Lech Lecha
None · Lech Lecha
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ולא יקרא עוד שמך אברם והיה שמך אברהם כי אב המון גוים וכו'. הענין כי הטעם למילה דכתיב אשר ברא אלקים לעשות לתקן שעדיין צריך תקון ע"י האדם כי הגם שכבר ברא אלקים את האדם לא בראו בשלימות וכדאיתא במדרש רבה (פ' בראשית פ' י"א) ששאל על המילה אם חביבה היא המילה למה נברא האדם ערל והיתה התשובה שכל מה שנברא בשימ"ב צריכים עשייה ותקון וכמו התורמסין שצריכין תיקון. ולהבין המשל איך הוא דומה לנמשל. הנה נודע מאמר המחדש בטובו בכל יום תמיד מע"ב תמיד הוא החדוש יש מאין וענין התהוות יש וגשמי מאין ורוחני א"א להיות כך רק ע"י בחינ' מ"ש והבדילה הפרוכת לכם בין הקודש כו' כי בהמ"ק שם היה מקור ההשפעה וגילוי השכינה בקדה"ק ולהיות ההשפעה נמשך משם ולהלאה לא היה ע"י גילוי כל כך כי א"כ היה הכל אחד רק שנמשך ע"י מסך מבדיל והוא הפרוכת המבדיל בין קדה"ק ששם הי' גילוי השכינה לבחי' קדש ופרכת ת"א פרסא וכמה בחי' פרוכת הי' בבהמ"ק ומשכן שכל ההשתלשלות מעולם ועד עולם הוא ע"י מסך פרסא מפסיק בין כל עולם כו'.
English translation not yet available
«И не будешь больше называться Аврам, но будет имя твоё Авраам, ибо отцом множества народов (Я сделал тебя)» и т.д. Суть в том, что причина обрезания — в написанном: «Которого сотворил Бог, чтобы делать (лаасот)» — чтобы исправлять, ибо ещё нужно исправление (тиккун) через человека. Хотя Бог уже сотворил человека, Он не создал его совершенным, как сказано в Мидраш Раба (Берешит Раба, глава 11): был задан вопрос об обрезании — если оно столь ценно, почему человек создан необрезанным? И ответ был, что всё, сотворённое в шесть дней творения, нуждается в деянии и исправлении, подобно люпину, который требует обработки. Чтобы понять, как притча соответствует смыслу: известно изречение: «Обновляющий в благости Своей каждый день постоянно Деяние Творения» — постоянно происходит обновление сущего из ничего (йеш ме-аин). Возникновение «сущего» и материального из «ничего» и духовного возможно лишь через аспект сказанного: «И разделяла завеса (парохет) вам между Святым...» Ибо в Храме был источник изобилия и раскрытие Шхины в Святая Святых. Чтобы изобилие текло оттуда далее, это происходило не через полное раскрытие — ибо тогда всё было бы одним, — но через разделяющую завесу (масах). И «парохет» переводится (Таргум) как «парса» (перегородка). Много видов завес было в Храме и Скинии, ибо вся цепь нисхождения от мира к миру — через завесу-перегородку, разделяющую между каждым миром.
וזהו ענין המחדש בטובו שהתהוות מאין ליש הוא ע"י חדוש דהיינו ע"י מסך ופרסא נעשה אור חדש אור של תולדה ואין זה ממהות אור הראשון וכשיורד ומשתלשל נעשה עוד פרסא עד שנתהוה גשמיות ממש:
English translation not yet available
И это смысл «Обновляющего в благости Своей»: возникновение сущего из ничего (йеш ме-аин) — через обновление, то есть через завесу и перегородку (масах у-фарса) образуется новый свет, свет порождения, — и он не из сущности первоначального света. И когда он далее спускается и нисходит, образуется ещё одна перегородка, — пока не возникает буквально материальность.
אך יש כמה מיני מסכים המבדילין שיש עוד בחינה שאומרים במוצאי שבת המבדיל בין קדש לחול שהוא מסך מבדיל גמור ואינו דומה לפרסא שמפסיק בין הקודש לקדה"ק שזהו דרך השתלשלות אותו אור עצמו שנתגשם וגם לאחר הפרסא הוא קודש (וע"ד שמבדילין במ"ש ליו"ט המבדיל בין קדש לקדש) משא"כ בין קדש לחול הוא מסך שמעלים ומסתיר האור עד שנעשה נפרד ממש כמו היכלות החיצונים המגביהים א"ע לומר לי יאורי כו' אלא שואתה מחיה את כולם וקרו ליה אלהא דאלהיא ואינן כופרים ממש וזהו הודו לאלקי האלקי' כל"ח שלעולם חסדו והשפעתו מעולם ועד עולם עד שהוא בבחי' אלקי האלקים במקום ההעלם וההסתר והחושך ועל מסך מבדיל זה נאמר אלביש שמים קדרות וכו':
English translation not yet available
Однако есть несколько видов разделяющих завес. Есть ещё аспект, когда на исходе Шабата произносят «Авдала»: «Разделяющий между святым и будничным» — это полная разделяющая завеса, и она не подобна перегородке между Святым и Святая Святых, которая — путь цепи нисхождения: тот же самый свет, который стал грубее, и даже после перегородки он — «святое». (Подобно тому, как на исходе Шабата в праздник отделяют «между святым и святым».) Тогда как между «святым и будничным» — это завеса, скрывающая и прячущая свет, пока не возникает буквально отделённое, подобно внешним чертогам, возвышающим себя, говоря: «Мне принадлежит мой Нил». Только «Ты оживляешь их всех», и они называют Его «Богом богов», и не являются полными отрицателями. И это «Славьте Бога богов, ибо навеки милость Его» — Его милость и изобилие простираются от мира к миру, до того, что Он пребывает в аспекте «Бога богов» — в месте сокрытия, тьмы. И об этой разделяющей завесе сказано: «Облеку небеса мраком».
