Torah Ohr / Miketz

Miketz

None · Miketz

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ביאור על הנ"ל
English translation not yet available
Разъяснение к вышесказанному
ביאור ענין רני ושמחי בת ציון. הנה ציון לשון זכר ול' נקבה שהוא בחינת דכר ונוקבא דהיינו יסוד דנוק' (וירושלים הוא מל' שבמל' היא בחי' חותם כו' ובת ציון היינו כשיורדת לבי"ע לברר כו'. ורני היינו שיומשך בחי' גבורות דאימא שהן בחינת רשפי אש והסתלקות מחמת התבוננו' בא"ס כו'. ושמחי חסדים דאימא שהיא בחי' שמחה וגילוי אם הבנים שמחה כו'. וביאור ענין זה יובן בהקדים לבאר ההפרש שבין מלאכים לנשמות. הנה המלאכים אין להם רק בחי' רינה ולא שמחה שהרי אין להם עבודת ההמשכה מלמעלה למטה ע"י תומ"צ כו') הוא בחי' גבורות והסתלקות כל בעלי השיר יוצאין בשיר כו' יוצאין מן הכלי. אך המלאכים אין להם בטול כלי שהגוף על עמדו עומד אלא שמתפעל כו'. וזו היא בחי' רנה שהיא בחי' חיצוניות שהרנה הוא ספור שבחו של מקום.
English translation not yet available
Разъяснение сути «пой и веселись, дочь Циона». Вот, «Цион» — и мужского рода, и женского, что является аспектом мужского и женского начал, то есть Йесод Нуквы. (А «Йерушалаим» — это Малхут в Малхут, аспект печати (хотам) и т.д. А «дочь Циона» — когда нисходит в Брия-Йецира-Асия очищать и т.д. И «пой» (рони) — чтобы привлёкся аспект гвурот Има (строгостей Матери), которые суть аспект пылающих искр и вознесения вследствие созерцания Эйн Соф и т.д. А «веселись» (симхи) — хасадим (милости) Има, что является аспектом радости и раскрытия, «мать сыновей радуется» и т.д. Объяснение же этого станет понятным, если предварим разъяснением различия между ангелами и душами. Ибо у ангелов есть лишь аспект пения (ринна), но не радости (симха), ибо нет у них служения привлечения сверху вниз через Тору и заповеди и т.д.) — это аспект строгостей и вознесения. «Все обладатели песни выходят с песней» и т.д. — «выходят» из сосуда. Но у ангелов нет полного самоотречения сосуда, ибо тело стоит на своём месте, лишь переживает волнение и т.д. И это — аспект пения, который является аспектом внешнего (хицониют), ибо пение — это рассказ о хвале Б-гу.
ועד"מ מי שעומד לפני המלך מה לו להגיד ולספר רק כשיצא לחוץ ידבר כדי להלהיב ולהלהיט כו' ויציאתם בשיר ותענוג שמתענגין במה שמרבין לספר בגדולת א"ס ב"ה ויוצאים ממקומם מעולם לעולם ומהיכל להיכל ומתכללין בהיכלות כו' ומרנני' בניגונים כי הניגון הוא ענין התפעלות הלב שהוא רק המשכת קול בלא דבור שהקול הוא שיוצא מן הלב בלבד קודם שמתחלק בדבור הפה ויש כמה מיני נגון הכל לפי האהבה יש אהבה בתענוגים ויש אהבה במרירות (שמתמרמר על ריחוקו מחמת האהבה הגדולה) ויש אשר נגעה עד הנפש כו' וכיוצא בזה. ודרך כלל היא בחי' אהבה שהאהב' כוללת כל הבחי' יומם דאזיל עם כולהו יומין עננא דאהרן כו'. וכמו שלא היה רק ענן א' בזכות אהרן ואעפ"כ הם ז' ימי סכות ז' מקיפים שמתחלקים חסד שבחסד גבורה שבחסד כו'.
