Torah Ohr / Miketz

Miketz

None · Miketz

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ביאור על פסוק כי אתה נרי הנה בארוממך לשון נוכח יש ב' פירושים. הא' מלמעלמ"ט  הרוממות שלמעלה יומשך למטה יחיד חי העולמים מלך שהוא לבדו יחיד ומיוחד וחי העולמים נמשך להיות במל' ריבו רבבות עלמין.
English translation not yet available
Разъяснение к стиху «Ибо Ты — светильник мой». Вот, в слове «аромимха» («превознесу Тебя»), которое обращено во втором лице, есть два толкования. Первое — сверху вниз: возвышенность, которая наверху, привлекается вниз. Единый, Жизнь миров, Царь — Он один Единый и Единственный, и Жизнь миров привлекается, чтобы быть в Малхут — множестве мириад миров.
ובכהאריז"ל כ' שע"י צמצום ומקום חלל כו' כי א"א להיות עולמות וברואים כלל מבחי' א"ס בעצמו וכל המשכות עליונות נמשכו במל' כנודע כי י"ג ת"ד נמשכו למטה במל' לפי שרגליה יורדות כו'.
English translation not yet available
И в писаниях Аризаля написано, что посредством Цимцума и пустого пространства и т.д. — ибо невозможно существование миров и творений вовсе от аспекта Эйн Соф Самого по Себе. И все высшие привлечения проистекают в Малхут, как известно, ибо тринадцать исправлений бороды (тикуней дикна) привлекаются вниз в Малхут, поскольку «ноги её спускаются» и т.д. (Мишлей 5:5).
ולכן נק' המל' בשם עטרה בספרי המקובלים כי המלכות היא בחי' כ"ע שנמשך במל'. וגם ארוממך לרומם המל' מלך יחיד חי העולמים כנודע כי מל' דאצי' נעשה עתיק לבריא' בחי' יחיד כדי להיות חי העולמי' וצריך לרומם המל' בבחי' יחיד עד מל' דא"ס ממטה למעלה.
English translation not yet available
И потому Малхут называется именем «атара» (корона) в книгах каббалистов, ибо Малхут — это аспект Кетер Эльон (Высшей Короны), который привлекается в Малхут. А также «аромимха» — «превознесу Тебя» — возвысить Малхут: Царь Единый, Жизнь миров, — как известно, ибо Малхут мира Ацилут становится Атиком для мира Брия, аспектом Единого, чтобы быть Жизнью миров. И необходимо возвысить Малхут в аспекте Единого вплоть до Малхут Эйн Соф, снизу вверх.
וב' בחי' אלו הן שבת וחנוכה. כי שבת העלאה ממטה למעלה וחנוכה המשכה מלמעלה למטה. והעלאה זו היא ענין הבירורים מצמיח חציר לבהמה אלף טורין כו' שהם מבחי' אל שדי במילואו כו'.
English translation not yet available
И эти два аспекта — это Шабат и Ханука. Ибо Шабат — это подъём снизу вверх, а Ханука — привлечение сверху вниз. И этот подъём — суть очищений (бирурим): «произращивающий траву для скота» (Теhилим 104:14) — тысячи гор и т.д., которые из аспекта имени Шадай в его полном написании и т.д.
והיינו שנכלל בבהמה להיות אין כי ענין הבירורים הוא להיות מיש אין כי בהמשכה נעשה מאין יש שם ב"ן ס"ג גס שהוא ישות והבירור הוא לאהפכא מיש לאין והיינו ע"י שם מ"ה בחי' בטול.
English translation not yet available
И это означает, что включается в «скот» (беhема), чтобы стать «нет» (аин). Ибо суть очищений (бирурим) — превратить «есть» (еш) в «нет» (аин), ибо при привлечении сверху вниз возникает из «нет» — «есть»: имя БОН (52) и САГ (63) — грубость, то есть ощущение собственного существования (ешут). А очищение — это обратить «есть» в «нет», и это посредством имени МА (45), аспекта Битуль (самоустранения).
