Miketz
None · Miketz
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
רני ושמחי בת ציון כי הנני בא. להבין ענין רני ושמחי וגם מה ענין זה להפטורת חנוכה שמתחילין ברני ושמחי וגו' והיה להתחיל מן ראיתי והנה מנורת זהב וגו' שבסוף הפרשה.
English translation not yet available
«Пой и веселись, дочь Циона, ибо вот Я иду» (Захария 2:14). Чтобы понять суть «пой и веселись», а также какое отношение это имеет к афтаре (чтению Пророков) Хануки, которая начинается с «Пой и веселись» и т.д., — ведь следовало бы начинать с «Вижу я, и вот — менора из золота» и т.д., что в конце главы.
והענין הוא דכתיב עבדו את ה' בשמחה באו לפניו ברננה. ואיתא בזהר שמחה בצפרא ורננה ברמשא. וצריך להבין מהו צפרא ומהו רמשא מהו שמחה ומהו רננה. ויובן בהקדים כי מודעת זאת שעבודת המלאכים היא רנה וזמרה בשירות ותשבחות כנודע מענין פרק שירה שכל הברואים אומרים שירה.
English translation not yet available
Суть же в том, что написано: «Служите Г-споду в радости (симха), приходите пред Него с пением (ринна)» (Теилим 100:2). И сказано в Зоаре: «Радость — утром, а пение — вечером». И необходимо понять, что такое «утро» и что такое «вечер», что такое «радость» и что такое «пение». И станет понятным, если предварим известным: что служение ангелов — это пение и мелодия, в песнях и хвалах, как известно из темы «Главы песни» (Перек Шира), где все творения произносят песнь.
וכן המלאכים שבכל עולם עד רום המעלות כולם אומרים שירות ותשבחות ברנה וזמרה. וענין רנה זו היא גילוי עוצם תשוקתם להיות נכספה וגם כלתה נפשם לדבקה בו ית' ולהתכלל באור א"ס ב"ה ותמיד כל ימיהם עומדים בתשוקה זו בלי הפסק מחמת שאין להם אהבה ותשוקה אחרת וגם אין להם עבודה אחרת כמו תומ"צ שהם בחינת המשכה מלמעלה למטה רק עבודתם היא השתוקקות נפשם ממטה למעלה ותשוקה זו היא ברנה וזמרה כנודע מענין הניגון שהוא ענין התפעלות הלב (כי יש ניגון של שמחה ויש של מרירות כו') והנה זו היא בחי' חיצוניות כנודע ע"ד משל מי שהוא עומד בפנים בבית המלך מה לו להגיד ולספר בשבחו רק כשיצא לחוץ ידבר ויספר בשבחו להפליא ולהגדיל גודל עוצם שבח המלך כמה הוא גדול ומתפעל כו' והוא ענין מ"ש וצדקתך ירננו שהרנה היא בבחי' צדקתך כי צדק היא מלכותא קדישא (מאזני צדק פי' שיש בחינת מאזנים ששוקלים בחינת עומ"ש שנמשך לכל חד וחד לפום שיעורא דיליה) וכתיב צדק מלאה ימינך כי מלכותך מלכות כל עולמים כתיב שאין ערך לבורא עם נברא להיות הנבראים מקבלים חיות מן הבורא ית' אלא ע"י בחינת מלוכה שלפי שהוא ית' מלך עליהם הם חיים וקיימים.