English translation not yet available
По аналогии: тот, кто стоит перед царём, — зачем ему рассказывать и говорить? Лишь когда выйдет наружу, будет говорить, чтобы воспламенить и разжечь и т.д. И их выход — в песне и наслаждении, ибо наслаждаются тем, что умножают рассказ о величии Эйн Соф, благословен Он, и выходят со своего места, из мира в мир и из чертога в чертог, и растворяются в чертогах и т.д., и поют мелодии. Ибо мелодия — это переживание сердца, лишь извлечение голоса без речи. Голос выходит из сердца прежде, чем разделяется в речи уст. И есть различные виды мелодий — всё по роду любви: есть любовь в наслаждениях, есть любовь в горечи (что горюет о своей отдалённости из-за великой любви), и есть такая, что достигает самой души, и т.д., и подобное этому. И в общем — это аспект любви, ибо любовь объемлет все аспекты. «День, идущий со всеми днями» — облако Аарона и т.д. Подобно тому как было лишь одно облако в заслугу Аарона, и тем не менее — семь дней Суккот, семь окружающих светов, разделяющихся: Хесед в Хесед, Гвура в Хесед и т.д.
והנה רנה זו היא בחי' גבורות דאימא שהיא האהבה מחמת ריחוק כי לפי הריחוק כך תגדל האהבה וההמשכה ממטה למעלה ביתר שאת להיות נכספה וגם כלתה נפשי לחצרות כו'. ונפשי אויתיך בלילה. בלילה דוקא שלא שייך להיות מתאוה אא"כ חסר לנפשו הדבר ההוא שמתאוה אליו והשגת' ריחוק זה הוא מ"ש וצדקתך ירננו וזכר רב טובך יביעו. כי זכר והארה מרב טובך כו'.
English translation not yet available
И вот, это пение — аспект строгостей Има (Матери), которая является любовью из-за отдалённости. Ибо по мере отдалённости возрастает любовь и привлечение снизу вверх с большей силой — «истомилась и даже изнемогла душа моя — к дворам» и т.д. (Теилим 84:3). «Душа моя жаждет Тебя ночью» (Йешаяу 26:9) — именно ночью, ибо жажда применима лишь когда ему недостаёт того, к чему он стремится. И постижение этой отдалённости — в сказанном «и о праведности Твоей будут петь, и память великой доброты Твоей изольют» — ибо лишь память и сияние от «великой доброты Твоей» и т.д.
וכמה צמצומים עד שנמשך בבחי' צדק מלכותא קדישא. ואי לזאת נכספה וגם כלתה נפשם ובטלה לאוא"ס השוכן ומתלבש בבחינת מל' כי אליו ולא למדותיו. רק שאין השגתם באור א"ס אלא במה שנתלבש בבחי' מל' להיות מלך שמו נק' עליהם שזהו חיותם וקיומם כו'.
English translation not yet available
И сколько сокращений (цимцумим), пока привлечётся в аспект «цедек» — святой Малхут. И потому истомилась и даже изнемогла душа их, и она ничтожна перед светом Эйн Соф, пребывающим и облекающимся в аспект Малхут. Ибо «к Нему, а не к Его качествам». Только постижение их света Эйн Соф — лишь в том, что облёкся в аспект Малхут, чтобы быть Царём, — «Его имя наречено над ними», и это их жизнь и существование и т.д.