ולמטה הנה בחי' זו היא בנפש הבהמית כד אתכפייא כו' שעי"ז מגביה למעלה מאד כי נה"ב שרשה מעולם התהו כמו כל המאכלים הגשמיים שירדו בשבה"כ מעולם התהו. ולכן אמרו חמרא וריחנא פקחין. ואמרו לא אכילנא בישר' דתורא כו' שהם משרש עליון. וכן נה"ב שבאדם שרשה משם כי היא נלקחה משמרי האופנים והחיות שבמרכבה פני ארי' ממנו נמשך חיות כל החיות. ומפני שור חיות הבהמות. ומפני נשר חיות העופות כו'. וכולם שרשם מעולם התהו שירדו בבריאה בשבה"כ.
English translation not yet available
А внизу этот аспект — в животной душе, «когда она подчиняется» и т.д., и благодаря этому поднимается очень высоко, ибо животная душа корнем своим из мира Тоhу (Хаоса), подобно всем материальным пищевым продуктам, которые спустились при разбиении сосудов из мира Тоhу. И потому сказали: «Вино и благовония обостряют ум» (Йома 76б). И сказали: «Не ел я мяса быка» и т.д., ибо они от высшего корня. И так же животная душа в человеке — корень её оттуда, ибо она взята из отходов офаним и хайот, которые в Колеснице (Меркаве): от лика льва проистекает жизненная сила всех зверей, от лика быка — жизненная сила всех домашних животных, от лика орла — жизненная сила всех птиц и т.д. И все они корнем из мира Тоhу, спустившегося в мир Брия при разбиении сосудов.
והנה ענין עולם התהו הוא שלא היה התכללות מחמת רבוי אור ומיעוט כלים שהי' תגבורת האור כמו בלע בן בעור ושם עירו דנהבה דין הבה דין גמור בלי התכללות לפי שהוא דין חזק.
English translation not yet available
И вот, суть мира Тоhу в том, что не было взаимовключения (hиткалелут) по причине обилия света и малости сосудов, ибо было преобладание света. Подобно Бела, сыну Беора, и имя города его Динhава (Берешит 36:32) — «дин hав» — «дай суд» — суровый суд без взаимовключения, ибо это суд сильный.
וכן יובב חסד כו' ולכן א"א להיות התכללות כו'. משא"כ שם מ"ה בחי' בטול עולם התיקון רבוי כלים ומיעוט האור ונעשה חלישות האור. ולכן הגם שיש בו דין מ"מ אינו חזק כ"כ ויוכל להיות התכללות כו'.
English translation not yet available
И так же Йовав — Хесед и т.д., и поэтому невозможно взаимовключение и т.д. В отличие от имени МА (45) — аспекта Битуль — мира Тиккун (Исправления), где обилие сосудов и малость света, и возникает ослабление света. И потому, хотя в нём есть суд, он не столь силён, и может быть взаимовключение и т.д.
ונה"ב שרשה מתהו משא"כ נה"א היא מבחי' תקון. ולכן היא המבררת כו'. ונה"ב כד אתכפיא היא הגבה למעלה כו'. וזהו צעק לבם דקאי על נה"ב שהיא בחי' לב וצעקה היא העלאה ממטלמ"ע במאד.
English translation not yet available
И животная душа корнем своим из Тоhу, в отличие от Б-жественной души, которая из аспекта Тиккун (Исправления). И потому она — та, которая очищает и т.д. А животная душа, «когда подчиняется», поднимается очень высоко и т.д. И в этом смысл «вопияло сердце их» (Эйха 2:18) — это относится к животной душе, которая является аспектом сердца, а вопль — это подъём снизу вверх с величайшей силой.
וזו היא העלאה לבחי' המל' ארוממך למעלה מעלה עד הכתר כי הכל נעשה ממותרי מוחין בחי' שערות כו' כי לגבי א"ס ב"ה בעצמות אין לו שייכות וערך ויחוס עם בריאת העולמות. אלא ע"י שערות מותרי מוחין הארה בעלמא שאינו נוגע לעצמותו כמו אם יחתוך השער לא יכאב כו' רק שמקבל יניקה דרך שערה מצומצמת מאד ממותרי מוחין כו'.