English translation not yet available
И также ангелы в каждом мире, до наивысшей вершины, — все произносят песни и хвалы, в пении и мелодии. Суть же этого пения — раскрытие великой их тоски и стремления, что истомилась и иссякла душа их прилепиться к Нему, благословен Он, и раствориться в свете Эйн Соф, благословен Он. И постоянно, все дни их, они пребывают в этом стремлении без перерыва, ибо нет у них иной любви и тоски, и также нет у них иного служения, подобного Торе и заповедям, которые являются аспектом привлечения сверху вниз. Лишь их служение — стремление души снизу вверх. И это стремление — в пении и мелодии, как известно из сути мелодии, что она есть переживание сердца (ибо есть мелодия радости, и есть мелодия горечи и т.д.). И вот, это — аспект внешнего (хицониют), как известно. По аналогии: тот, кто находится внутри, во дворце царя, — зачем ему рассказывать и говорить о похвале его? Лишь когда выйдет наружу, будет говорить и рассказывать о его хвале, дивясь и возвеличивая великую хвалу царя, как он велик, и переживать и т.д. И это суть сказанного: «И о праведности Твоей будут петь» (Теилим 145:7) — что пение — в аспекте «праведности Твоей» (цидкатха), ибо «цедек» — это святая Малхут. («Весы справедливости» означает: есть аспект весов, на которых взвешивается аспект ярма Царства Небесного, привлекаемый к каждому по его мере.) И написано: «Правда наполняет десницу Твою» (Теилим 48:11), ибо «Царство Твоё — царство всех миров» (Теилим 145:13) — что нет соизмеримости Творца с творением, чтобы творения могли получать жизненную силу от Творца, благословен Он, иначе как через аспект царствования. Ибо поскольку Он, благословен Он, — Царь над ними, они живут и существуют.
וזהו מלכותך מלכות כל עולמים וממשלתך בכל דור ודור עולמים הם בחינת מקום ודור דור הוא בחי' זמן הכל נמשך מבחי' מלכותך שהרי הזמן והמקום הם נבראים ומחודשים מאין ליש. שקודם בריאת העולם לא היה בחי' זמן ומקום כלל ולא היו יכולים להיות נבראים שהם בעלי גבול בבחי' זמן ומקום אלא ע"י בחי' מלכותו ית' שבה שייך בחי' זמן מלך מלך ימלוך כו' משא"כ באוא"ס ב"ה עצמו שכשמו כן הוא אין לו סוף כו'.
English translation not yet available
И это «Царство Твоё — царство всех миров, и владычество Твоё — во всяком поколении» (Теилим 145:13). «Миры» (оламим) — аспект пространства, а «поколение» (дор ва-дор) — аспект времени. Всё проистекает из аспекта «Царства Твоего». Ибо время и пространство — они сотворены и обновлены из ничего в нечто. До сотворения мира не было аспекта времени и пространства вовсе. И не могли бы возникнуть творения, которые ограничены в аспектах времени и пространства, иначе как через аспект Его царствования, благословен Он, в котором применим аспект времени — «царствовал, царствует и будет царствовать» и т.д. В отличие от света Эйн Соф, благословен Он, в Его самости — который, как Его Имя, так Он и есть: нет у Него конца и т.д.
ולפי שהחיות נמשך מבחי' מלכותו ית' היא בחי' צדק לכך מלאה ימינך בחי' ימין וחסד כמאמר מכלכל חיים בחסד וכתיב ואתה מחיה את כולם וצבא השמים לך משתחוים פי' כי לפי שאתה מחיה את כולם לכך וצבא השמים לך משתחוים בבחי' בטול והתכללות.
English translation not yet available
И поскольку жизненная сила проистекает из аспекта Его царствования, благословен Он, которая является аспектом «цедек» (справедливости), — потому «наполняет десницу Твою» — аспект правой стороны и милости (хесед), согласно изречению: «Питающий живых милостью». И написано: «И Ты оживляешь их всех, и воинство небесное Тебе поклоняется» (Нехемья 9:6). То есть: поскольку Ты оживляешь их всех, потому воинство небесное Тебе поклоняется — в аспекте самоотречения и растворения.
והנה בחי' בטול זה הוא באור א"ס ב"ה הנמשך ומתלבש בבחינת מלוכה להחיותם כי אליו ולא למדותיו כו' וזהו זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו פי' טובך הוא השפעה וחיות שנמשך מעולם ועד עולם כמ"ש אמרו צדיק כי טוב שהטוב הוא בחינת צדיק שהוא המקשר ומשפיע מעולם ועד עולם כמו שכתוב כי כל בשמים ובארץ ותרגומו דאחיד כו' ורב טובך היינו כמה רבוא רבבות מדרגות עד אין קץ שהן בבחינת השתלשלות וירידת המדרגות מעולם ועד עולם עד שיאיר אור א"ס ב"ה בבחינת מלכותו להוות ולהחיות נבראים עד אין קץ.
