Miketz
None · Miketz
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ביאור על הנ"ל
English translation not yet available
Разъяснение к вышесказанному.
ביאור הדברים על ענין נ"ח משמאל ומזוזה מימין. הנה המצות הן מלמטה למעלה והתורה מלמעלה למטה. והיחוד שביניהם הוא כמשל העומד למעלה ורוצה להתקרב עם העומד למטה זה עולה בסולם וזה יורד עד שנפגשין זה בזה.
English translation not yet available
Разъяснение к сказанному о ханукальном светильнике слева и мезузе справа. Вот, заповеди — снизу вверх, а Тора — сверху вниз. И единение между ними подобно притче о стоящем наверху, который хочет сблизиться со стоящим внизу: один поднимается по лестнице, а другой спускается, пока они не встречаются друг с другом.
וביאור הענין הנה כתיב כל אשר חפץ ה' עשה. וכתיב בדבר ה' שמים נעשו. והענין שהחומר נברא בדבר ה' והתמונה והציור באיזה אופן שנברא הוא מחפץ ה' מה רבו מעשיך ה' כולם בחכמה עשית. שבחי' החכמה היא בחי' גבורות. דהיינו התחלקות לעשות כל ציור וכל תמונה לכל הפרטים למיניהם.
English translation not yet available
И разъяснение сути: написано «Всё, что пожелал Гавайе, сделал» (Теhилим 135:6). И написано: «Словом Гавайе небеса сотворены» (Теhилим 33:6). Суть в том, что материя создана словом Гавайе, а облик и образ, каким способом сотворена, — от желания (хефец) Гавайе. «Как многочисленны дела Твои, Гавайе! Все их в мудрости Ты сотворил» (Теhилим 104:24). Аспект Хохмы — это аспект Гвурот, то есть разделение, чтобы создать всякий образ и всякий облик для всех частностей по видам их.
ושרש החכמה למעלה הוא בחי' בוצינא דקרדוניתא קו המדה מדוד משחת'. מי מדד בשעלו מים כו'. והגילוי הוא בחכמה דאצי' אור אבא ושם מה רבו מעשיך שרבו מאד פרטיים רבים. אך שהיו כלולים בחכמה וכמשל השכל הגשמי שתופס ומקיף הרבה ענינים בבת אחת וברגע אחת וכדי להוציא מהעלם אל הגילוי צריך לפרט בדבורים רבים ושונים בשעה ושתים. כך בחכמה כלולים מה רבו מעשיך בכל ציור וכל תמונה ונפרטו בע"מ שנברא העולם. אך המאמרות הן עשרה בלבד כי לא נפרט הכל בדבור רק דרך כלל ולא דרך פרט:
English translation not yet available
А корень Хохмы наверху — это аспект Буцина де-Кардинута (Искра Твёрдости), линия меры — мерная нить. «Кто измерил горстью воды» и т.д. (Йешаяу 40:12). А раскрытие — в Хохме мира Ацилут, свет Аба, и там «как многочисленны дела Твои» — множество великое, частностей многих. Но они были включены в Хохму. Подобно материальному разуму, который схватывает и охватывает множество понятий разом, в одно мгновение, а чтобы вывести из сокрытия в раскрытие, необходимо разъяснять множеством различных слов в час и два. Так в Хохме включены «как многочисленны дела Твои» — во всяком образе и всяком облике — и были разъяснены десятью речениями, которыми создан мир. Но речений — лишь десять, ибо не всё было разъяснено в речении, а лишь общим образом, не в частностях.
והטעם כי מה שנפרט בדבור הוא בכדי להיות בחי' יש כי מבחי' חכמה דאצי' לא היה יכול להיות בחי' יש ואפי' מה שנתלבש בז"א שהוא בחי' הוי"ה הכל נק' בחי' א"ס דאיהו וחיוהי חד.
English translation not yet available
И причина в том, что разъяснённое в речении — для того, чтобы быть аспектом «нечто» (еш), ибо от аспекта Хохмы мира Ацилут не могло возникнуть аспекта «нечто». И даже то, что облеклось в Зеир Анпин, который есть аспект Гавайе, — всё называется аспектом Эйн Соф, ибо «Он и жизненные силы Его — едины».