English translation not yet available
И это подъём аспекта Малхут — «превознесу Тебя» — высоко-высоко вплоть до Кетер, ибо всё создаётся из остатков разума (мотрей мохин), аспект волос и т.д. Ибо по отношению к Эйн Соф, благословен Он, Самому по Себе, нет у Него связи, соотношения и соизмеримости с сотворением миров. Но лишь через волосы — остатки разума — свечение в целом, которое не затрагивает Его Сущность, подобно тому как если обрежут волос, не будет больно и т.д. Только получает питание через волосину — весьма сжатое — из остатков разума и т.д.
וכאשר ישים האדם אל לבו שאין זה רק הארה בעלמא להיות ממכ"ע וסוכ"ע אי לזאת תגדל הצעקה בלב כו'. וזהו בחי' רצוא בחי' הפתילה. אך אם רץ לבך שוב לאחד המשכה מלמעלמ"ט בחי' חנוכה כי הפתילה היא כבה מהר וגם אינה מאירה כ"כ והיינו ע"י השמן.
English translation not yet available
И когда человек положит себе на сердце, что это лишь свечение в целом — быть наполняющим все миры и окружающим все миры, — вследствие этого возрастает вопль в сердце и т.д. И это аспект «рацо» (устремления), аспект фитиля. Однако «если побежало сердце твоё — вернись к Единому» — привлечение сверху вниз, аспект Хануки. Ибо фитиль гаснет быстро и также не светит столь ярко, и это — посредством масла.
וענין השמן הנה בכל הדברים יש שמן כו' כי יש חכמה דאצי' וחכמה דבריאה כו' עד שנעשה חכמה דעשיה היא התורה שלפנינו המלובשת בגשמיות ויש תורה דבריאה שע"ז אמרו קיים אאע"ה את התורה עד שלא ניתנה דהיינו קודם התלבשותה בעוה"ז הגשמי.
English translation not yet available
А суть масла — вот, во всех вещах есть масло и т.д. Ибо есть Хохма мира Ацилут, и Хохма мира Брия и т.д., пока не становится Хохма мира Асия — это Тора, которая перед нами, облечённая в материальность. И есть Тора мира Брия, о которой сказали: «Авраhам, праотец наш, соблюдал всю Тору прежде, чем она была дана» (Йома 28б), то есть до её облечения в этот материальный мир.
ולכן קיים מצות תפלין הגם שלא נכתב עדיין קדש לי כל בכור שלא היה יצ"מ כלל. וכן מילה קיים ג"כ קודם שמל א"ע בגשמיות כי ענין מילה היא הסרת הערלה שלא יהיה יניקת החיצונים וקיים אאע"ה מצוה זו למעלה שהסיר יניקת החיצוני' אך שלא היתה מצוה זו מלובשת בגשמיות מעשה המילה  ממש וזהו עד שלא ניתנה ועיקר המשכת השמן הוא להיות המשכת ח"ע כי יש ח"ע וח"ת. חכמה תתאה שנלקחה מן המדות.
English translation not yet available
И потому он соблюдал заповедь тфилин, хотя ещё не было написано «Посвяти Мне каждого первенца» (Шмот 13:2), ибо не было исхода из Египта вовсе. И так же обрезание он соблюдал ещё до того, как обрезал себя физически, ибо суть обрезания — удаление крайней плоти (орла), чтобы не было питания внешних сил (хицоним). И Авраhам, праотец наш, исполнял эту заповедь наверху — удалил питание внешних сил, но лишь заповедь эта не была облечена в материальное действие обрезания буквально. И в этом смысл «прежде, чем она была дана». А главное привлечение масла — это привлечение высшей Хохмы, ибо есть высшая Хохма и нижняя Хохма. Нижняя Хохма — та, что взята из мидот (качеств).
