Torah Ohr / Miketz

Miketz

None · Miketz

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כי עמך מקור חיים באורך נראה אור. הנה מ"ש נראה אור יש בו ב' פירושים. הא' הוא כפשוטו שהאור נראה ומתגלה. והב' לשון רבים מדברים בעדם כלומר אנחנו נראה את האור. ולהבין זה גם להבין מהו כי עמך מקור חיים ולא כתיב כי אתה.  כי הנה כתיב (זכריה ד) ראיתי והנה מנורת זהב כולה וגולה על ראשה ושבעה נרתיה עליה שבעה ושבעה מוצקות לנרות אשר על ראשה ושנים זיתים עליה. וביאור הדבר כי הנה ענין המנורה הוא כמ"ש זה דבר ה' אל זרובבל. כלומר שהמנורה הוא בחי' דבר ה' הוא בחי' כנ"י מקור נשמות ישראל ושבעה נרותיה הם ז' מדות עליונות אהוי"ר והתפארות כו' שמאירים מלמעלה בכל נפש מישראל בבחי' אתעדל"ע שאפי' ברשע שורה עליו מלמעלה בבחי' מקיף ולכן כתיב עליה שבבחי' זו שהוא בבחי' השראה מלמעלה בבחי' מקיף כולם שוים לטובה וכמארז"ל אכל בי עשרה שכינתא שריא וכמ"ש בתניא.
English translation not yet available
«Ибо с Тобой источник жизни, в свете Твоём мы увидим свет» (Теилим 36:10). Вот, в сказанном «увидим свет» содержатся два толкования. Первое — буквально: что свет виден и открывается. Второе — множественное число, говорящие о себе, то есть: мы увидим свет. И чтобы понять это, а также понять, что такое «ибо с Тобой источник жизни» — и не написано «ибо Ты». Ибо написано (Захария 4): «Вижу я, и вот — менора из золота, вся целиком, и чаша наверху её, и семь светильников на ней, семь и семь трубочек к светильникам, которые наверху её, и два оливковых дерева над ней». Объяснение же таково: суть меноры — как сказано: «Это слово Г-спода к Зерубавелю». То есть менора — это аспект «слова Г-спода», это аспект Кнесет Исраэль (Общины Израиля), источника душ Израиля. И семь её светильников — это семь высших качеств (мидот): любовь, трепет, великолепие и т.д., которые светят свыше в каждой душе Израиля, в аспекте пробуждения свыше, так что даже в нечестивце пребывает свыше в аспекте окружающего света (макиф). И поэтому написано «на ней» — ибо в этом аспекте, когда есть пребывание свыше в аспекте окружающего света, все равны к добру, как сказали мудрецы: «Даже среди десяти Шхина пребывает», и как написано в Тании.
ושבעה ושבעה מוצקות הם בחי' המשכות ממדריגות עליונות מבחינת סוכ"ע לאתעדל"ע זו. וכמה דרגין דא לעילא מן דא עד רום המעלות וכולם הם בחי' שבעה שבעה. וזהו לנרות אשר על ראשה. והנה כתיב מנורת זהב כולה שכל המשכות מלעילא לעילא מריש כל דרגין הוא ע"י בחי' זהב שהוא בחי' שמאל כמ"ש מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד:
English translation not yet available
И «семь и семь трубочек» — это аспект привлечения из высших ступеней, из аспекта Совев коль алмин (Объемлющего все миры), к этому пробуждению свыше. И множество ступеней, одна выше другой, до наивысшей вершины, и все они — аспект «семь и семь». И это «к светильникам, которые наверху её». И написано «менора из золота, вся целиком» — что все привлечения свыше, от вершины всех ступеней, происходят через аспект золота, который есть аспект левой стороны, как сказано: «С севера приходит золото, на Б-га — страшное великолепие» (Иов 37:22).