ולא היה יכול להיות בחי' פירוד רק במל' דאצי' בדבר מלך שלטון. והיינו ע"י כי מל' דאצי' נעשה עתיק דבריאה וכו'. אך מ"מ בחי' הוי"ה מושל בבחי' מל' להיות בטול היש וכענין וצבא השמים לך משתחוים דהיינו בחי' בטול המלאכים בכלות הנפש. והשמש והירח משתחוים אפי' בגופם שסובבים והולכים ובטול זה הוא ע"י כל אשר חפץ הוי"ה שבחי' חפץ זה מתלבש בחכמה דאצי' וחכמה דאצי' מתלבשת בחכמה דמל' דאצי' המתלבשת בבי"ע כי גבוה מעל גבוה שומר. וכל מה שלמטה מקבל ממה שלמעלה הימנו עד רום המעלות. (ואפי' הפילסופים מודים בזה רק שאין משיגים רק עשר בחי' התחתונות ח' גלגלים וגלגל היומי. וע' בפרדס שער ששי ספ"ג וכבר הסכימו החוקרים כו' וגלגל השכל העשירי כו' ויותר מזה אין משיגים אבל יכול להיות גם לפי דעתם שיש למעלה מהם ג"כ) רק העכו"ם אומרים מאחר שכבר נשתלשל בהעלם אחר העלם בבחי' שם אלקים המצמצם כו' מוכרח להיות נשאר כך אבל כי אני ידעתי (אני בחי' מל' וכנ"י) כי גדול הוי"ה ששם הוי"ה מושל על כל בחי' אלקים משא"כ פרעה אמר לא ידעתי את הוי"ה שלא ידע רק שם אלקים. ואמר עזב ה' את הארץ (ובאמת לא בדעת ידבר כמ"ש בתניא ח"ב שהרי נס של בריאת שמים וארץ גדול מנס של קי"ס כו' ע"ש) ולכן אומרים איה אלקיהם. אבל באמת כל אשר חפץ הוי"ה עשה. שזהו ענין יחוד שם הוי"ה עם שם אלקים ויחוד קוב"ה ושכינתיה שיחוד זה היינו בחי' המשכה שנמשך שם הוי"ה ומשתלב בשם אלקים להיות בטול היש כו'.
English translation not yet available
И не могло быть аспекта отделения, лишь в Малхут мира Ацилут — «словом Царя власть» (Коhелет 8:4). И это посредством того, что Малхут мира Ацилут становится Атиком мира Брия и т.д. Однако всё же аспект Гавайе властвует в аспекте Малхут, чтобы было самоустранение «нечто» (еш). Как сказано: «И воинство небесное Тебе поклоняется» (Нехемья 9:6) — аспект самоустранения ангелов в порыве души. И солнце и луна поклоняются даже телом своим, ибо вращаются и движутся. И это самоустранение — посредством «всего, что пожелал Гавайе». Аспект этого желания облекается в Хохму мира Ацилут, а Хохма мира Ацилут облекается в Хохму Малхут мира Ацилут, облекающуюся в миры Брия, Йецира, Асия, ибо «высший над высшим хранит» (Коhелет 5:7). И каждый нижний уровень получает от того, что выше него, вплоть до вершины высот. (И даже философы признают это, только они постигают лишь десять нижних аспектов — восемь сфер и сферу суточную. См. Пардес, Врата шестые, конец главы 3: «и уже согласились исследователи» и т.д. — и сфера десятого разума и т.д. — и более этого не постигают. Но возможно, что и по их мнению, есть нечто выше них также.) Только народы мира говорят, что раз уже спустилось путём сокрытия за сокрытием, в аспекте имени Элоким, которое сжимает и т.д., то вынуждено оставаться так. Но «ибо я познал» («я» — аспект Малхут и Общины Израиля), «что велик Гавайе» — имя Гавайе властвует над всеми аспектами Элоким. В отличие от Паро, который сказал: «Не знаю Гавайе» (Шмот 5:2) — он знал лишь имя Элоким. И говорил: «Оставил Гавайе землю» (Йехезкель 8:12). (А в действительности он говорил без знания, как написано в Тании, часть 2, ибо чудо сотворения неба и земли больше, чем чудо рассечения Красного моря и т.д., см. там.) И потому говорят: «Где же Б-г их?» (Теhилим 115:2). Но в действительности «всё, что пожелал Гавайе, сделал» (Теhилим 135:6). И в этом суть единения имени Гавайе с именем Элоким и единения Святого, благословен Он, с Шхиной Его. Единение это — аспект привлечения: имя Гавайе привлекается и переплетается с именем Элоким, чтобы было самоустранение «нечто» (еш) и т.д.