וח"ע למעלה מן המדות דו"ר רו"ד יראה תתאה מיחודא תתאה במל' משא"כ יראה עילאה בחכמה עלאה ושרשה מו"ס שהיא מגבורה דעתיק שמשם נמשך השערות בבחי' י"ג ת"ד. אבל מקורם ושרשם הוא במו"ס ולא אבא דאצי'.
English translation not yet available
А высшая Хохма — выше мидот: любви и трепета, трепета и любви. Нижний трепет — от нижнего единения (йихуда татаа) в Малхут. В отличие от высшего трепета — в высшей Хохме, корень которой в Мазаль Сокрытый (Моха Стимаа), который из Гвуры Атика, откуда проистекают волосы в аспекте тринадцати исправлений бороды (тикуней дикна). Но источник и корень их — в Моха Стимаа, а не в Аба мира Ацилут.
והיינו בחי' חכמה שבכתר ע"פ קבלת מהרמ"ק וע"פ קבלת האריז"ל היא הגבה למעלה במל' דא"ס ומקור זה נמשך בתורה שלפנינו בגשמיות נתב"ס דייקא אשר אנכי מצוך הוא בהיום לעשותם דייקא משא"כ למעלה היא דרך השתלשלות מעילה לעלול בכמה רבבות מדרגות. וא"כ רחוקה היא מאד בחי' מל' מבחי' מו"ס חכמה שבכתר. אבל בעשיה גשמיות נמשך שלא כדרך ההשתלשלות:
English translation not yet available
И это аспект Хохмы, которая в Кетер, согласно каббале Рамака. А согласно каббале Аризаля, она поднимается высоко в Малхут Эйн Соф. И этот источник привлекается в Тору, которая перед нами, в материальности — именно: «которые Я заповедую тебе» — «сегодня исполнять их» (Дварим 7:11) именно. В отличие от того, как наверху это происходит путём цепочки нисхождения от причины к следствию через многие мириады уровней. И таким образом, весьма далёк аспект Малхут от аспекта Моха Стимаа — Хохмы, которая в Кетер. Но в материальном действии привлекается не путём цепочки нисхождения.
וזהו ענין נס דחנוכה שטמאו היונים כל השמנים כי הם מבחי' חכמה דקליפה. כי בבל נק' רישא דדהבא ופרס ומדי ב' זרועות כו' ולא נשאר אלא פך א' בחותמו של כה"ג. חותם הוא יסוד וכה"ג הוא כהנא רבא רב חסד שהוא בי"ג ת"ד דיקנא דכהנא רבא. וכהנא רבא המקור הוא מו"ס הנ"ל. וזהו ענין הוי' הוי' אל רחום וחנון כו' שלהיות אל רחום וחנון כו' שהן הי"ג ת"ד שראשיתם היא מבחי' אל צ"ל המשכה מבחי' הוי' הוי' ב' פיאות כו'. שהוא המקור הנמשך ממ"ס כו'.
English translation not yet available
И в этом суть чуда Хануки — что греки осквернили все масла, ибо они из аспекта мудрости скорлупы (клипы). Ибо Вавилон называется «голова золотая» (Даниэль 2:32), а Персия и Мидия — «две руки» и т.д. И не осталось ничего, кроме одного кувшинчика за печатью первосвященника. Печать — это Йесод, а первосвященник — это коhен великий, великий Хесед, который в тринадцати исправлениях бороды (тикуней дикна) великого коhена. А источник великого коhена — это Моха Стимаа, упомянутый выше. И в этом смысл «Гавайе, Гавайе, Б-г милостивый и милосердный» и т.д. (Шмот 34:6) — чтобы быть «Б-гом милостивым и милосердным» и т.д., то есть тринадцатью исправлениями бороды, первое из которых — аспект «Б-г» (Эль), необходимо привлечение от аспекта «Гавайе, Гавайе» — двух пеот и т.д. — это источник, проистекающий из Моха Стимаа и т.д.
