Megillat Esther
None · Megillat Esther
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ותסף אסתר ותדבר לפני המלך ותפל לפני רגליו ותבך ותתחנן לו להעביר את רעת המן האגגי ואת מחשבתו אשר חשב על היהודים. והנה איך שייך לפניו ית' לומר לפני רגליו והלא אין לו דמות הגוף ואינו גוף. אך הענין הוא לבאר מהות התפלה ואיך ביכולת כל אדם להתפלל כי כנ"י נק' בשם בחי' אסתר כי יש לה הרבה שמות ונק' בשם בחינת רחל כשהיא בבחי' התגלות שיוכלל החיות במקורו כמ"ש כרחל לפני גוזזיה נאלמה וג"כ כצאן טבחה שהיא פושטת צואר לשחיטה ברצון פשוט.
English translation not yet available
«И продолжила Эстер говорить перед царём, и пала перед ногами его, и плакала, и умоляла его удалить злодеяние Амана-Агагитянина и замысел его, который он замыслил против евреев» (Эстер 8:3). Как может быть применимо к Нему, благословен Он, выражение «перед ногами Его»? Ведь нет у Него ни образа тела, и Он не тело. Но суть в том, чтобы объяснить сущность молитвы и как каждый человек в состоянии молиться. Ибо Кнесет Исраэль называется именем Эстер, ибо у неё много имён. И называется именем Рахель, когда она в аспекте раскрытия, когда жизненная сила включается в свой источник, как сказано: «как овца перед стригущими её безмолвствует» (Йешаяу 53:7), а также «как овцы на заклание» — что она протягивает шею для заклания в простом желании.
וכך הוא בכל או"א מישראל שיהא רצונו להיבטל ולהיכלל באורו ית' למהוי אחד באחד כמ"ש הודו על ארץ ושמים והארץ האירה מכבודו מלא כל הארץ כבודו שהוא בחינת התפשטות וזיו אשר עולם ומלואו בטלים למקורו וכל זמן שהוא בהתגלות ובהתלהבות נק' בחי' רחל כצאן טבחה כו'. אבל בעת שאין הדבר בהתגלות נק' בחי' אסתר כמ"ש ואנכי הסתר אסתיר פני ביום ההוא ולא כמו שהעולם סוברים שכל מי שאינו בבחי' התגלות אין להם זה הדבר. זה אינו שכל אחד ואחד יש לו. אך הוא בחי' אסתר וצריך לגלותה ממצפונה וממסתרה וההסתר נק' כשושנה בין החוחים דהיינו שהחוחים הם המונעים ומסתירים את השושנה וכל עניני העולם ומעשה עוה"ז הנעשים בכל לב ונפש הם נקראים חוחים ומסתירים בחי' זו מלהתגלות. ובחינת אסתר הנ"ל היא מסותרת ביום ההוא כמ"ש ואנכי אסתר אסתיר פני ביום ההוא והבן:
English translation not yet available
И так — в каждом из Израиля: его желание — аннулироваться и включиться в Его свет, благословен Он, чтобы стать «единым в Едином», как сказано: «Слава Его — на земле и на небесах» (Теилим 148:13), «и земля осветилась от славы Его» (Йехезкель 43:2), «полна вся земля славы Его» (Йешаяу 6:3) — это аспект распространения и сияния, в котором мир и всё наполняющее его аннулируются к своему источнику. И всё время, пока это в раскрытии и в воспламенении, это называется аспектом Рахель — «как овцы на заклание» и т.д. Но в то время, когда это не в раскрытии, называется аспектом Эстер, как сказано: «и Я сокрою, сокрою Лик Мой в тот день» (Дварим 31:18). И не так, как думают люди, что у всякого, кто не в аспекте раскрытия, вовсе нет этого — это не так, ибо у каждого это есть, только оно в аспекте Эстер, и нужно раскрыть его из его тайника и укрытия. И это сокрытие называется «как роза среди шипов» (Шир а-Ширим 2:2), то есть шипы — это те, кто препятствует и скрывает розу. И все дела мира и деяния этого мира, совершаемые всем сердцем и душой, называются «шипами» и скрывают этот аспект от раскрытия. И аспект Эстер, упомянутый выше, сокрыт «в тот день», как сказано: «и Я сокрою, сокрою Лик Мой в тот день». И пойми.