English translation not yet available
И вот, аспект этого самоотречения — к свету Эйн Соф, благословен Он, привлекающемуся и облекающемуся в аспект царствования, чтобы оживлять их. Ибо «к Нему, а не к Его качествам» и т.д. И это «память великой доброты Твоей изольют, и о праведности Твоей будут петь» (Теилим 145:7). «Доброта Твоя» (тувха) — это излияние и жизненная сила, привлекаемая из мира в мир, как сказано: «Скажите праведнику, что благо (тов)» (Йешаяу 3:10) — что благо является аспектом «цадик» (праведника), связывающего и передающего из мира в мир, как написано: «Ибо всё на небесах и на земле» (Диврей а-Ямим I 29:11), и Таргум: «что связывает» и т.д. А «великая доброта Твоя» (рав тувха) — это сколько мириадов мириадов ступеней без конца, которые являются нисхождением ступеней из мира в мир, пока не осветит свет Эйн Соф, благословен Он, в аспекте Его царствования — творить и оживлять творения без конца.
והנה פי' זכר רב טובך היינו שרק בחי' זכר והארה מבחינת רב טובך יביעו ולכך ירננו שמשתוקקים ונכספים להתכלל באור א"ס ב"ה שאומרים איה מקום כבודו כו' רק שאין להם השגה באור א"ס ב"ה עצמו אלא ע"י בחינת מלוכה ובחינת צדקתך.
English translation not yet available
И вот, «память великой доброты Твоей» означает, что лишь аспект памяти и сияния от «великой доброты Твоей» они изольют. И потому «будут петь» — ибо тоскуют и стремятся раствориться в свете Эйн Соф, благословен Он, говоря: «Где место славы Его?» и т.д. Только нет у них постижения света Эйн Соф, благословен Он, в Его самости — но лишь через аспект царствования и аспект «праведности Твоей».
וזהו רננה ברמשא רמשא היא מדת לילה היא בחינת מלכותו ית' מלכותך מלכות כל עולמים מלשון העלם כו' וע"ז רמזו בגמרא שצריך להזכיר מדת לילה ביום דהיינו כמו שמבואר בזוהר לאכללא כו' שע"י שמשיגים החשך וההעלם של אא"ס ב"ה ישת חשך סתרו לכך הם משתוקקים ונכספים אליו ית' וכמ"ש נפשי אויתיך בלילה פי' שאומר להקב"ה הרי נפשי אתה לכך אויתיך. מפני שהחיות הזה הוא מוסתר בבחינת לילה והעלם ולכך תגדל התשוקה והכוסף להיות אויתיך וכנודע שלא שייך אהבה ותשוקה להתאות תאוה אלא במי שחסר לנפשו הדבר שמתאוה אליו.
English translation not yet available
И это «пение вечером» (ринна бэ-рамша). «Вечер» (рамша) — это свойство ночи, аспект Его царствования, благословен Он: «Царство Твоё — царство всех миров» — от слова сокрытие (элем) и т.д. И на это намекали в Гмаре, что необходимо упоминать свойство ночи днём — то есть, как объяснено в Зоаре, «включать» и т.д. Ибо через то, что постигают тьму и сокрытие света Эйн Соф, благословен Он, — «положил тьму покровом Своим» (Теилим 18:12), — потому они тоскуют и стремятся к Нему, благословен Он. Как сказано: «Душа моя жаждет Тебя ночью» (Йешаяу 26:9) — то есть говорит Святому, благословен Он: ведь душа моя — Ты, потому жажду Тебя. Ибо эта жизненная сила сокрыта в аспекте ночи и сокрытия, потому возрастает тоска и стремление — «жажду Тебя». Ибо, как известно, любовь и стремление — желать и жаждать — применимы лишь к тому, в ком ощущается недостаток того, к чему он стремится.
וזהו ענין בואו לפניו ברננה ממטה למעלה לצאת מנרתק הגוף ולבושי נפש הבהמית לדבקה בו ית' ע"י רננה בבחינת רמשא ומדת לילה היא בחינה שמוסתר ומלובש בה אור א"ס ב"ה בבחינת העלם והסתר.