והנה בתורה כתיב הוי' הוי' ופסיק טעמא בגווייהו. ובנביאים כתיב כי אתה נרי הוי' והוי' יגיה חשכי. הוי' והוי' בתוס' וי"ו המחבר ואינו פסיק כו'. הענין הוא כי הנה כתיב חנון ורחום ה'. וכתיב ה' רחום וחנון. שיש ב' הויות א' בז"א להיות עולמות הברואים כו'. והא' בא"א להיות חנון ורחום.
English translation not yet available
И вот, в Торе написано «Гавайе, Гавайе» — и разделительный знак (псик таама) между ними. А в Пророках написано: «Ибо Ты — светильник мой, Гавайе, и Гавайе озарит тьму мою» — «Гавайе и Гавайе» с добавлением вав-соединительного, и нет разделения и т.д. Суть в том, что написано «милосердный и милостивый Гавайе» (Теhилим 111:4) и написано «Гавайе милостивый и милосердный» (Шмот 34:6). Ибо есть два имени Гавайе: одно — в Зеир Анпин, для существования миров и творений и т.д., а другое — в Арих Анпин, чтобы быть милосердным и милостивым.
והנה ה' רחום וחנון הוא בא"א המשכת הוי' דא"א ב' פאות כו'. להמשיך י"ג ת"ד בז"א אבל חנון ורחום ה' היינו המשכת חנון ורחום י"ג ת"ד בז"א להיות הז"א בשם הוי' כו'.
English translation not yet available
И вот, «Гавайе милостивый и милосердный» — это в Арих Анпин, привлечение Гавайе Арих Анпин — двух пеот и т.д. — чтобы привлечь тринадцать исправлений бороды в Зеир Анпин. А «милосердный и милостивый Гавайе» — это привлечение милосердия и милости — тринадцати исправлений бороды — в Зеир Анпин, чтобы Зеир Анпин был в имени Гавайе и т.д.
וזהו כי אתה נרי ה' היינו הוי' דז"א שהוא בבחי' השתלשלו' מי"ג ת"ד והוא נגד דורות הראשונים שהיתה נשמתם בעצם במעלה עליונה. משא"כ והוי' יגיה חשכי. חשכי עקבות משיחא נמשך משם הוי' דא"א שלא כדרך ההשתלשלות וצ"ל וי"ו החבור להמשיך ממקום עליון כזה.
English translation not yet available
И в этом смысл: «Ибо Ты — светильник мой, Гавайе» — имеется в виду Гавайе Зеир Анпин, которое в аспекте цепочки нисхождения от тринадцати исправлений бороды. И это соответствует первым поколениям, чьи души сами по себе были на высшем уровне. В отличие от «и Гавайе озарит тьму мою» — «тьму мою» — пятки Машиаха — проистекает от имени Гавайе Арих Анпин, не путём цепочки нисхождения. И необходим вав-соединительный, чтобы привлечь из столь высокого места.
והיינו ע"י צדקה וכמאמר רז"ל אין ישראל נגאלין אלא בצדקה. כי על צדקה נאמר זורע צדקות שהיא בבחי' זריעה כמו הגרעין הנזרע בארץ שמצמיח הרבה מחמת כח הצומח אשר בארץ שהיא בהעלם ויש בו בחי' א"ס להצמיח עד אין קץ. כך הצדקה היא בבחי' זריעה שיש בה בחי' כח א"ס בהעלם שהוא מבחי' א"א סתימא דכל סתימין.
English translation not yet available
И это посредством цдаки (благотворительности), как сказали мудрецы наши, благословенной памяти: «Израиль будет избавлен лишь благодаря цдаке» (Бава Батра 10а). Ибо о цдаке сказано «сеющий праведность» (Мишлей 11:18), — она в аспекте сеяния. Подобно зерну, посеянному в землю, которое произращивает многое благодаря силе произрастания, которая в земле, пребывающей в сокрытии, и есть в ней аспект бесконечности — произращивать без предела. Так и цдака — в аспекте сеяния, и есть в ней аспект бесконечной силы в сокрытии, которая из аспекта Арих Анпин — сокрытого из всех сокрытых.