והנה בבחי' יחוד זה והמשכה זו יש ב' דרכים. הא' ששם הוי"ה יורד למטה לבחי' אלקים ונק' שילוב הוי"ה באלקים. ואזי האל"ף קודם לי' ששם אלקים מלביש את שם הוי"ה. ושם הוי"ה מלובש בתוכו. והב' ששם אלקים עולה למעלה. ונכלל בשם הוי"ה ואזי היו"ד קודם לאל"ף כו' והנה היתרון והמעלה הוא כששם אלקים עולה למעלה כי כשהשם של הוי"ה יורד לבחי' שם אלקים להתלבש בו הנה הוא ע"י כמה צמצומים להיות התלבשות בבחי' יש אבל כשהשם אלקים עולה ונכלל בבחי' הוי"ה ה"ז עולה לבחי' אין כו':
English translation not yet available
И вот, в этом единении и привлечении есть два пути. Первый — когда имя Гавайе спускается вниз к аспекту Элоким, и называется это переплетением (шилув) Гавайе в Элоким. Тогда алеф предшествует йуд, ибо имя Элоким облекает имя Гавайе, а имя Гавайе облечено внутри него. Второй — когда имя Элоким поднимается наверх и включается в имя Гавайе, и тогда йуд предшествует алеф и т.д. И преимущество и достоинство — когда имя Элоким поднимается наверх. Ибо когда имя Гавайе спускается к аспекту имени Элоким, чтобы облечься в него, — это через множество сжатий (цимцумим), чтобы облечься в аспект «нечто» (еш). Но когда имя Элоким поднимается и включается в аспект Гавайе — оно восходит к аспекту «ничто» (аин) и т.д.
והנה נר מצוה הוא בחי' העלאה. ותורה אור הוא בחי' המשכה וביאור הענין הוא בהקדים להבין ענין האותיות. והוא כי האותיות היוצאות בה' מוצאות הפה. אחה"ע מן הגרון כו'. אין המוצאות עושים ומפעילים את האותיות כמו כנור המנגן שמוציא הקול ע"י האדם המנגן שאז נולד ונתהוה הקול ונגון. אבל האותיות שבה' מוצאות הפה אינו כן אלא שהאותיות כבר היו בנפש שכל נפש מליאה אותיות ובבואם לה' מוצאות הפה הם המניעים את המוצאות ולא מתנועעים ע"י המוצאות.
English translation not yet available
И вот, «светильник — заповедь» — аспект подъёма. А «Тора — свет» — аспект привлечения. И разъяснение сути начнётся с понимания сути букв. Буквы, выходящие через пять источников речи — алеф-хет-hэй-аин из горла и т.д. — источники не создают и не порождают буквы, подобно кинору, на котором играет человек и извлекает звук, когда звук и мелодия рождаются и возникают. Но буквы пяти источников речи — не так: буквы уже были в душе, ибо всякая душа наполнена буквами. И когда они приходят к пяти источникам речи, они движут источниками, а не приводятся в движение источниками.
והנה יש כמה בחי' אותיות. אותיו' המחשבה ואותיו' הדבור. אותיות המחשבה בבינה ואותיות הדיבור במל' ובחי' דבור שלמעל' הוא בבחי' המחשבה למטה שהוא דבור המלאכי' וקרא זא"ז וגבוה מעל גבוה שמקבלי' דין מן דין עד רום המעלות מה שלמטה הוא בבחי' מחשבה נק' לגבי שלמעלה בחי' דבור ובחי' מחשבה שלמעלה יותר נעלמה.
English translation not yet available
И вот, есть несколько аспектов букв: буквы мысли и буквы речи. Буквы мысли — в Бине, а буквы речи — в Малхут. И аспект речи того, кто наверху, является аспектом мысли для того, кто внизу, — это речь ангелов: «И взывает один к другому» (Йешаяу 6:3). И «высший над высшим» — получают один от другого вплоть до вершины высот. То, что внизу является аспектом мысли, называется по отношению к тому, что наверху, аспектом речи. А аспект мысли того, что наверху, — ещё более сокрыт.