ובזה יובן ענין רננא ברמשא מדת לילה שהמל' כשיורדת לבי"ע ובוקעת המסך כו' הנה מחמת ריחוקה כתיב אלקים אל דמי לך אל תחרש ואל תשקוט כו'. ואזי היא בבחי' רינה וזמרה. וכמ"ש נתן זמירות בלילה. וזמרה זו היא התשוקה להתכלל למעלה מתרפקת על דודה כו'. ולכן עבודת המלאכים ג"כ ברינה שהרי נמשכים מבחי' מל' ומל' דבריאה הוא מקור וחיות המלאכים דבריאה. ומל' דיצירה וכו'. אך המלאכים אין להם אלא בחי' רינה בלבד לפי שאין מקורם אלא בחי' מל' בלבד. משא"כ נש"י הם כלולים מכל הפרצופים (נעשה אדם בצלמנו) או"א זו"נ. ולכן יש להם ג"כ בחי' שמחה היא בחי' המשכה מלמעלה למטה בתומ"צ רמ"ח איברין דמלכא ט"ס דז"א כי טפ"ט הם פ"א וג"פ פ"א שבכל ספי' יש ג' כלים פנימי  חיצון תיכון הם רמ"ג וה"ח (דאימא) המגדילים הם רמ"ח. והמשכה זו בז"א אורייתא מחכמה נפקת ושרשה למעלה מן החכמה תר"ך עמודי אור שבכתר היא גלגלתא ומו"ס דא"א. וכל האורות נמשכין בז"א כל ארחות הוי"ה כו'. פי' ארחות להיות הוי"ה כו' הם בחי' תרי"ג ארחין מחיוורתי כו'. ונש"י הם המקבלים כל האורות הנמשכי' בז"א מלמעלה מעלה מכל הבחי' לפי שהם כלולים מהכל כו' כנ"ל. וזהו עבדו את ה' בשמחה להיות נמשך הוי"ה מלמעלמ"ט. אך מ"מ באו לפניו ברננה. שא"א לבא אל המלך דהיינו להתכלל ממטלמ"ע אלא בבחי' רננה ברמשא מדת לילה. וצדקתך ירננו בחי' צדק בלבד (שאין העלאת מ"ן של התחתונים מגיע רק עד המל') אבל המשכה מלמעלמ"ט (הוא עד"מ שיבא המלך לכאן) הנה מאליו וממילא נמשך אור א"ס שלמעלה מעלה והיו הדברים האלה אשר אנכי מי שאנכי מצוך כו':
English translation not yet available
И через это станет понятна суть «пения вечером» — свойства ночи. Ибо Малхут, когда нисходит в Брия-Йецира-Асия и пробивает преграду (масах) и т.д., — из-за своей отдалённости, написано: «Б-же, не молчи, не безмолвствуй и не покоься» и т.д. (Теилим 83:2). И тогда она в аспекте пения и мелодии, как сказано: «Дающий песни ночью» (Иов 35:10). И эта мелодия — тоска раствориться наверху, «опирающаяся на возлюбленного своего» и т.д. (Шир а-Ширим 8:5). Потому и служение ангелов — в пении, ибо они проистекают из аспекта Малхут: Малхут мира Брия — источник и жизненная сила ангелов Брии, Малхут мира Йецира — и т.д. Но у ангелов есть лишь аспект пения, ибо их источник — лишь аспект Малхут. В отличие от душ Израиля, которые включают в себя все парцуфим («Сотворим человека по образу Нашему») — Аба и Има, Зеир Анпин и Нуква. Потому у них есть также аспект радости (симха) — привлечение сверху вниз через Тору и заповеди — двести сорок восемь органов Царя, девять Сфирот Зеир Анпина. Ибо девять на девять — это восемьдесят одна, и трижды восемьдесят одна (ибо в каждой Сфире три сосуда: внутренний, внешний и средний) — это двести сорок три, а пять Хасадим Има, возвеличивающие, — двести сорок восемь. И это привлечение в Зеир Анпин — «Тора из Мудрости вышла», а корень её выше Мудрости — шестьсот двадцать столпов света в Кетере, в гульгальте и сокровенной Мудрости (Моха стимаа) Арих Анпина. И все света привлекаются в Зеир Анпин — «все пути Г-спода» и т.д. «Пути» — чтобы было имя Гавайе и т.д. — аспект шестисот тринадцати путей из «белизны» (хиварти) и т.д. И души Израиля — получающие все света, привлекаемые в Зеир Анпин свыше-свыше, из всех аспектов, ибо они включают в себя всё и т.д., как сказано выше. И это «служите Г-споду в радости» — чтобы привлекалось имя Гавайе сверху вниз. Однако всё же «приходите пред Него с пением» — ибо невозможно прийти к Царю, то есть раствориться снизу вверх, иначе как в аспекте «пения вечером» — свойства ночи. «И о праведности Твоей будут петь» — лишь аспект «цедек» (ибо вознесение маин нуквин нижних достигает лишь до Малхут). Но привлечение сверху вниз (подобно тому, как если бы Царь сам пришёл сюда) — само собой и естественно привлекается свет Эйн Соф, который высоко-высоко: «И будут слова эти, которые Я (Анохи) — Тот, Кто Я есть — заповедую тебе» и т.д.