ועי"ז מתרבה גלוי אור א"ס עצמו שהי' בהעלם במ"ס קודם שירד לימשך בי"ג ת"ד וזה הי' ג"כ בחנוכה שטמאו כל השמנים למטה ולא היה אפשר להמשיך כ"א ע"י הפך של שמן שבחותמו של כה"ג כהנא רבא הנ"ל. וענין השמן הוא ההעלם שהרי השמן נבלע בפתילה. ומשם מאיר ביתר שאת כאשר השמן נמשך אחר הפתילה.
English translation not yet available
И благодаря этому умножается раскрытие света Эйн Соф Самого, который был в сокрытии в Моха Стимаа, прежде чем спустился, чтобы проистечь в тринадцать исправлений бороды. И это было также на Хануку — что осквернили все масла внизу, и невозможно было привлечь иначе, как через кувшинчик масла за печатью первосвященника — великого коhена, упомянутого выше. А суть масла — это сокрытие, ибо масло впитывается в фитиль. И оттуда светит с ещё большей силой, когда масло устремляется за фитилём.
והנה ע"י בחי' השמן והפתילה נעשה ב' גווני אור נהורא תכלא ע"י הפתילה שהוא רק שיהא האור נאחז אבל אינו מאיר כ"כ אלא ע"י השמן שהוא המאיר אור צח ובהיר. נהורא חיורא דהיינו שיהא בגלוי לנוכח כאילו רואה ולא בדמיונות במחשבה לבדה שנק' העלם ולא גלוי כדמותנו כו'.
English translation not yet available
И вот, посредством масла и фитиля возникают два оттенка света: голубое свечение (неhора тхела) — от фитиля, в котором свет лишь держится, но не светит столь ярко; а посредством масла — оно даёт свет чистый и яркий, белое свечение (неhора хивра), — то есть чтобы было в раскрытии, наглядно, словно видишь воочию, а не в воображении, лишь в мысли, что называется сокрытием, а не раскрытием, подобно нашему образу и т.д.
וענין ב' נהורין נהורא תכלא ונהורא חיורא הן ב"פ רחימו שבאמצע ב"פ דחילו כי יו"ד דחילו וה"א רחימו והוי"ו רחימו והה' דחילו. והענין כי יש יראה עילאה בחכמה בחי' בטול ממש. משא"כ יראה תתאה בחי' פחד במלכות שלא למרוד במלך זעות מחיל כסא.
English translation not yet available
А суть двух свечений — голубого и белого — это два аспекта любви, находящиеся посередине между двумя аспектами трепета. Ибо йуд — трепет, hэй — любовь, вав — любовь, и hэй — трепет. И суть в том, что есть высший трепет в Хохме — аспект подлинного Битуля (самоустранения). В отличие от нижнего трепета — аспект страха в Малхут — не восставать против Царя, «трепет от мощи Престола» (Иов 26:11).
וכולם משמיעים ביראה ופחד כו'. והיא פחד מבחי' חיצונית.  אבל יראה עלאה היא בחי' בטול ממש מאחר שאין עוד מלבדו. והוא ענין תפלת י"ח כריעות והשתחוואות המשכת הבטול. ושני פעמים רחימו היינו ה' עלאה בינה היא אהבה בתענוגים והיא אהבה הבאה מלמעלה ורחימו בוי"ו הוא ז"א אהבה שע"י ההתבוננות נפש המשכלת ממטה למעלה וזהו ואהבת ב"פ אור כו' וד"ל:
English translation not yet available
«И все они возглашают в трепете и страхе» и т.д. И это страх от аспекта внешнего. Но высший трепет — это аспект подлинного Битуля (самоустранения), поскольку «нет иного, кроме Него» (Дварим 4:35). И это суть молитвы Шмоне Эсре — поклоны и простирания — привлечение Битуля. А два аспекта любви: hэй высшая — Бина — это любовь в наслаждениях, и это любовь, приходящая свыше; а любовь в вав — это Зеир Анпин — любовь, возникающая через созерцание разумной души, снизу вверх. И в этом смысл «вэ-аhавта» — два «ор» (свет) и т.д. И этого достаточно для понимающего.