והנה שרש גלוי האותיות הוא בחכמה ויהי האדם לנפש חיה. בחי' חיה היא בחכמה. אך אין זה רק בבחי' גלוי אבל שרשם הנעלם הוא למעלה מעלה בבחי' כתר כמ"ש בזוהר אינון כתרין עילאין כו' ונחתא כ"ף מעל כורסייא דיקריה כו' כי מהות האותיות אינן בחי' שכל רק הם למעלה מן השכל שא"א להשיג בשכל מהות האותיות ומוצאן במבטא אב"ג שהם יוצאות מכלי השכל. רק עיקרם נלקחים מבחי' שלמעלה מהשכל והן נעשות בחי' לבוש להשכל להשכיל כל דבר בכל לשון מע' לשון. שכל דבר שכל אינו נתפס אלא באותיות אבל אין האותיות מהות השכל ועצמותו אלא בחי' לבושו כנודע שהשכל מתלבש לפעמים באותיות אלו.
English translation not yet available
И вот, корень раскрытия букв — в Хохме: «И стал человек душою живою» (Берешит 2:7) — аспект «живой» (хая) — в Хохме. Однако это лишь в аспекте раскрытия, но сокрытый корень их — неизмеримо выше, в аспекте Кетер, как сказано в Зоhаре: «Они — высшие венцы» и т.д. — «и спустилась буква каф с Престола славы Его» и т.д. Ибо сущность букв — не аспект разума, но выше разума, ибо невозможно постичь разумом сущность букв и их произношение — алеф-бет-гимел — они выходят за рамки разума. Но главный источник их — из аспекта, который выше разума, и они становятся одеянием разума, чтобы постигать каждую вещь на любом языке из семидесяти языков. Ибо ни одно постижение разума не схватывается иначе как в буквах. Но буквы — не сущность разума и не суть его, а лишь аспект его одеяния, как известно, ибо разум облекается иногда в эти буквы.
ולפעמים באותיות אלו. כמו דבור התוספות והר"ן שמלבישים כל א' השכל באותיות אחרים ונלקחים מלמעלה מן השכל רק שאין מתגלים אלא בשכל. והמשל בזה כח ההולדה שבמוח שנתהווה באדם אחרי היותו בן י"ג או ט' (סנהדרין רפ"ח) ואף שכבר הי' לו מוחין בשלימות מ"מ כח ההולדה לא נגמר עד היותו בן י"ג או ט' וגמר כח זה תלוי במאכל אשר יאכל. וכנודע ממה שאין מאכילין את הכה"ג בעיוה"כ דברים שמרבי' הזרע. שיש מאכלים מרבים הזרע. ויש מאכלים ממעיטים.
English translation not yet available
А иногда — в эти буквы. Подобно словам Тосафот и Рана, которые облекают каждый одно и то же постижение разума в разные буквы, и буквы берутся из того, что выше разума, но раскрываются лишь в разуме. И притча к этому — сила порождения, что в мозге, которая возникает в человеке после тринадцати или девяти лет (Санhедрин, начало главы 8). И хотя у него уже были полноценные Мохин (умственные способности), тем не менее сила порождения не завершается до тринадцати или девяти лет. И завершение этой силы зависит от пищи, которую он ест. Как известно из того, что не кормят первосвященника в канун Йом Кипура продуктами, увеличивающими семя. Ибо есть продукты, увеличивающие семя, и есть продукты, уменьшающие его.
והנה במאכלים ההם עצמן אין בהם כח ההולדה רק כשבאים להמוח. והמוח מתחזק על ידם אזי נתהוה ונגמר כח ההולדה. כך האותיו' באים מלמעלה מהשכל שאינו נתפס באותיות כלל. ומ"מ כשבאים לבחי' השכל נעשה גילוי השכל ע"י אותיות.
English translation not yet available
И вот, в самих тех продуктах нет силы порождения, но лишь когда они достигают мозга. И мозг укрепляется благодаря им, и тогда возникает и завершается сила порождения. Так и буквы приходят из того, что выше разума, что не схватывается в буквах вовсе. И тем не менее, когда они приходят к аспекту разума, возникает раскрытие разума через буквы.
ולכן אמרו על מט"ט שקושר כתרי' לקונו מתפלותיהם של ישראל. והענין כי אותיות התפלה עולות למעלה ע"י המלאכים כנודע שכמה מלאכים ממונים בכל היכל לקבל התפלות. ואיתא בזוהר שהמלאך נשיק לה.
English translation not yet available
И потому сказали о Метатроне, что он связывает венцы для Создателя своего из молитв Израиля. Суть в том, что буквы молитвы поднимаются наверх через ангелов, как известно, — множество ангелов назначены в каждом чертоге (hейхале) принимать молитвы. И сказано в Зоhаре, что ангел «целует её» (молитву).