English translation not yet available
И это суть «приходите пред Него с пением» — снизу вверх — выйти из футляра тела и одеяний животной души, чтобы прилепиться к Нему, благословен Он, через пение, в аспекте «вечера» и свойства ночи — аспект, в котором сокрыт и облечён свет Эйн Соф, благословен Он, в аспекте сокрытия и утаивания.
וזהו ענין בשכמל"ו ואהבת וגו' דהיינו שלבבו יבין איך שברוך ונמשך שם הארה מאור א"ס ב"ה להיות כבוד מלכותו והארה ההיא היא לעולם ועד למטה עד אין קץ כו' שעי"ז יבוא לאהבה את הוי"ה הוא אור א"ס ב"ה ממש להיות אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך וגו' לאדבקא רוחא ברוחא. אך כל זה הוא בבחינת ממטה למעלה בואו לפניו שאזי הוא ברננה וכך צריך להיות תחילת עבודת האדם כברייתו של עולם בריש' חשוכא והדר נהורא מדת יום היינו המשכת אור א"ס ב"ה מלמעלה למטה להתלבש בעולמו' אבי"ע בחינת עבדו את ה' בשמחה שזהו יתרון ומעלת הנשמות על המלאכים שהמלאכים אין להם רק בחינת רנה בלבד שהיא בחי' העלאה והתכללות ממטה למעלה משא"כ נשמת ישראל יש להם עבודה נוספת בבחי' המשכה מלמעלה למטה מההעלם אל הגילוי שכל שמחה היא התגלות הפנימיות וכו' כנודע שבחי' שמחה זו היא מהמשכת אור א"ס ב"ה בתומ"צ (שנתנו לישראל דוקא משא"כ המלאכים בקשו תורה תנה הודך על השמים ולא ניתן כו'). וכמ"ש והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום וגו' אנכי מי שאנכי כו' כי הגם שממטה למעלה כתיב בואו לפניו ברננה שא"א להיות בחי' העלאה והתכללות כ"א בבחי' צדקתך ובחי' רננה ברמשא אבל מלמעלה למטה אור א"ס ב"ה מאליו וממילא נמשך גם מבחי' אנכי מי שאנכי כי לפניו ית' כחשיכה כאורה.
English translation not yet available
И это суть «Благословенно имя славы Царства Его во веки веков» и «И возлюби» и т.д. — то есть чтобы сердце его уразумело, как благословен и привлечён свет сияния из света Эйн Соф, благословен Он, чтобы было «слава Царства Его», и это сияние — «во веки веков», вниз без конца и т.д. И через это придёт к любви к Гавайе — свету Эйн Соф, благословен Он, поистине — чтобы стал «Б-гом твоим, всем сердцем твоим и всей душой твоей» и т.д. — прилепить дух к духу. Однако всё это — в аспекте снизу вверх, «приходите пред Него», и тогда — «с пением». И так должно быть в начале служения человека — как сотворение мира: «вначале — тьма, а затем — свет». «Свойство дня» — это привлечение света Эйн Соф, благословен Он, сверху вниз, чтобы облечься в мирах Ацилут-Брия-Йецира-Асия. Аспект «служите Г-споду в радости». И в этом преимущество и превосходство душ над ангелами: ибо у ангелов есть лишь аспект пения — вознесение и растворение снизу вверх. В отличие от душ Израиля, у которых есть дополнительное служение — привлечение сверху вниз, из сокрытия в раскрытие. Ибо всякая радость — это раскрытие внутреннего и т.д., как известно. Эта радость — от привлечения света Эйн Соф, благословен Он, в Тору и заповеди (которые даны именно Израилю, в отличие от ангелов, которые просили Тору: «Дай славу Твою на небесах», — но не было дано и т.д.). Как сказано: «И будут слова эти, которые Я заповедую тебе сегодня» и т.д. — «Я» (Анохи) — «Тот, Кто Я есть» и т.д. Ибо хотя снизу вверх написано «приходите пред Него с пением» — невозможно вознесение и растворение иначе как в аспекте «праведности Твоей» и аспекте «пения вечером» — но сверху вниз свет Эйн Соф, благословен Он, Сам Собой и естественно привлекается также из аспекта «Я — Тот, Кто Я есть». Ибо пред Ним, благословен Он, «как тьма, так и свет» (Теилим 139:12).