והענין כי הנה כתיב המגביהי לשבת המשפילי לראות בשמים ובארץ שמים פי' שם מים דהיינו בחינת מים שהוא בחינת המשכה ממקום גבוה מסוכ"ע למקום נמוך להיות בחי' ממכ"ע והוא בחינת השפלה וירידה אצלו ית'. ופי' בשמים ובארץ (בביתי"ן הנוספין) מתפרש לשני ענינים. הא' שהוא משפיל א"ע כביכול לראות תוך השמים ותוך הארץ. והב' כלומר שע"י בחינת שמים וארץ משפיל א"ע שהם הם הגורמים לבחי' ירידה והשפלה זו. וביאור הענין כי פי' המגביהי לשבת אין ר"ל שהוא ית' גבוה בבחינת מקום שהרי הנה מקום אתי כתיב והוא ית' מקומו של עולם כו'. אלא פי' גבוה במעלה ועילוי אחר עילוי עד אין קץ ותכלית שהוא קדוש ומובדל מגדר עלמין כי כלם בחכמה עשית ועולם חסד יבנה והוא ית' רם ונשא ממדרגת חכמה עילאה וחסד עליון ואין להם ערוך אליו ית' כלל וכדכתיב לך ה' הגדולה כו' שמדת הגדולה היא בטילה אליו ואין עולה בשם גדולה כלל. וכן בחינת חכמה נחשבת לגבי הקב"ה כעשי' גשמית כמ"ש כולם בחכמה עשית אלא מה שמתלבש אור א"ס ב"ה בחכמה וחסד ומתפשט תוך עלמין הוא בחינת ירידה והשפלה גדולה.
English translation not yet available
Суть же в том, что написано: «Возвышающийся, чтобы восседать, снисходящий, чтобы видеть в небесах и на земле» (Теилим 113:5-6). «Небеса» (шамаим) означает «шам маим» — «там вода», то есть аспект воды, являющийся привлечением из высокого места — из Совев коль алмин — в низкое место, чтобы стать аспектом Мемалэ коль алмин (Наполняющего все миры), и это является аспектом снисхождения и нисхождения для Него, благословен Он. Толкование же слов «в небесах и на земле» (с дополнительными предлогами «бэ-«) объясняется двояко. Первое: что Он снисходит, так сказать, чтобы видеть внутрь небес и внутрь земли. Второе: что посредством небес и земли Он снисходит — они являются причиной этого нисхождения и снисхождения. Объяснение же сути таково: смысл «Возвышающийся, чтобы восседать» — не имеется в виду, что Он, благословен Он, высок в аспекте пространства, ведь написано: «Место при Мне есть» (Шмот 33:21), и Он, благословен Он, есть место мира и т.д. Но смысл — высок по уровню и возвышение за возвышением без конца и предела, ибо Он свят и отделён от категории миров. Ибо «всё Ты мудростью сотворил» (Теилим 104:24) и «мир милостью строится» (Теилим 89:3), а Он, благословен Он, возвышен и превознесён над ступенью высшей Мудрости (Хохма) и высшего Милосердия (Хесед), и нет у них никакого соотношения с Ним, благословен Он, вовсе. Как написано: «Тебе, Г-споди, величие» (Диврей а-Ямим I 29:11) — что качество величия ничтожно перед Ним и не считается величием вовсе. И также аспект Мудрости (Хохма) считается перед Святым, благословен Он, как материальное действие, как сказано: «Всё Ты мудростью сотворил». Но то, что свет Эйн Соф, благословен Он, облекается в Мудрость и Милосердие и распространяется внутрь миров — это является аспектом великого нисхождения и снисхождения.
והנה בחינת התלבשות זו היא בבחינת תורה ומצות. וכמארז"ל הקב"ה מניח תפילין הקב"ה מתפלל ואמרו מלמד שנתעטף הקב"ה כו'. ואמרו ג' ראשונות יושב ועוסק בתורה כו'. וכן עד"ז כל המצות. וזהו אשר קדשנו במצותיו במצותיו דייקא שהמצות רמ"ח פקודין הן רמ"ח אברין דמלכא כלומר כמו למשל אבר הגשמי שהוא בטל ומתאחד עם החיות הרוחני השוכן בקרבו כך כל המצות הם בטלים ומתאחדים באור א"ס ב"ה ממש ובהם ועל ידיהם נמשך גילוי אור א"ס ב"ה להתלבש בבחי' חכמה וחסד וקדשנו שבאתעדל"ת בעשיית האדם מצות ה' גורם אתעדל"ע ורוח אייתי רוח ואמשיך רוח כו':
English translation not yet available
И вот, это облечение — в аспекте Торы и заповедей. Как сказали мудрецы: «Святой, благословен Он, накладывает тфилин», «Святой, благословен Он, молится», и сказали: «Учит, что Святой, благословен Он, облекся» и т.д. И сказали: «Три первых [часа] сидит и занимается Торой» и т.д. И подобным образом — все заповеди. И это «который освятил нас заповедями Своими» — «заповедями Своими» именно, ибо заповеди — двести сорок восемь повелений — суть двести сорок восемь органов Царя. То есть, подобно материальному органу, который ничтожен и соединён с духовной жизненной силой, пребывающей в нём, так все заповеди ничтожны и соединены со светом Эйн Соф, благословен Он, в самом деле. И в них и через них привлекается раскрытие света Эйн Соф, благословен Он, чтобы облечься в аспект Мудрости и Милосердия. И «освятил нас» — ибо пробуждением снизу, исполнением человеком заповедей Г-спода, вызывается пробуждение свыше, и «дух привлекает дух и притягивает дух» и т.д.