וביאור ענין זה הוא כמו הנושק עד"מ מכניס רוחו והבלו בדבר שנושק. כך המלאך מכניס רוחו והבלו באותיות התפלה להעלותם מבחי' דבור האדם לבחי' דבור המלאכי' שהיא בחי' מחשב' שלמט' וכך עולה התפלה למעל' מעולם ועד עולם. עד עולם העליון שם הוא מט"ט שעושה בחי' כתר זה. פי' שמעלה האותיו' עד מקורן ושרשן שהוא בכתר.
English translation not yet available
И разъяснение этого: подобно целующему — по аналогии — он вводит дух свой и дыхание своё в то, что целует. Так ангел вводит дух свой и дыхание своё в буквы молитвы, чтобы вознести их из аспекта речи человека в аспект речи ангелов, которая является аспектом мысли того, что внизу. И так поднимается молитва выше — из мира в мир — вплоть до высшего мира, где пребывает Метатрон, который создаёт аспект этого венца. Значит, он возносит буквы до их источника и корня, который в Кетер.
והיינו כדי להמשיך אותיות כי התפלה היא יהי רצון שיהי' המשכת רצון אחר מבתחלה שנמשך בחכ' וחכמה היא בחי' דין. וכן התורה דמחכ' נפקת מימינו אש דת למו שהיא בחי' אש וגבורות וע"פ התורה אין יסורים בלא עון. אבל בכתר שם הם רחמים פשוטים ונושא עון כו' ומשם נמשך אותיות חדשות כו':
English translation not yet available
И это для того, чтобы привлечь новые буквы. Ибо молитва — это «Да будет воля Твоя» (йеhи рацон), чтобы привлечь иную волю, отличную от первоначальной, которая привлечена в Хохму, а Хохма — аспект суда. И так же Тора — «вышла из Хохмы»: «от правой руки Его — огонь Закона для них» (Дварим 33:2) — она аспект огня и Гвурот. И по Торе «нет страданий без греха» (Шабат 55а). Но в Кетер — там простое милосердие, и «прощающий грех» и т.д. И оттуда привлекаются новые буквы и т.д.
והנה ככל הענין הזה באותיות כך הוא בבחי' המצות כי נר מצוה. והענין שאין אור הנר מאיר אלא כשיש אויר סביב האור משא"כ כשאין שם אויר יכבה ולא יאיר כלל והנה האויר הוא בבחי' אותיות. כי הרי רואין שיסוד האויר הוא תחת יסוד האש.
English translation not yet available
И вот, как вся эта суть в буквах, так и в аспекте заповедей, ибо «светильник — заповедь». Суть в том, что свет свечи светит лишь когда вокруг пламени есть воздух. Когда же нет там воздуха — погаснет и не будет светить вовсе. И воздух пребывает в аспекте букв. Ибо видно, что стихия воздуха — под стихией огня.
ואעפ"כ הרי יש בו דקות הרבה מיסוד האש. והטעם כי האויר אע"פ שהוא למטה מיסוד האש. מ"מ שרשו הוא למעלה. וביאור הדבר כי הנה יעקב אמר מה נורא. ולכן מה שאומרים הגדול הגבור והנורא. נורא הוא מדתו של יעקב.
English translation not yet available
И тем не менее, в нём есть великая тонкость — более, чем в стихии огня. И причина в том, что воздух, хотя он ниже стихии огня, корень его — наверху. И разъяснение: Яаков сказал «Как грозно!» (Берешит 28:17). И потому в молитве произносят «Великий, Могучий и Грозный» — «Грозный» (нора) — это качество Яакова.
ולכאורה לא שייך בחי' נורא ליעקב כ"א לפחד יצחק. אלא לפי שיעקב היה הממוצע בין האבות. ונודע שא"א שיחוברו ב' הפכים עד שיערה רוח מלמעלה משניהם. כענין עושה שלום במרומיו כו'.
English translation not yet available
И на первый взгляд аспект «Грозный» (нора) не подходит Яакову, а скорее «Страху Ицхака» (Берешит 31:42). Но поскольку Яаков был средним из праотцев, а известно, что невозможно соединить две противоположности, пока не снизойдёт дух свыше, от того, что выше обоих. Подобно сказанному: «Творящий мир в высотах Своих» и т.д. (Иов 25:2).
ולכן מאחר שיעקב היה המחבר לכך היה בו גילוי בחי' נורא שהוא למעלה משניהם. וכך הוא בבחי' אויר שהדקות הוא לפי שהוא בחי' ממוצע שהוא בקו האמצעי חח"ן מימין. ובג"ה משמאל.
