Torah Ohr / Chayei Sara

Chayei Sara

None · Chayei Sara

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויצא יצחק לשוח בשדה כו'. לבאר זה דהנה יש משנה וברייתא. וברייתא פי' המשנה כי המשנה הוא הכלל וברייתא היא הפרט של המשנה ואין בכלל אלא מה שבפרט. ולכאורה הברייתא היא למטה מן המשנה שנשתלשלה יותר למטה אבל האמת הוא שהברייתא גבוה יותר דסוף מעשה במחשבה תחלה. דהנה התורה נשתלשלה למטה אפי' בדבר שקר כגון זה אומר אני מצאתיה כו'.
English translation not yet available
«И вышел Ицхак молиться в поле» и т.д. (Берешит 24:63). Чтобы разъяснить это: вот, есть Мишна и Барайта. И Барайта объясняет Мишну, ибо Мишна — это общее правило, а Барайта — это частности Мишны, и «нет в общем более того, что в частном». И на первый взгляд Барайта — ниже Мишны, ибо спустилась ещё ниже. Но на самом деле Барайта выше, ибо «конец действия — в начальной мысли». Вот, Тора спустилась вниз, даже в дело лжи, как, например: «этот говорит: я нашёл её» и т.д.
ולפי הנראה היא ירידה למטה מאד ומ"מ היא גבוה כי סוף מעשה כו'. וכמשל השפופרת הנכנס ראשון יוצא אחרון וכמו האדם שהוא סוף כל הנבראים והוא במעלה על כולם והכל נברא בעבורו ולכן נמצא העולם כולו באדם אחד להורות שהכל נברא בעבורו כי זה כל האדם.
English translation not yet available
И, казалось бы, это очень большое нисхождение, и тем не менее это высоко, ибо «конец действия» и т.д. И подобно трубке, в которую первый вошедший выходит последним. И подобно человеку, который является последним из всех творений, но он выше всех по достоинству, и всё создано ради него. И поэтому весь мир оказался зависим от одного человека — показать, что всё создано ради него, ибо «в этом — весь человек» (Коелет 12:13).
וזהו מארז"ל יפה שעה אחת כו'. דהנה בעה"ב צדיקים יושבים כו' והוא רק בחי' אחוריים כמאמר וראית את אחורי כו'  התענוג שמשיג האדם בעבודתו הוא בחינת אחוריים ופני אינו באפשרי להשיג כי לא יראני האדם וחי.
English translation not yet available
И в этом сказанное нашими мудрецами, благословенна их память: «прекрасен один час» и т.д. Вот, в мире грядущем «праведники сидят» и т.д. — и это лишь аспект «ахораим» (задней стороны), как сказано: «и увидишь Мою заднюю сторону» и т.д. (Шмот 33:23). Наслаждение, которое человек постигает в своём служении, — это аспект «ахораим» (задней стороны), а «паним» (лицевую сторону) невозможно постичь, ибо «не увидит Меня человек и останется жив» (Шмот 33:20).
ועד"ז גם הגלוי בג"ע הוא רק בחי' זיו והארה לבד ולכן יפה שעה אחת כו' שהוא המעשה עצמה בלי תענוג ובלי שכל מכל חיי העוה"ב דסוף מעשה במחשבה תחלה. וזהו גם כן ענין משנה וברייתא שהמשנה הוא כלל כמו ד' ציצית מעכבות וכן סוכה שהיא גבוה כו'.
English translation not yet available
И подобно этому, также раскрытие в Ган Эдене — лишь аспект сияния и излучения. И потому «прекрасен один час» и т.д. — ибо это само действие, без наслаждения и без разумения, — «более всей жизни мира грядущего», ибо «конец действия — в начальной мысли». И это также суть Мишны и Барайты: Мишна — это общее правило, например, «четыре цицит взаимозависимы», и так же «сукка, если она высока» и т.д.