וזהו הבט משמים וראה והשקיפה ממעון קדשך מן השמים וברך את עמך את ישראל. כי הנה כתיב רם על כל גוים ה' שהעכו"ם מקבלים חיות מצד רוממות ה' והתנשאותו בעצמותו כביכול שהוא מצד עצמותו ומהותו רם ונשא מגדר עלמין עליונים ותחתונים ואין להם יחוס ושייכות אליו כלל ומזה נמשך ממשלת העכו"ם על ישראל בזמן הגלות גוים מרקדין בהיכלו כו'. כי שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך שאינו תופס מקום כלל.
English translation not yet available
И это «Взгляни с небес и посмотри, и обрати взор из святой обители Твоей с небес, и благослови народ Твой, Израиль» (Дварим 26:15). Ибо написано: «Возвышен над всеми народами Г-сподь» (Теилим 113:4) — что народы мира получают жизненную силу со стороны возвышенности Г-спода и Его превознесённости в Своей сущности, так сказать, — ибо Он со стороны Своей сущности возвышен и превознесён над категорией высших и нижних миров, и нет у них связи и отношения к Нему вовсе. И отсюда проистекает власть народов мира над Израилем во время изгнания — «народы пляшут в Его чертоге» и т.д. Ибо «ящерица руками цепляется, а она во дворцах царя» (Мишлей 30:28) — ибо она не занимает места вовсе.
וכך כל העולמות עליונים ותחתונים כולא כלא ממש חשיבי קמי קוב"ה וכדכתיב כי נשגב שמו לבדו רק הודו וזיוו והארתו על ארץ ושמים. וזהו כד סליק  קוב"ה לעילא כו'. ר"ל שנסתלק החיות מההארה למעלה מעלה לבחי' עצמותו ומהותו ואזי העולמות אינם תופסים מקום כלל והנהגת העולמות הוא בבחי' שינה כביכול כאדם הישן שנסתלק שכלו מהכלי שהוא הגוף למקורו ושרשו ולא נשאר כ"א כח הדמיון שהוא רשימו כו'.
English translation not yet available
И так все миры — высшие и нижние — все поистине как ничто считаются перед Святым, благословен Он, как написано: «Ибо возвышенно имя Его одного, лишь сияние Его и великолепие — на земле и небесах» (Теилим 148:13). И это «когда восходит Святой, благословен Он, ввысь» и т.д. — то есть, когда жизненная сила удаляется от излучения ввысь-ввысь, к аспекту Его сущности, — тогда миры не занимают места вовсе, и управление мирами происходит в аспекте сна, так сказать, подобно спящему человеку, у которого разум удалился из сосуда — тела — к своему источнику и корню, и осталась лишь сила воображения, которая есть отпечаток (решиму) и т.д.
ולכן כתיב ויקץ כישן ה' וכתיב עורה למה תישן ה' שיהיה גילוי אור א"ס ב"ה בחכמה וחסד בבחינת עצמותו ומהותו ית' בכבודו ובעצמו ויאר פניו פנימיות רצונו כו'. והיינו ע"י המשכת התומ"צ.