English translation not yet available
И потому, поскольку Яаков был соединяющим, в нём раскрылся аспект «Грозный» (нора), который выше обоих. И так же в аспекте воздуха: тонкость его — потому что он является аспектом среднего, ибо он на среднем столпе. Хесед-Хохма-Нецах — справа. Бина-Гвура-Год — слева.
וכדת"י באמצע הוא בחי' אויר שהוא בחי' ז"א שהוא בקו הממוצע בחי' [ת"ת] ולכן נק' אויר אור יו"ד. שהיו"ד הוא בחי' העלם של האור שמוריד וממשיך להיות האור מאיר. כמו האותיות שהן בבחי' ההעלם.
English translation not yet available
А Даат-Тиферет-Йесод посередине — это аспект воздуха, то есть аспект Зеир Анпин, который на среднем столпе, аспект Тиферет. И потому называется «авир» — «ор йуд» (свет йуд). Ибо йуд — это аспект сокрытия света, который опускает и привлекает, чтобы свет светил. Подобно буквам, которые в аспекте сокрытия.
ובהן ועל ידן נתפס השכל ובא לידי גילוי כי א"א לכל שכל בלי אותיות כנ"ל. כך האויר שהוא בבחי' העלם בו ועל ידו נתפס האור להאיר לבא לידי גילוי. וזהו כי נר מצוה ותורה אור. שע"י נר מצוה נעשה התורה אור כי המצות עולות עד הכתר ששם שרש המצות תר"ך עמודי אור עמוד שמחבר מעלה למטה.
English translation not yet available
И в них и посредством них схватывается разум и приходит к раскрытию, ибо невозможен никакой разум без букв, как сказано выше. Так и воздух, который в аспекте сокрытия, — в нём и посредством него свет схватывается, чтобы светить и прийти к раскрытию. И в этом смысл «ибо светильник — заповедь, и Тора — свет» (Мишлей 6:23): посредством «светильника — заповеди» Тора становится светом. Ибо заповеди поднимаются до Кетер, где корень заповедей — шестьсот двадцать столпов света — «столп», который соединяет верх и низ.
וכענין יעקב חבל נחלתו כשמתנועע החבל למטה כו'. וכך ע"י המצות שהן במל' עולות בכתר ונמשך משם בחי' אותיות חדשים דהיינו תוס' אור להיות אור התורה מאיר. כי הנה התורה נקראת משל הקדמוני.
English translation not yet available
И подобно сказанному: «Яаков — верёвка наследия Его» (Дварим 32:9) — когда покачивают верёвку внизу и т.д. И так посредством заповедей, которые в Малхут, — они поднимаются в Кетер, и оттуда привлекается аспект новых букв, то есть добавочный свет, чтобы свет Торы светил. Ибо Тора называется «притча древняя».
וענין המשל הוא כמ"ש וידבר שלשת אלפים משל. כי הנה חכמת שלמה היא חכמה תתאה שהיא בחי' מל' דאצי'. והיינו בחי' מל' המאירה בבי"ע כי מל' דאצי' עצמה היא רוה"ק ונו"ה דאצי' היא בחי' נבואה ובאצילות איהו וחיוהי חד. ולכן יש ס"ר פירושים על כל פסוק מד"ת ונבואה. וגם משלי ושה"ש שאמר שלמה ברוה"ק הן במל' דאצילות עצמה למעלה מחכמת שלמה אבל מה שנתן חכמה לשלמה היא בחי' חכמה תתאה דבריאה ובחכמה זו דיבר על כל דבר מד"ת שלשת אלפים משל דהיינו רוחניות שבד"ת מכל הג' עולמות בי"ע (שכל מה שיש למטה יש למעלה כנודע מאתרוג שלמטה שמעורר למעלה שדוקא אתרוג ולא תפוח. ולקרב אל השכל הוא כמו דבר גשמי המצוייר בדמיון האדם. אך דמיון מחשבת האדם אינה פועלת כלום. אבל למעלה כי לא מחשבותי כו') שהשיג ממדרגה התחתונה דעשיה עד מדרגה הראשונה שבבריאה. וכל עולם יש בו י"ס וי' כלול מי' עד אלף וזהו שלשת אלפים. אבל באצי' דאיהו וחיוהי חד לא השיג. אבל באמת גם התורה דאצי' היא בחי' משל לגבי המאציל העליון ב"ה. דאוריית' מתקשרא בקוב"ה כמו דישראל מתקשראן באוריית' שאין להם ערך לגבי התורה אלא דמתקשראן בה.