דהנה יש בחי' נק' ביום ההוא. ויש בחי' נק' ביום הזה ויש בחי' נק' בלילה ההוא. ויש בחי' נק' בלילה הזה. דהנה כתיב זה היום עשה ה' נגילה ונשמחה בו. וכתיב ויושע ה' ביום ההוא.
English translation not yet available
Ибо есть аспект, называемый «в тот день», и есть аспект, называемый «в этот день», и есть аспект, называемый «в ту ночь», и есть аспект, называемый «в эту ночь». Ибо написано: «Это день, который сотворил Г-сподь, возрадуемся и возвеселимся в нём» (Теилим 118:24). И написано: «И спас Г-сподь в тот день» (Шмот 14:30).
וכתיב הלילה הזה ליל שמורים. וכתיב בלילה ההוא נדדה שנת המלך. והענין כי בחי' זה הוא לנכח כמ"ש זה אלי ואנוהו שהוא בחי' התגלות כמשל מלך ב"ו אשר כל מדינות מלכותו בטלים אצלו מחמת שעיניהם רואות את המלך. דהיינו שיהיה בבחי' התגלות אלקותו ית' כאלו עיניו רואות אותו כו'.
English translation not yet available
И написано: «Эта ночь — ночь бдения» (Шмот 12:42). И написано: «В ту ночь бежал сон царя» (Эстер 6:1). А суть в том, что аспект «этот» — это указание на присутствующее, как сказано: «Это Б-г мой, и я прославлю Его» (Шмот 15:2) — это аспект раскрытия, подобно тому, как у царя из плоти и крови все провинции его царства аннулируются пред ним, оттого что глаза их видят царя. То есть чтобы Б-жественность Его, благословен Он, была в аспекте раскрытия, как будто глаза его видят Его и т.д.
ושיהיה העולם נחשב כאין נגדו ית'. ומה שנתבאר במ"א שהעולם נק' יש מאין הנה דברה תורה כלשון בנ"א שלעינינו הגשמית אינו נראה האין כמו שאמר רבן יוחנן בן זכאי לתלמידיו יהי רצון שיהא מורא שמים עליכם כמורא בו"ד.
English translation not yet available
И чтобы мир считался ничем пред Ним, благословен Он. А то, что объяснено в другом месте, что мир называется «нечто из ничего» — Тора говорила языком людей, ибо для наших материальных глаз не видно «ничто». Как сказал раббан Йоханан бен Заккай своим ученикам: «Да будет воля, чтобы страх перед Небесами был на вас, как страх перед человеком из плоти и крови».
וזהו בחי' זה היום וכו'. אבל בחי' לילה הוא בחי' חשך ואפילה שאינו רואה כלום כי אף שיודע אלקותו ית' אך בהסתלקות המוחין ואינו נתפס במוחו הוא ג"כ בחי' לילה. אך אף שהוא בבחי' זו יכול לבוא לבחי' זה הלילה שיהיה בבחי' זה דהיינו לנכח. דהנה כתיב מלא כל הארץ כבודו שהוא זיו והתפשטות.
English translation not yet available
И это аспект «этот день» и т.д. Но аспект «ночь» — это аспект тьмы и мрака, когда он не видит ничего. Ибо даже если он знает о Его Б-жественности, благословен Он, но при удалении Мохин (разума), и это не схвачено в его разуме, — это тоже аспект «ночь». Однако даже будучи в этом аспекте, он может прийти к аспекту «эта ночь» — чтобы быть в аспекте «эта», то есть в присутствии. Ибо написано: «Полна вся земля славы Его» (Йешаяу 6:3) — это сияние и распространение.