ועתה נבא לביאור וטעם הפסוק הנה כשהמל' במקומה באצי' היא נק' ציון. כי ציון מל' סימן וחותם לפי שאז היא מקבלת כל האורות שלמעל' ממש הנמשכים בז"א בבחי' יסוד דילה נקודת ציון כו'. דהיינו בחי' תומ"צ. כי עיקר בחי' מצוה הוא במל' שהרי על ידה בא לידי גילוי בפו"מ כו' שביאור המצוה איך ומה היא הוא בז"א וקיום המצוה היא במל'.
English translation not yet available
А теперь перейдём к разъяснению и обоснованию стиха. Когда Малхут на своём месте в Ацилуте, она называется «Цион». Ибо «Цион» — от слова знак (симан) и печать (хотам), поскольку тогда она получает все высшие света, привлекаемые в Зеир Анпин, в аспект Йесод Нуквы — точку Циона и т.д. А именно — аспект Торы и заповедей. Ибо главный аспект заповеди — в Малхут, ибо через неё заповедь приходит к раскрытию на практике и т.д. Разъяснение заповеди — как и что она — в Зеир Анпине, а исполнение заповеди — в Малхут.
וכגון ענין קדש לי כל בכור שהביאור הוא ענין התלבשות חכמה כו'. והקיום בפו"מ הוא ע"י קלף הגשמי והנחה על היד והראש כו'. ולכן הוא בחי' ציון וחותם שנחקקים בה כל האורות עליונים בחי' חכמה שבקדש לי כל בכור כו' נמשך ע"י הקיום בפו"מ. וזהו ענין מצות צריכות כוונה שהמצוה היא הקיום בפו"מ והכוונה הוא בחי' האורות עליונים הנמשכין כו' (וכשמקבלת כל האורות אזי היא בבחי' שמחה) אך כשיורדת לבי"ע (שהוא בבחי' רנה וזמירות בלילה רננא ברמשא כנ"ל) אזי נק' בת ציון שאז היא יורדת ובוקעת המסך להתלבש בע' שרים כדי להכניעם כענין ומלכותו בכל משלה. והנה עיקר ירידתה הוא בזמן הגלות גלו לאדום שכינה עמהם שאז הוא בבחי' דבור הנפרד מהקול.
English translation not yet available
Например, суть «освяти Мне каждого первенца» — разъяснение — это облечение Мудрости и т.д. А исполнение на практике — через материальный пергамент, наложение на руку и голову и т.д. Потому это — аспект «Циона» и печати — что в ней запечатлеваются все высшие света: аспект Мудрости в «освяти Мне каждого первенца» и т.д. привлекается через исполнение на практике. И это суть «заповеди требуют намерения (каваны)» — заповедь есть исполнение на практике, а кавана — аспект высших светов, привлекаемых и т.д. (И когда она получает все света, тогда она в аспекте радости.) Но когда нисходит в Брия-Йецира-Асия (что является аспектом пения и «мелодий ночью», «пение вечером», как сказано выше), тогда она называется «дочь Циона». Ибо тогда она нисходит и пробивает преграду, чтобы облечься в семьдесят князей народов, дабы покорить их, наподобие «и царство Его надо всем владычествует» (Теилим 103:19). И главное её нисхождение — во время изгнания: «изгнаны в Эдом — Шхина с ними», когда она в аспекте речи, отделённой от голоса.
