит — «еника» (вскармливания), а тфилин руки — мохин (разумы) величия.
ועוד תדע מכוונות השמות בברכו' המצו' שהן בת"ת דאצי' ולא דבי"ע וכן במקרא שהוא בעשי' והכוונ' הוא בג' שמות ת"ת דז"א דאצי'. ולתורה ולנביאים בנ"ה דז"א דאצי'. ולכתובים ליסוד דז"א דאצי' ולמשנה שהיא ביצי'.
English translation not yet available
И ещё знай из каванот (намерений) Имён в благословениях заповедей: они — в Тиферет Ацилут, а не миров Брия, Йецира, Асия. И так же в Микра (Писании), которое — в мире Асия, каванна — в трёх Именах Тиферет Зеир Анпина Ацилут. И для Торы и Пророков — в Нецах и Год Зеир Анпина Ацилут. И для Писаний — в Йесод Зеир Анпина Ацилут. И для Мишны, которая — в Йецире...
והכונ' היא בשמות דכלי' אמצעי' דו"ק דנוק' דז"א דאצי' ולתלמוד הכונה בשמות דכלים חיצוני' דו"ק דנוק' דז"א דאצי' אף שהתלמוד בבריאה. והטעם מובן מ"ש בפע"ח דאיך אפשר דתושב"כ בעשי' למטה משבע"פ אלא כולם הם באצי' רק שהמקרא יורדת עד העשי' ומתלבשת שם.
English translation not yet available
...и каванна — в Именах средних сосудов шести оконечностей Нуквы Зеир Анпина Ацилут. И для Талмуда каванна — в Именах внешних сосудов шести оконечностей Нуквы Зеир Анпина Ацилут, хотя Талмуд — в Брие. И причина понятна из сказанного в «При Эц Хаим»: как возможно, чтобы Письменная Тора в мире Асия была ниже Устной Торы? Но все они — в Ацилут, только Микра (Писание) спускается до мира Асия и облекается там.
והמשנה עד היצי' לבדה. והתלמוד עד הבריאה לבדה. והקבלה עד האצי' לבדה בלי לבוש. דהיינו למי שיודע להפשיטה מלבושיה עד בחי' אצי' א"נ היא בחי' אצי' ממש שבעשי'. אך מאחר כי הכוונה בשם מ"ה שהוא שם כלי פנימי דת"ת דז"א דאצי' והם אינם מלובשים בעשי' כלל מכלל שהן באצי' העליון ממש רק שהמקרא מלובשת בעשי' וקבלה אינה מלובשת כלל.
English translation not yet available
И Мишна — лишь до Йециры. И Талмуд — лишь до Брии. И Каббала — лишь до Ацилут, без одеяния, — то есть для того, кто умеет снять с неё одеяния до аспекта Ацилут. Или же она — аспект Ацилут поистине, что в мире Асия. Но коль скоро каванна (намерение) — в Имени МА (45), которое есть имя внутреннего сосуда Тиферет Зеир Анпина Ацилут, и они не облечены в мир Асия вовсе, — из этого следует, что они — в высшем Ацилут поистине, только Микра (Писание) облечена в мир Асия, а Каббала не облечена вовсе.
וכן המשנה והתלמוד הם באצי' העליון ומלובשים בבריאה ויצי' עליונה כי האדם כלול מכל העולמות ואף שהכוונה בעסק התורה היא בבריאה והתורה עצמה ביצי' וכן המצוה בלי כוונה בעשי' מ"מ התלמוד עצמו הוא ביצי' שהוא בחי' רוח שבבריאה והמשנה עצמה בלי כוונה ביצי' שביצירה והכוונה נשמה לשתיהן כמ"ש בע"ח שער מ"ט פ"ה. ע"ש היטב הדק דמוכח התם ג"כ כמ"ש שהתלמוד היא בבריאה עליונה אלא דהיינו דוקא כל מי שנשמתו בבריא' אבל לנפש דעשי' אפשר היא בריאה ממש שבעשי' וצ"ע. אך זה אינו שאין לחלק בין נפש לנשמה אלא בכוונה שהנשמה כוונתה עולה למעלה יותר אבל לא בלימוד הפשוט עצמו בפשט התלמוד לבד:
English translation not yet available
И так же Мишна и Талмуд — в высшем Ацилут и облечены в Брию и Йециру высшую, ибо человек включает в себя все миры. И хотя каванна при занятии Торой — в Брие, а сама Тора — в Йецире, и так же заповедь без каванны — в мире Асия, тем не менее сам Талмуд — в Йецире, которая является аспектом руах (духа), что в Брие, а сама Мишна без каванны — в Йецире, что в Йецире, а каванна — нешама (душа) для них обеих, как написано в «Эц Хаим», Врата 49, глава 5, смотри там хорошо и тщательно, — ибо там тоже доказывается, как сказано, что Талмуд — в высшей Брие, но это именно для того, чья нешама — в Брие. А для нефеш мира Асия, возможно, это Брия поистине, что в мире Асия, и это требует уточнения. Однако не так: не следует различать между нефеш и нешама иначе, чем в каванне, ибо каванна нешамы восходит выше, но не в самом простом изучении — в простом смысле Талмуда.