English translation not yet available
И потому написано: «И пробудился, как от сна, Г-сподь» (Теилим 78:65), и написано: «Пробудись, почему спишь, Г-споди?» (Теилим 44:24) — чтобы было раскрытие света Эйн Соф, благословен Он, в Мудрости и Милосердии в аспекте Его сущности, благословен Он, во славе Его и Самим Собой, и чтобы озарил лик Его — внутреннее Его воли и т.д. И это — посредством привлечения Торы и заповедей.
וזהו הבט משמים וראה והשקיפה ממעון קדשך מן השמים שם מים שהיא בחי' התורה שנמשלה למים ואזי וברך את עמך את ישראל כי ע"י בחינה זו נהי' אנחנו עם בני ישראל נתראים לפניו לדבר חשוב שכל עיקר ההשגה והגילוי הוא ע"י התורה והתורה היא אצלנו בהתגלות וזהו נפתחו השמים ואראה מראות אלקים בחינת אספקלריא המאירה שע"י בחי' שמים. הנה מתראה לפניו כביכול כאלו עד"מ רואה במראה המאירה שהיא מכלי זכוכית שע"י המראה נראה הדבר שרואין בה לדבר גדול יותר ומשובח יותר ממה שרואין אותה כך בלא מראה. כך ע"י הבטה והשקפה בבחי' התורה שם נראים לפניו ישראל שהם מקיימי' התורה בבחי' שבח וגדולה. וזהו ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ פי' שהם ממשיכים להיות שורה ומתגלה בחי' הוי"ה אחד שיהיה שורה בארץ התחתונה.
English translation not yet available
И это «взгляни с небес и посмотри, и обрати взор из святой обители Твоей с небес» — «шамаим» (небеса) — это «шам маим» (там вода), что является аспектом Торы, уподобленной воде. И тогда «благослови народ Твой, Израиль» — ибо через этот аспект мы, народ сынов Израиля, становимся видимы перед Ним как нечто значительное, ибо вся суть постижения и раскрытия — посредством Торы, а Тора пребывает у нас в раскрытии. И это «открылись небеса, и я увидел видения Б-жьи» (Йехезкель 1:1) — аспект сияющего зеркала (аспаклария а-меира), которое через аспект небес. И вот, перед Ним видится, так сказать, как будто, подобно тому как видят в сияющем зеркале из стекла, — что через зеркало видимый предмет представляется большим и прекраснейшим, нежели когда видят его без зеркала. Так через взгляд и обозрение в аспекте Торы — там Израиль видим перед Ним, как исполняющие Тору, в аспекте хвалы и величия. И это «И кто как народ Твой Израиль — народ единственный на земле» (Диврей а-Ямим I 17:21) — то есть они привлекают, чтобы пребывал и раскрывался аспект «Г-сподь един», чтобы Он пребывал на нижней земле.
והנה ארז"ל מצות צריכות כוונה היינו כוונת הלב רעותא דלבא להמשיך אא"ס ב"ה ממקורא דכולא שיומשך ויתגלה בבחי' חכמ' וחסד. וזהו בחי' הזהב שהזהב הוא מנוצץ כעין ניצוצי וגחלי אש לוחשות. וכך צריך להיות בחי' רעותא דלבא ברשפי אש האהבה. והיינו כשיקיים מארז"ל בכל יום יהיו בעיניך כחדשים. דהיינו כשישים אל לבו ויתבונן במוחו ושכלו מ"ש אני ראשון ואני אחרון. ואני הוי"ה לא שניתי ואתה הוא קודם שנברא העולם כו'. וזהו פי' הא' של בשמים ובארץ דהיינו שמשפיל א"ע לתוך בחינת שמים וארץ:
English translation not yet available
И вот, сказали мудрецы: «Заповеди требуют намерения (каваны)» — то есть направленности сердца, устремления сердца (реута де-либа) привлечь свет Эйн Соф, благословен Он, из источника всего, чтобы он привлёкся и раскрылся в аспекте Мудрости и Милосердия. И это аспект золота — ибо золото сверкает подобно искрам и угольям горящего огня. И так должно быть — в аспекте устремления сердца, в пылающих искрах огня любви. А именно — когда исполняет сказанное мудрецами: «Каждый день да будут они в глазах твоих как новые». То есть когда положит себе на сердце и размыслит разумом и рассудком о сказанном: «Я первый и Я последний» (Йешаяу 44:6), и «Я Г-сподь, не изменился» (Малахи 3:6), и «Ты — Тот же до сотворения мира» и т.д. И это первое толкование «в небесах и на земле» — то есть Он снисходит внутрь аспекта небес и земли.