ועי"כ נפשי אויתיך בלילה בגלות ומתרפקת על דודה כו'. אבל בזמן בהמ"ק ותרב חכמת שלמה דקיימא סיהרא באשלמותא. לא היתה המלכות יורדת בעצמה לבי"ע לברר כו' רק הבירורין נעשו ע"י ישראל בקרבנות שהיה העשן כו'. והקרבנות היו אשה ריח ניחוח כו' ונעשה יחוד עליון באצילות. וממילא היו מוכנעים וכפופים להקדושה כו'. ותמיד היו מיחדים השכינה למעלה כו'. ולכן לא נק' בת ציון אלא בזמן הגלות. וע"כ בא הנביא לנחם שאעפ"כ לע"ל תהי' רני ושמחי (ולא עוד אלא שתתעלה בעילוי רב עד שתהיה בב' הבחינות יחד). והענין כי הנה יש אתעדל"ע גם בלא אתעדל"ת. למעני למעני אעשה שהרי אתעדל"ת הוא בפסוד"ז וק"ש כו' ויש המשכת המצות קודם לכן כמו טלית כו'. רק שההפרש הוא שאינו יורד ונמשך מלמעלה אלא בבחי' חיצוניות. אבל בבחי' פנימיות באו לפניו. לפניו היינו פנימית ברננה דייקא.
English translation not yet available
И потому «душа моя жаждет Тебя ночью» — в изгнании — «опирающаяся на возлюбленного своего» и т.д. Но во времена Храма, когда «умножилась мудрость Шломо» и «луна пребывала в полноте», — Малхут сама не нисходила в Брия-Йецира-Асия очищать и т.д., но очищения совершались через Израиль посредством жертвоприношений, где дым и т.д. И жертвоприношения были «огненной жертвой, приятным ароматом» и т.д., и совершалось высшее единение в Ацилуте, и сами собой [народы] были покорены и подчинены святости и т.д. И постоянно единили Шхину наверху и т.д. Потому «дочь Циона» не называется иначе как во время изгнания. И потому пришёл пророк утешить, что тем не менее в будущем будет «пой и веселись» (и более того — она возвысится великим возвышением, так что будет в обоих аспектах вместе). Суть же в том, что есть пробуждение свыше и без пробуждения снизу — «ради Себя, ради Себя сделаю» (Йешаяу 48:11). Ибо пробуждение снизу — в «Псукей де-Зимра» и «Шма» и т.д., но есть привлечение заповедей и прежде, как, например, талит и т.д. Только разница в том, что оно нисходит и привлекается свыше лишь в аспекте внешнего (хицониют). Но в аспекте внутреннего — «приходите пред Него»: «пред Него» означает внутреннее — именно «с пением».
ולע"ל הנני בא ושכנתי בתוכך ממש. והיינו בחי' נאם ה' בחי' דבור כענין שכינה מדברת מתוך גרונו של משה. וכענין ונתתי מטר ארצכם כו'. ונתתי עשב כו' שאומר כל אדם בק"ש ע"י שבא לבחי' מס"נ באחד ובכל מאדך הרי נעשה ודברי אשר שמתי בפיך כו'.
English translation not yet available
А в будущем — «вот Я иду и буду обитать в среде твоей» поистине (Захария 2:14). А именно — аспект «речение Г-спода», аспект речи, подобно тому как «Шхина говорит из горла Моше». И подобно «и дам дождь земле вашей» и т.д. (Дварим 11:14), «и дам траву» и т.д. — что говорит каждый человек при чтении «Шма». Через то, что приходит к аспекту самопожертвования в «Един» и «всем чрезмерным твоим» — осуществляется «и слова Мои, которые Я вложил в уста твои» и т.д.
ועז"נ האלהים יעננו בקול בקולו ש"מ כו'. הנני בא מלמעלה למטה מאתעדל"ע הנני אני בעצמי למעלה מעלה. ישכיל עבדי ירום ונשא וגבה מאד. דהיינו מפנימית עתיק שהיא פנימית א"א כו' שם יהי' מעלת משיח כו'.