ויש למצוא טעם לזה כענין תכלת דומה לים כו' וגבי סוכה יש טעם למען ידעו דורותיכם עד כ' אמה כו'. אבל הברייתא הוא פרט לבאר המשנה בכל דקדוקים ופרטים כמו סוכת גנב"ך ורקב"ש שאין טעם לדבר ונראה בחוש שהוא למעלה מהשכל והטעם וזהו אין בכלל אלא מה שבפרט שאין במשנה בכלל יותר מבפרט הברייתא ומה שלא נתגלה טעמה הוא יותר גבוה כי טעמי המצות לא נתגלו ולע"ל אי"ה יתגלו וזהו ר"ש דריש טעמי דקראי שדרש שמה שנאמר בפסוק טעם של דבר לא זהו עיקר רק שיש טעם בזה גבוה יותר למעלה מהטעם. נמצא שבמצוה שאין משיג בה טעם הוא יותר גבוה ומה שמשיג טעם ותענוג הוא רק בחינת אחוריים ולא כמו שסוברים העולם שהעיקר הוא הלב שמשיג תענוג ועובד בהתלהבות ואינו כן האמת רק עיקר הוא המעשה בלי תענוג והלב אינו כ"א סיוע בחינת גדפין.
English translation not yet available
И можно найти причину этому, подобно тому, что «тхелет (голубая нить) подобна морю» и т.д., и в отношении сукки есть причина: «чтобы знали ваши поколения» — до двадцати амот и т.д. Но Барайта — это частность, разъясняющая Мишну во всех тонкостях и деталях, например, «сукка разбойников, пастухов, сторожей и караванщиков», для которых нет объяснимой причины, и чувственно ощущается, что это выше разума и причины. И в этом смысл «нет в общем более того, что в частном» — что в Мишне в общем нет большего, чем в частности Барайты. И то, что причина её не была раскрыта, — это ещё более высоко, ибо смыслы заповедей не были раскрыты, а в будущем, с Божьей помощью, будут раскрыты. И в этом смысл: рабби Шимон толковал смыслы стихов, — то есть он толковал, что то, что сказано в стихе как причина, не является главным, а есть причина ещё более высокая, выше этой причины. Получается, что в заповеди, в которой он не постигает причины, — это более высоко. А то, в чём он постигает причину и наслаждение, — это лишь аспект «ахораим» (задней стороны). И не так, как думает мир, что главное — сердце, постигающее наслаждение и служащее с воодушевлением, — но на самом деле главное — действие без наслаждения, а сердце — лишь подспорье, аспект крыльев.
והנה משנה נקרא עיר וברייתא בחי' שדה לשון בר חוץ לעיר ולכאורה העיר הוא עיקר שדרים בה בנ"א. אך נראה מי הוא מחיה אותם. השדה שחוץ לעיר שמביאים משם התבוא'. כך הוא הברייתא מחיה המשנה ומבארת ההלכה יותר בפרט היאך לעשות כי התנאים מבלי עולם שמורים מתוך המשנה. וזהו ויצא יצחק לשוח בשדה הוא לשון דבור ושיחה ול' שחייה למטה מלשון ושח רום אנשים וכן כאשר יפרש השוחה לשחות (בישעיה כ"ה) (ועמ"ש בזה ע"פ תבנה ותכונן עיר סיחון כו' ע"ש) בשדה הוא בר. ולפנות ערב לפנות הערב והחשך. דהנה התורה נשתלשלה בחשך כמאמר במחשכים הושיבני זה תלמוד בבלי שנשתלשל למטה אפי' בשקר ולמה הוא כך כדי לפנות הערב והחשך ויהי אור כמאמר לעת ערב יהיה אור כמשל מי שרוצה לפנות איזה דבר צריך הוא לכנוס בתוכ' כדי לפנותה אבל לא שישאר בתוכה. גם מה שנשתלשלה התורה ונתלבשה בחשך טענות שקר הוא כדי לפנות החשך לאהפכא חשוכא לנהורא וכן העסק בתורה לדחות החשך והקושיות המסתיר על השכלת הדין האמת לאמתו ולמצא האמת גילוי רצון עליון ב"ה וכמ"ש ע"פ והמשכילים יזהירו וגו' ע"ש:
English translation not yet available
И вот, Мишна называется «город», а Барайта — аспект «поле», от слова «бар» (снаружи) — вне города. И на первый взгляд город является главным, ибо в нём живут люди. Но посмотри, кто оживляет их: поле, что за пределами города, откуда привозят урожай. Так и Барайта оживляет Мишну и разъясняет закон более подробно — как именно делать, ибо танаим, разрушающие мир, — те, кто выносит решения непосредственно из Мишны. И в этом смысл «И вышел Ицхак молиться в поле» (Берешит 24:63) — «лясуах» (молиться) — это выражение речи и беседы, а также выражение пригибания вниз, как «и пригнулась высота людей» (Йешаяу 2:17), и также «как расстилает плавающий, чтобы плыть» (Йешаяу 25:11) (и смотри написанное об этом на стих «будет построен и утверждён город Сихон» и т.д., смотри там). «В поле» — это «бар» (снаружи). «К вечеру» — чтобы расчистить вечер и тьму. Ибо вот, Тора спустилась во тьму, как сказано: «во тьме посадил меня» (Эйха 3:6) — это Вавилонский Талмуд, который спустился вниз, даже в ложь. И почему так? Чтобы расчистить вечер и тьму, и будет свет, как сказано: «к вечеру будет свет» (Зехарья 14:7). Подобно тому, кто хочет расчистить что-либо — он должен войти внутрь этого, чтобы расчистить, но не оставаться внутри. И также то, что Тора спустилась и облеклась во тьму ложных аргументов, — это для того, чтобы расчистить тьму, обратить тьму в свет. И так же занятие Торой — отогнать тьму и трудные вопросы, скрывающие постижение истинного закона по его истине, и найти истину — раскрытие Высшей Воли, благословен Он, как написано на стих «и разумные засияют» и т.д. (Даниэль 12:3), смотри там.
וזהו ויצא יצחק לשוח. כי כדי לפנות הערב והחשך ולתקנו הוא ע"י יצחק שהוא בחי' פחד ויראת ה' וכמאמר אם אין יראה אין חכמה כו'. (וע' בזוהר בראשית ד' כ"א סע"א). וזהו האומר אין לי אלא תורה אפי' תורה אין לו ונשאר בחשך אבל באמת כתיב ישת חשך סתרו שאף שהוא חשך מ"מ הוא סתרו וזהו לפנות הערב והחשך ולעת ערב יהי אור והיינו ליבון הלכתא וגם זה פי' ברכו בתורה. (ועמ"ש ע"פ קול דודי וע"פ ששים המה מלכות):
English translation not yet available
И в этом смысл «И вышел Ицхак молиться» (Берешит 24:63). Ибо для того, чтобы расчистить вечер и тьму, и исправить это, — нужен Ицхак, который является аспектом страха и трепета пред Господом, как сказано: «если нет трепета — нет мудрости» и т.д. (Авот 3:17). (И смотри в Зоаре, Берешит, лист 21, конец стороны а.) И в этом смысл: «говорящий: у меня нет ничего, кроме Торы, — даже Торы у него нет», и он остаётся во тьме. Но на самом деле написано: «тьму Он делает сокрытием Своим» (Теилим 18:12) — хотя это тьма, тем не менее это «сокрытие Его». И в этом суть — расчистить вечер и тьму, и «к вечеру будет свет» (Зехарья 14:7), и это — выяснение закона. И также в этом смысл «благословляли Торой» (и смотри написанное на стих «голос возлюбленного моего» и на стих «шестьдесят — это цариц»).