English translation not yet available
А суть притчи — как сказано: «И говорил он три тысячи притч» (Млахим I, 5:12). Ибо мудрость Шломо — это нижняя Хохма, которая есть аспект Малхут мира Ацилут. А именно — аспект Малхут, светящей в мирах Брия, Йецира, Асия. Ибо Малхут мира Ацилут сама по себе — это Руах hа-Кодеш (святой дух), а Нецах и Год мира Ацилут — это аспект пророчества. А в Ацилут «Он и жизненные силы Его — едины». И потому есть шестьсот тысяч толкований на каждый стих слов Торы и пророчества. И также Притчи и Шир hа-Ширим, которые Шломо произнёс в Руах hа-Кодеш, — они в самой Малхут мира Ацилут, выше мудрости Шломо. Но то, что дал мудрость Шломо, — это аспект нижней Хохмы мира Брия. И этой мудростью он говорил о каждой вещи из слов Торы три тысячи притч, то есть духовный смысл слов Торы из всех трёх миров Брия, Йецира, Асия. (Ибо всё, что есть внизу, есть и наверху, как известно из этрога внизу, который пробуждает наверху — именно этрог, а не яблоко. И чтобы приблизить к разуму: подобно материальной вещи, которую человек воображает в мысли. Но воображение мысли человека не производит ничего. Наверху же — «ибо не мысли Мои» и т.д. (Йешаяу 55:8).) Он постиг от нижнего уровня мира Асия до первого уровня мира Брия. А в каждом мире есть десять Сфирот, и десять включены в десять — до тысячи. И это «три тысячи». Но в Ацилут, где «Он и жизненные силы Его — едины», он не постиг. Но в действительности также Тора мира Ацилут — лишь аспект притчи по отношению к высшему Источнику, благословен Он. «Тора привязана к Святому, благословен Он» — подобно тому, как «Израиль привязан к Торе», ибо нет у них соразмерности с Торой, но лишь привязаны к ней.
וכך התורה מתקשראת בקוב"ה כו'. וכדי שיומשך ויתפשט אוא"ס ב"ה המאציל בהתורה הוא ע"י נר מצוה שהיא בחי' אוי"ר אור י' שהמצות הן בחי' העלאה כמו קרבנות שנעשו מן הבהמות להיות אשה ריח ניחוח. וכן תפלין של קלף מעור הבהמות. וציצית של צמר. והרי זו בחי' העלאה מדבר גשמי להיות התכללות ברוחניות אק"ב (וגם הם המשכות אך מפני שנעשות ע"י מעשה האדם בפו"מ הרי הן העלאות שהאדם מעלה ומקשר אותן לאוא"ס הנמשך בתוכן משא"כ התורה היא המשכה לבדה קורא בתורה שקורא וממשיך מה שכבר היה כאדם הקורא לחברו כו') וע"י העלאה זו נעשה המשכת התורה. וזהו יהא שמו הגדול מבורך כי יש שם הוי"ה בחי' מל' כי הוי"ה הוא ז"א ושמו של הוי"ה דהיינו הגילוי הוא במל' ושם הגדול הוא בכתר (ופעם אמרו בזוהר דהיינו בבינה והכל א' כי התגלות עתיק בבינה) דהיינו מל' דא"ק ולכן אומרים מברך לעלם בלשון יחיד שהוא עולם האצי' שהוא רה"י דאיהו וחיוהי חד לפי ששם הגדול הוא למעלה מהאצילות ונמשך באצי' וזהו הקב"ה מנענע בראשו. פי' בבחי' כתר שמנענע וממשיך למטה אך דוקא באיש"ר דאגדתא כי אגדה היא בחי' חכמה שרוב סודות התורה גנוזין בה כמ"ש האריז"ל.