English translation not yet available
И об этом сказано: «Б-г ответит ему голосом» — «Его голосом», следует из этого и т.д. «Вот Я иду» — сверху вниз, от пробуждения свыше. «Вот Я» — Я Сам — высоко-высоко. «Преуспеет раб Мой, возвысится и вознесётся, и возвеличится весьма» (Йешаяу 52:13) — то есть из внутренности Атик, которая есть внутренность Арих Анпина и т.д. Там будет уровень Машиаха и т.д.
ועי"ז ולציון יאמר איש ואיש יולד בה איש סתם. אשה מזרעת תחלה יולדת זכר. ואיש המשכה בוי"ו מאיש העליון כו'.  כי והוא יכוננה עליון דהיינו כי ונחה עליו רוח ה' כו'. והריחו כו'. חוטמא דפרדשקין כו'. ולפי שהוא יכוננה עליון לפיכך יהי' הכל בחינת איש. איש ואיש יולד כו'. ולכן תהי' רנה ושמחה אפי' בת ציון בחי' שנק' בת. איש מזריע תחלה יולדת בת נקבה (שבחינת בת שמקבלת מאתעדל"ע תתעלה מאד שתקבל מאתעדל"ע העליונה כי והוא יכוננה עליון כו' כנ"ל. וע"כ תהי' רני ושמחי ביחד שהן בחי' העלאה והמשכה בבחי' א' שגם בבחי' שמחה היא ההמשכה שמלמעלה תהי' רנה כו'). וזהו ענין נ"ח שמצותה על פתח הבית מבחוץ ברה"ר. כי הפתח הוא פתחו לי שערי צדק וצדקתך ירננו ומחוץ לפתח הוא בי"ע והדליקו נרות בחצרות קדשך כו'. ואפי' ברה"ר כו'. ושם ממשיכין הנ"ח שהוא ענין יחוד אור ושמן ופתילה וגוונין שבאור פנימיים ומקיפים כו' הכל ממשיכים גם למטה מטה והיינו בחי' אתעדל"ע בלבד:
English translation not yet available
И через это «и о Ционе скажут: муж и муж родился в нём» (Теилим 87:5) — «муж» без уточнения. «Если женщина семенит прежде — рождается мужчина (захар)». «И муж» — привлечение через Вав от «Мужа» высшего и т.д. «Ибо Он утвердит его, Всевышний» — то есть «и почиет на нём дух Г-спода» и т.д. (Йешаяу 11:2). «И обонянием его» и т.д. — «нос, что пробивает [преграды]» (хутма де-фардашкин) и т.д. И поскольку «Он утвердит его, Всевышний», — потому всё будет в аспекте «мужа»: «муж и муж родился» и т.д. И потому будет пение и радость — даже «дочь Циона», аспект, называемый «дочерью». «Если мужчина семенит прежде — рождается дочь (некева)» — (аспект «дочери», получающей от пробуждения свыше, возвысится весьма, ибо получит от высшего пробуждения свыше, ибо «Он утвердит его, Всевышний» и т.д., как сказано выше. Потому будет «пой и веселись» вместе — то есть аспекты вознесения и привлечения в одном аспекте, что также в аспекте радости — привлечения свыше — будет пение и т.д.). И это суть ханукального светильника (нер Ханука), заповедь которого — у входа в дом, снаружи, в общественном владении. Ибо вход — это «откройте мне врата праведности» (Теилим 118:19), «и о праведности Твоей будут петь». А снаружи от входа — Брия-Йецира-Асия. «И зажгли светильники во дворах святыни Твоей» и т.д. И даже в общественном владении и т.д. И там привлекают ханукальный светильник, который является единением света, масла и фитиля, и оттенков, что в свете — внутренних и окружающих и т.д. — всё привлекают также вниз-вниз. И это — аспект пробуждения свыше исключительно.