וביאור פי' הב' שבחינת שמים וארץ הוא הגורם ההשפלה יובן עם מ"ש וגלה על ראשה שפי' גולה הוא מלשון גולת הכותרת שהיא בחי' כתר למעלה מן הראש. והיינו בחי' כתר מלכות עטרת תפארת.
English translation not yet available
Объяснение же второго толкования — что аспект небес и земли является причиной снисхождения — станет понятным через сказанное: «и чаша (гула) наверху её», ибо «гула» означает от слова «гулат а-котерет» — венчальное завершение, что является аспектом Кетер (Короны), превышающим голову. А именно — аспект Кетер Малхут, «венец великолепия».
והענין כי זה כלל גדול בעבודת ה' שהעבודה שמצד הרצון והבחירה שמחמת השגת המשכילים קרבת אלקים כי טוב אין זו נק' בשם עבודת עבד כי עיקר העבודה היא לקבל עליו עול מ"ש שהיא למעלה מן הטעם והדעת המושג וכמ"ש שום תשים עליך מלך וכמארז"ל בטל רצונך מפני רצונו שיהיה לו ביטול רצון וכאלו אין לו רצון אחר כלל רק לקיים מה שמצוה עליו השי"ת ובקבל' זו אתכפיי' סט"א ואסתלק יקרא דקוב"ה כו'.
English translation not yet available
Суть же в том, что это великое правило в служении Г-споду: та служба, что исходит из желания и свободного выбора, из постижения разумеющих, что «близость к Б-гу — благо» (Теилим 73:28), — не называется служением раба. Ибо главная служба — принять на себя ярмо того, что превыше разума и постигаемого знания. Как сказано: «Поставь над собой царя» (Дварим 17:15), и как сказали мудрецы: «Отмени свою волю перед Его волей» — чтобы было у него полное самоотречение воли, как будто нет у него иной воли вовсе, кроме исполнения того, что повелевает ему Всевышний. И через это принятие покоряется Ситра ахра (сторона зла), и возвышается слава Святого, благословен Он, и т.д.
וזהו ברוך אתה הוי"ה אמ"ה שנמשך להיות בחי' מלכותו על העולם מחמת ביטול רצון להיות עבד לו. ואזי נמשך מלמעלה להיות בחי' מלך כי אין מלך בלא עם. וזהו כי לי בני ישראל עבדים פירושו שע"י שיהיו בבחי' עבדים אזי יהיו לי ואזי יומשך גילוי אור א"ס ב"ה ממקורא דכולא.
English translation not yet available
И это «Благословен Ты, Г-сподь, Царь вселенной» — что привлекается аспект Его царствования над миром благодаря самоотречению воли — быть рабом Ему. И тогда привлекается свыше аспект Царя, ибо «нет царя без народа». И это «ибо Мне сыны Израиля — рабы» (Ваикра 25:55), то есть: через то, что будут в аспекте рабов, тогда они будут «Мне» — и тогда привлечётся раскрытие света Эйн Соф, благословен Он, из источника всего.
וזהו המשפילי לראות בשמים ובארץ פי' שע"י בחי' שמים וארץ שהם בחי' תושב"כ ותורה שבע"פ ופעמים שהם נקראים בחינת תורה ותפלה ועי"ז גורם ירידת והמשכת אור א"ס ב"ה כי התפלה היא מבחי' ארץ שהיא בחי' ביטול רצון להיות כעפר.
English translation not yet available
И это «снисходящий, чтобы видеть в небесах и на земле» — то есть через аспект небес и земли, которые являются аспектом Письменной Торы и Устной Торы. А иногда они называются аспектом Торы и молитвы. И через это вызывается нисхождение и привлечение света Эйн Соф, благословен Он. Ибо молитва — из аспекта земли, которая является аспектом самоотречения воли — быть как прах.