והנה בבחי' חול זה יש ב' בחינות א' חול גמור היכלות דנוגה דקרו לי' אלקא דאלקיא כנ"ל. הב' הוא בחי' חולין שנעשו על טהרת הקדש חולו של מועד דהיינו שנמשך הארה מקדושה בחי' בטול גם בהחול וכמו ע"י שמירת שבת יש הארה בששת ימי החול מבחי' קדושת השבת. ג' ימים הראשונים משבת שעברה וג' ימים אחרונים משבת הבא וזה נמשך לישראל בששת ימי המעשה מקדושת שבת להיות כל מעשיהם בחול ע"ד חולין שנעשו עטה"ק (וזהו ענין הבדלה במו"ש ברוך המבדיל כו' הברכה היא המשכה שיהיו החולין נעשי' עטה"ק) וע"ז נאמר ששת ימים תעשה מעשיך וכו' וצריך להיות ששת ימי המעשה דוקא ע"י ההעלם ומסך (המבדיל בין קדש לחול) שאל"כ היה בטול ממש וכמו ענין תפלת שמו"ע בהשתחוואו' וכמו שא"א להרים יד לפני המלך כו' ומאן דמחוי במחוג קמי מלכא כו'. ובאמת כתי' יגיע כפיך כי תאכל ע"י ל"ט מלאכות הזורע והחורש והקוצר כו' דהיינו שע"י המעשה ממשיך הוי"ה חדשה והתהוות דבר חדש להיות המחדש בטובו מעשה בראשית דוקא וזהו אשר ברא אלקים לעשות. תורמוסין צריכין תקון להפוך מרירו למיתקו להיות מי שטרח בע"ש יאכל בשבת שיתעלה הכל בבחי' שבת כי שבת היא מנוחה בחי' בטול כמו שמו"ע וא"א להיות כולו שבת כמו כולו שמו"ע רק תחלה להיות ימי החול כו'.
English translation not yet available
В этом аспекте «будничного» есть два вида. Первый — полное будничное: чертоги ноги (клипат нога), которые называют Его «Богом богов», как сказано выше. Второй — аспект «будничного, сделанного в чистоте святого» (холин ше-наасу аль таарат а-кодеш), будничные дни праздника (холь а-моэд), то есть свечение святости — аспект самоумаления — привлекается также в будничное. Подобно тому, как через соблюдение Шабата есть свечение в шести будних днях от святости Шабата: три первых дня — от прошедшего Шабата, три последних — от грядущего Шабата. Это привлекается Израилю в шести днях деяния от святости Шабата, чтобы все их дела в будни были подобно «будничному на чистоте святого». (И в этом смысл Авдалы на исходе Шабата: «Благословен Разделяющий» — благословение есть привлечение, чтобы будничное делалось на чистоте святого.) И об этом сказано: «Шесть дней делай дела свои» — необходимо, чтобы шесть дней деяния были именно через сокрытие и завесу (разделяющую между святым и будничным), — ибо иначе было бы полное самоумаление, подобно молитве Шмонэ Эсрэ с поклонами, когда невозможно поднять руку перед Царём, и «кто жестикулирует перед Царём...» Но в действительности написано: «Труд рук твоих — когда будешь есть» — через тридцать девять работ: сеяние, пахота, жатва и т.д. Через деяние привлекается новое АВАЯ и возникновение нового — «Обновляющий в благости Своей Деяние Творения» — именно «деяние». И это «которого сотворил Бог, чтобы делать» — люпин нуждается в обработке: обратить горечь в сладость, чтобы «кто трудился в канун Шабата — ел бы в Шабат», — чтобы всё поднялось в аспект Шабата. Ибо Шабат — это покой, аспект самоумаления, подобно Шмонэ Эсрэ. И невозможно, чтобы было всё Шабатом, подобно тому, как невозможно, чтобы было всё Шмонэ Эсрэ, — сначала должны быть будние дни.
ותקון זה הוא ג"כ בחי' המילה כי עד שלא נימול אברהם היה שמו אברם אב הוא בחי' ראשית הגילוי יש מאין שהוא מקור ההשפעה נק' בשם אב והיה בבחי' רם על כל גוים כו' מפני שהיה ע"י מסך.