English translation not yet available
И так Тора привязана к Святому, благословен Он, и т.д. А чтобы свет Эйн Соф, благословен Он, Источник, привлекался и распространялся в Торе, — это посредством «светильника — заповеди», которая есть аспект «авир» — «ор йуд» (свет йуд). Ибо заповеди — аспект подъёма, подобно жертвоприношениям, которые совершались из животных, чтобы быть «огнём, благоуханием, приятным» (Ваикра 1:9). И так же тфилин из пергамента — из кожи животных. И цицит из шерсти. И вот, это аспект подъёма от вещи материальной, чтобы быть включённой в духовность. (А также они — привлечения. Но поскольку они совершаются через действие человека буквально, они являются подъёмами, ибо человек поднимает и связывает их со светом Эйн Соф, привлечённым в них. В отличие от Торы, которая является лишь привлечением — читает Тору и привлекает то, что уже было, подобно человеку, зовущему друга и т.д.) И посредством этого подъёма совершается привлечение Торы. И в этом смысл «Да будет великое Имя Его благословенно», ибо есть имя Гавайе — аспект Малхут: Гавайе — это Зеир Анпин, а имя Гавайе, то есть раскрытие, — в Малхут. А великое Имя — в Кетер. (А иногда в Зоhаре говорили, что в Бине, но это одно и то же, ибо раскрытие Атика — в Бине.) То есть Малхут Адам Кадмон. И потому говорят «мэворах лэ-алам» (благословенно навеки) — в единственном числе, ибо это мир Ацилут, который является частным владением (решут hа-яхид), где «Он и жизненные силы Его — едины», поскольку великое Имя выше Ацилут и привлекается в Ацилут. И в этом смысл «Святой, благословен Он, кивает головой Своей» — значит, в аспекте Кетер Он качает и привлекает вниз. Но именно в «Амен, йеhэ шмей раба» из Агады, ибо Агада — это аспект Хохмы, и большинство тайн Торы сокрыты в ней, как написал Аризаль.
ואיש"ר אומרים בצבור שאז דוקא מנענע בכל בחי' ראשו משא"כ אחד העוסק בתורה אע"פ שהקב"ה קורא ושונה כנגדו מ"מ אין המשכה זו רק בחלק נפשו אבל בצבור ממשיכים בחי' כללות כו'.
English translation not yet available
А «Амен, йеhэ шмей раба» произносят в общине (ципур), и тогда именно Он качает всеми аспектами «головы Своей». В отличие от одного, занимающегося Торой, — хотя Святой, благословен Он, читает и повторяет напротив него, тем не менее это привлечение — лишь в части его души. Но в общине привлекается аспект общности и т.д.
ובזה יובן ענין נ"ח משמאל ומזוזה מימין. מזוזה הוא בחי' המצות שהמזוזה היא בחי' העלא'. שבית האדם וכל מה שבתוכו בטל לה' אחד שכותבין במזוזה אחד ואהבת. כי בכל לבבך הוא בחי' התפלה בלב.
English translation not yet available
И этим станет понятна суть ханукального светильника слева и мезузы справа. Мезуза — это аспект заповедей, и мезуза — аспект подъёма. Ибо дом человека и всё, что в нём, самоустранено пред «Гавайе Един», ибо на мезузе написано «Един» и «И возлюби». Ибо «всем сердцем твоим» — это аспект молитвы сердца.
ובכל נפשך היא בחי' התורה לקשר מחשבה במחשבה ודבור בדבור. ודברי אשר שמתי בפיך. ובכל מאדך היא המזוזה שהיא בסוף ביתו עם כל הרכוש שבתוכו. ועי"ז נ"ח משמאל היא תורה אור שהיונים רצו להשכיחם תורתך ותקנו להניחה על פתח הבית מבחוץ לר"ה. כי המל' נק' פתח הבית שמשמש כניסה ויציאה וכך כתיב בזאת יבא אהרן אל הקדש כו'. וביציאתה לבי"ע הנה מל' בכל משלה. וצריך להמשיך גם שם בטורי דפרודא. על הרי בתר בחי' אור התורה והיא משמאל בחי' גבורות וזה היה בזמן בית שני כו':
English translation not yet available
А «всей душой твоей» — это аспект Торы — связать мысль с мыслью и речь с речью: «И слова Мои, которые Я вложил в уста твои» (Йешаяу 59:21). А «всем существом твоим» — это мезуза, которая в конце дома со всем имуществом, которое в нём. И посредством этого ханукальный светильник слева — это «Тора — свет», ибо греки хотели «заставить их забыть Тору Твою», и установили ставить его у входа в дом снаружи, к общественной территории. Ибо Малхут называется «вход в дом», который служит для входа и выхода. И так написано: «С этим войдёт Аhарон в Святилище» и т.д. (Ваикра 16:3). А при выходе её в миры Брия, Йецира, Асия — «Малхут властвует надо всем» (Зоhар). И необходимо привлечь и туда, в «горы разделения», «на горы Бетер» (Шир hа-Ширим 2:17), аспект света Торы. И он — слева, аспект Гвурот. И это было во времена Второго Храма и т.д.