וזהו ענין הצעקה במרירות צעק לבם ויצעקו אל ה' בצר להם ועי"ז ופרעה הקריב כי ע"י אתעדל"ת מעומק' דלבא במרירו' נפשו מפנימיות נקודת הלב אזי אתכפיי' סט"א ואסתלק יקרא דקוב"ה וכו' וכן ע"י התורה והמצות אשר קדשנו במצותיו שהעלנו בקדש העליון כו' כמ"ש במ"א רוח אייתי רוח ואמשיך רוח ה' וגילוי אור א"ס ב"ה ממקורא דכולא.
English translation not yet available
И это суть вопля в горечи — «возопило сердце их» (Эйха 2:18), «и возопили к Г-споду в беде своей» (Теилим 107:6). И через это «и фараон приблизил» (Шмот 14:10) — ибо через пробуждение снизу, из глубины сердца, в горечи души, из внутренней точки сердца, тогда покоряется Ситра ахра и возвышается слава Святого, благословен Он, и т.д. И также через Тору и заповеди — «который освятил нас заповедями Своими», что возвёл нас в высшую святость и т.д., как сказано в другом месте, — «дух привлекает дух и притягивает дух» Г-спода и раскрытие света Эйн Соф, благословен Он, из источника всего.
וזהו בחי' מנורת זהב כו' בחי' שמאל וכמ"ש מצפון זהב יאתה  כו'. אך הגורם לבחי' ומדרגה רבה זו וביטול רצון זה. הנה כתיב ושנים זיתים עליה אחד מימין הגלה וא' על שמאלה.
English translation not yet available
И это аспект «меноры из золота» и т.д. — аспект левой стороны, как сказано: «С севера приходит золото» и т.д. Но причина для этого великого аспекта и ступени, и для этого самоотречения воли — вот, написано: «и два оливковых дерева над ней, одно справа от чаши и одно слева от неё» (Захария 4:3).
וכתוב אחד אומר אשר הם מריקים הזהב פי' שע"י נמשך בחי' הזהב והם הם בחי' התורה והמצות בשרשם שמהם נשפע בחינת התעוררות בנצוץ אלקות שבאדם לעורר את האהבה כרשפי אש ומרירות על נפשו מעומקא דלבא בצר לו בגלותא במאסר הגוף ולהיות כלתה נפשו להשתפך אל חיק אביה בכלות הנפש לצאת מנרתקה.
English translation not yet available
И один стих говорит: «которые изливают золото» (Захария 4:12) — то есть через них привлекается аспект золота. И они суть аспект Торы и заповедей в их корне, от которых изливается пробуждение в Б-жественной искре, что в человеке, чтобы пробудить любовь как пылающие искры огня, и горечь о своей душе из глубины сердца, когда в беде он — в изгнании, в заточении тела, и чтобы истомилась душа его излиться на грудь отца своего, в самоотречении души — выйти из своего футляра.
וזהו כי עמך מקור חיים ר"ל שמקור החיים והמשכות שפע אור אלקי בכל העולמות עליונים ותחתונים הוא בטל וטפל לגבי קוב"ה בכבודו ובעצמו כי הקב"ה בכבודו ובעצמו אינו בגדר המשכה והשפע' כלל אלא שבאורך נראה אור דהיינו ע"י הארת אור התורה ומצות שהן הן בחי' אברין דמלכא שם בחי' המשכה להיות נראה אור ונתגלה בבחי' גילוי וגם אנחנו נראה כי מאחר שעל ידינו מתראה האור הרי אנחנו נראים באור זה ומתגל' הארת קדוש' ישראל כמ"ש ומי כעמך ישראל כו':
English translation not yet available
И это «ибо с Тобой источник жизни» — то есть источник жизни и привлечение потока Б-жественного света во все миры — высшие и нижние — ничтожен и второстепенен по сравнению со Святым, благословен Он, во славе Его и Самим Собой. Ибо Святой, благословен Он, во славе Его и Самим Собой не в категории привлечения и излияния вовсе. Но «в свете Твоём мы увидим свет» — то есть через сияние света Торы и заповедей, которые суть аспект «органов Царя», там есть аспект привлечения — чтобы «виден был свет» и раскрылся в аспекте раскрытия. А также «мы увидим» — ибо поскольку через нас становится видимым свет, то мы видимы в этом свете, и раскрывается сияние святости Израиля, как сказано: «И кто как народ Твой, Израиль» и т.д.