English translation not yet available
И это исправление есть также аспект обрезания. Ибо до обрезания Авраама его имя было Аврам: «ав» (отец) — аспект начала раскрытия «сущего из ничего», источник изобилия, называемый «отцом». И он был в аспекте «рам» (возвышен) — «возвышен над всеми народами», — потому что это было через завесу (масах).
וע"י המילה נק' אברהם אב המון גוים להוסיף התכללות ניצוצות כי להיות ההארה בגלוי גמור עד שיתקרב הניצוץ ליכלל תחת כנפי השכינה הוא ע"י המילה כי מילה אותיות מל י"ה הם חו"ב. ומל הוא ל' התגלות כי מל מלשון ממללא שהדבור הוא המגלה את החכמה להיות החכמה יוצאת מכח אל הפועל ומההעל' אל הגילוי ולכן לע"ל דכתי' אז אהפך אל עמים שפה ברורה כתי' וראו כל בשר יחדיו כי פי ה' דבר מחמת שיהי' גילוי בחי' דבור התגלות אלקות התגלות חכמה:
English translation not yet available
Через обрезание он был назван Авраамом — «отцом множества народов», чтобы прибавить включение искр. Ибо чтобы свечение было в полном раскрытии, чтобы искра приблизилась и включилась под крылья Шхины, — это через обрезание. Ибо «мила» (обрезание) состоит из букв «мал» — Йуд-Эй — это Хохма и Бина. А «мал» означает раскрытие, от слова «мемалель» (говорящий), ибо речь раскрывает мудрость — выводит мудрость из потенциала в действие, из сокрытия в раскрытие. Поэтому в будущем, когда написано «тогда обращу Я к народам язык чистый», написано также «и увидит всякая плоть вместе, ибо уста Г-сподни изрекли» — потому что будет раскрытие аспекта речи — раскрытие Божественности, раскрытие Мудрости.
וגילוי זה למעלה הוא בבחי' חשמל עתים חשות דהיינו שלפעמים הוא בבחי' העלם סייג לחכמה שתיקה ועתים ממללות בחי' דבור וגילוי וגם מל מלשון והוא ישב ממולי שהוא פי' נגדי כלומר דבר שנראה כאילו הוא לנוכח עיניו.
English translation not yet available
Это раскрытие наверху — в аспекте «хашмаль»: временами «хашот» (молчащий) — то есть иногда в аспекте сокрытия, «ограда для мудрости — молчание», а временами «мемаллелот» (говорящий) — аспект речи и раскрытия. Также «мал» от слова «и он сидел напротив меня (ми-мули)» — то есть «напротив», нечто, видимое как бы перед глазами.
ולמטה באדם התחתון הנה כתיב נעשה אדם בצלמנו כדמותנו יש ג"כ מסך על אבר המשפיע שהוא בבחי' רם. הנסתרות לה' אלקינו חו"ב והנגלות לנו ולבנינו שע"י המילה נעשה נגלות לנו ולבנינו שהגילוי אינו אלא בבחי' לבנינו שהוא בחי' הולדה כי לכן כאשר נתוסף ה' באברהם מ"מ לא נעקר הרי"ש באברהם שעדיין הוא בחי' רם אלא שנתוסף בחי' ה' להיות בחי' רם זה בגילוי. והנה המילה היא גילוי (ופריעה היא גילוי יותר כמו ופרע את ראש האשה. שחיטה מפורעת כו'). המסך המבדיל בין קדש לחול דישראל חולין שנעשו על טה"ק שהיא עיקר ההבדלה כי בשבעה הבדלות להבדיל בין הטמא כו' אין אנו אומרים לפי שא"צ כ"כ כי מאחר שמעבירים ההבדלה שבין קדש לחול כו':
English translation not yet available
А внизу, в нижнем человеке, написано: «Сотворим человека по образу Нашему, по подобию Нашему» — есть также завеса (масах) на органе, дающем изобилие, и он в аспекте «рам» (возвышен). «Сокрытое — Г-споду Богу нашему» — Хохма и Бина; «а открытое — нам и сыновьям нашим» — ибо через обрезание становится «открытое нам и сыновьям нашим». Раскрытие происходит лишь в аспекте «сыновьям нашим» — аспект рождения. Поэтому, хотя к Аврааму прибавилась буква «эй», тем не менее буква «рейш» не была убрана из «Авраам» — он по-прежнему в аспекте «рам» (возвышен), лишь прибавился аспект «эй» — чтобы этот аспект «рам» был в раскрытии. Обрезание — это раскрытие (а прия — ещё большее раскрытие, подобно «и обнажил голову женщины», «горло обнажённое» и т.д.) завесы, разделяющей между святым и будничным. Ибо Израиль — «будничное, сделанное на чистоте святого», и это основная Авдала (Разделение). Ибо из семи Авдалот — «разделять между нечистым» и т.д. — мы не произносим, поскольку в этом нет такой необходимости, ибо раз устраняется разделение между святым и будничным...