וכתיב הלא את השמים ואת הארץ אני מלא. ושניהם אמת כי את השמים ואת הארץ הוא מלא רק הגוף הוא המסתיר לזה ומכה"כ הוא בחי' זיוו והתפשטותו ית' להחיות העולמות והוא בחינת תפיסא מושגת להיבטל וליכלל וכולא קמיה כלא חשיב ואף שהוא בבחי' לילה יכול להיות בבחי' זה דהיינו לנכח מחמת גודל האמונה שיאמין באמונה שלימה זכה וטהורה כאילו עיניו רואות ממש. אך צריך לזה בחי' חומר ולבנים כמו שהיה בארץ מצרים רד"ו שנה והיתה עבודתם בחומר ובלבנים. כמו כן צריך היום בחומר דא ק"ו.
English translation not yet available
И написано: «Разве не Я наполняю небо и землю?» (Ирмеяу 23:24). И оба истинны: небо и землю Он наполняет, только тело скрывает это. А «полна вся земля славы Его» — это аспект Его сияния и распространения, благословен Он, для оживления миров, и это аспект постижимый, чтобы аннулироваться и включиться, и всё пред Ним — «ничто». И даже если он в аспекте «ночь», он может быть в аспекте «эта» — то есть в присутствии, — благодаря великой вере: чтобы он верил верой совершенной, чистой и светлой, как будто глаза его видят воочию. Однако для этого нужен аспект «глины и кирпичей», подобно тому как было в земле Египетской — двести десять лет, и работа их была «с глиной и кирпичами» (Шмот 1:14). Так же и ныне нужно: «глина» — это каль ва-хомер (умозаключение от лёгкого к тяжёлому).
ובלבנים דא לבון הלכתא. ובכל עבדה בשדה דא ברייתא. ובאמת כל המקבל עליו עול תורה מעבירין ממנו עול דרך ארץ. אך כל הפורק כו' נותנין עליו עול ד"א. אך אף שהוא עוסק בד"א אעפ"כ יכול לבא לבחי' הלילה הזה.
English translation not yet available
А «кирпичи» — это «выяснение Галахи» (либун илхета). «И всякая работа в поле» (Шмот 1:14) — это Барайта. И воистину, «всякий, кто принимает на себя бремя Торы, — снимают с него бремя мирских дел (дерех эрец)». Но «всякий, кто сбрасывает» и т.д. — «возлагают на него бремя мирских дел». Однако даже если он занимается мирскими делами, он всё же может прийти к аспекту «эта ночь».
והענין ששאל הקב"ה מעולמות עליונים מה קול גדיא. והשיבו הם שהוא קול בני ישראל. ואיך שייך לפניו ית' ששאל מהם והלא לפניו נגלה כו'. אך הענין שכמו הגדי שהוא צועק אחר אמו בלי שום שכל ודעת כך היתה הצעקה באותו העת בלי דעת והתבוננות רק מחמת גודל צרתם צעק לבם אל ה' כמ"ש ויצעקו אל ה' בצר להם והשיבו הם שהצעקה הוא בלי דעת והוא למעלה מהדעת כי אינו דומה לצעקת הבהמה שהיא בלי דעת והיא למטה מן הדעת. אך לגבי הקב"ה שהוא למעלה מן הדעת היתה צעקתם בלי דעת כמו צעקת הגדי והבהמה. כמ"ש בהמות הייתי עמך דהיינו כשאני עמך והבן.
English translation not yet available
А суть в том, что Святой, благословен Он, спросил у высших миров: «Что за голос козлёнка?» И они ответили Ему, что это голос сынов Израиля. Но как применимо к Нему, благословен Он, что Он спросил у них? Ведь пред Ним всё раскрыто и т.д. Но суть в том, что подобно тому, как козлёнок кричит вслед за матерью своей безо всякого разума и знания, так и крик в тот час был без знания и созерцания, а только из-за великой беды их. Вопияло сердце их к Г-споду, как сказано: «И воззвали к Г-споду в беде своей» (Теилим 107:6). И ответили они, что крик был без знания, а он выше знания. Ибо он не подобен крику животного, который без знания и ниже знания. Но по отношению к Святому, благословен Он, Который выше знания, их крик без знания был подобен крику козлёнка и животного, как сказано: «Скотом был я пред Тобою» (Теилим 73:22) — то есть «когда я с Тобою». И пойми.
והנה כאשר צעק לבם אל ה' ויצעקו אל ה' בצר להם ומחמת זה יכול לבא לידי האמונה שהוא בחי' הלילה הזה כצאן טבחה. וזה היה הנס בפורים שהוא בחי' בבל כי שם בלל ה' והבן. ויוכל להיות ביום ההוא כמ"ש לא יום ולא לילה ולעת ערב יהי אור והבן:
English translation not yet available
И вот, когда вопияло сердце их к Г-споду — «и воззвали к Г-споду в беде своей» — и благодаря этому можно прийти к вере, которая является аспектом «эта ночь» — «как овцы на заклание». И это было чудо Пурима, который есть аспект Вавилона (Бавел), ибо «там смешал (балаль) Г-сподь» (Берешит 11:9). И пойми. И может быть «в тот день», как сказано: «Ни день, ни ночь, и ко времени вечера будет свет» (Зхарья 14:7). И пойми.
והנה בחי' עמלק מלחמה לה' מדור דור. מפני שכל עכו"ם הם בחי' קליפה ומדות רעות כמ"ש החתי והאמורי והפריזי כו' והם בעצמן בטילין לגבי הקדושה כיתרון האור מפני החשך ונקל לפטור מהם. אך החוצפה והגסות של כל מדה רעה הוא בחי' עמלק ומלחמה לה' מדור דור כי חוצפה היא מלכותא בלא תגא כי כל המדות שרשם ומקורם מן הגוף הנק' משכא דחויא ויכול להתהוות בכל אחד אך החוצפה והגסות מאין הוא בא לכל א' וא' הוא מ"ש מחשבת המן אשר חשב על היהודים דהיינו שיש היכלות הקליפות הנק' בבחי' המן והוא משפיע מחשבות לגסות הרוח וחוצפה.
English translation not yet available
И вот, аспект Амалека — «война у Г-спода с Амалеком из поколения в поколение» (Шмот 17:16). Потому что все идолопоклонники — это аспект клипы и дурных качеств, как сказано: «Хитейцы, Эморейцы, Призейцы» и т.д. (Шмот 3:8), и они сами аннулируются перед святостью, «как преимущество света перед тьмой» (Когелет 2:13), и нетрудно освободиться от них. Но дерзость и гордыня каждого дурного качества — это аспект Амалека, и «война у Г-спода из поколения в поколение», ибо дерзость — это «царство без короны». Ибо все качества — их корень и источник из тела, называемого «кожей змея», и они могут возникнуть в каждом. Но дерзость и гордыня — откуда она приходит к каждому? Это то, о чём сказано: «замысел Амана, который замыслил против евреев» (Эстер 9:25) — то есть есть чертоги клипот, называемые аспектом Амана, и он внушает мысли гордыни и дерзости.
והעצה לזה ותפול לפני רגליו דהיינו המלאכים הנקראים בשם רגליו כמ"ש שרפים עומדים ממעל קרשים עומדים. וזהו ותבך ותתחנן להעביר מחשבות הרעות כו'. וזהו ותלו אותו ואת בניו על העץ גבוה חמשים אמה כמ"ש ה' מלך גאות לבש:
English translation not yet available
И совет для этого — «пала перед ногами его» — то есть ангелы, называемые «ногами его», как сказано: «Серафимы стоят над ним» (Йешаяу 6:2), «брусья стоят» (Шмот 26:15). И это «и плакала, и умоляла удалить дурные мысли» и т.д. И это: «и повесили его и сыновей его на дереве» высотой пятьдесят амот, как сказано: «Г-сподь воцарился, величием облёкся» (Теилим 93:1).