וכמ"ש המשפילי לראות בשמים ובארץ שמים וארץ רוחניות וגשמיות הכל שוה לפניו ית' השוה ומשוה קטן וגדול. והמשכה זו היא ע"י תומ"צ הדברים האלה אשר אנכי וגו' רמ"ח מצות הם רמ"ח איברין דמלכא דהיינו כמשל האיברים שבהם מלובשת הנשמה ובהמשכת האברים נמשכת גם הנשמה המלובשת בהם. ודרך כלל נחלקים לג' קוין חסד דרוע' ימינא היא בחי' צדקה כו' ותורה היא קו הממוצע (וכנודע שהתורה היא בחינת אברים הפנימיי' ושאר מצות הם אברי' החיצונים כו'). וזהו עבדו את ה' הוא א"ס ב"ה הנמשך אורו מלמעלה למטה בתורה ועבודה כו' בשמחה היא שמחה של מצוה ואמרו רז"ל וכן לדבר הלכה והשמחה היא מבחי' גילוי אוא"ס ב"ה ממש על נפשם כו'. והיינו ע"י כי באו לפניו ברננה תחלה כנ"ל והכתוב מדבר מלמעלה למטה עבדו את ה' בשמחה והיאך תבואו למדרגה זו כשתבאו לפניו ברננה:
English translation not yet available
Как сказано: «Снисходящий, чтобы видеть в небесах и на земле» (Теилим 113:6) — небеса и земля, духовное и материальное — всё равно пред Ним, благословен Он; Он уравнивает и сравнивает малое и великое. И это привлечение — через Тору и заповеди: «слова эти, которые Я» и т.д. Двести сорок восемь заповедей — это двести сорок восемь органов Царя, подобно тому как в органах облечена душа, и через привлечение органов привлекается и душа, облечённая в них. И в общем они делятся на три линии: Хесед — правая рука — аспект цдаки и т.д., а Тора — средняя линия. (Как известно, Тора — аспект внутренних органов, а остальные заповеди — внешние органы и т.д.) И это «служите Г-споду» — Он есть Эйн Соф, благословен Он, чей свет привлекается сверху вниз в Тору и служение и т.д., «в радости» — радости заповеди. И сказали мудрецы: «И также для изучения закона (алахи)». И эта радость — от раскрытия света Эйн Соф, благословен Он, поистине на их душах и т.д. А именно — через то, что «приходят пред Него с пением» прежде, как сказано выше. И Писание говорит сверху вниз: «Служите Г-споду в радости», а как прийти к этой ступени? — «когда придёте пред Него с пением».
ובזה יובן מ"ש רני ושמחי בת ציון כי כנ"י בגלות נק' בת ציון. וביאור ענין ציון יובן בהקדי' להבין מ"ש ימלוך ה' לעולם אלהיך ציון לדור ודור הללו יה. וביאור הענין כי להיות ימלוך ה' לעולם בחינת מקום לדור ודור בחינת זמן היינו ע"י בחינת ציון. כי הנה כתיב בצלמנו כדמותנו הן רמ"ח פקודין רמ"ח אברין דמלכא והיינו רוחניות המצות ורוחניות התורה כמן שהן למעלה באור א"ס ב"ה שהן הן בצלמנו ממש. אך גשמיות המצות כמו שנתלבשו בענינים גשמיים ציצית של צמר ותפלין על הקלף הם רק בחינת ציון מלשון סימן כמו ציון המצוינת דהיינו שהמצות הגשמיות הם רומזים להרוחניות שבהם ועל ידם נמשך רוחניות אור א"ס ב"ה כמו טלית וציצית של צמר בבחינת עטה אור כשלמה לבושיה כתלג חיור ושער רישיה כעמר נקא כי ציצית הן בחינת שערות כו'.
English translation not yet available
И через это станет понятным сказанное «пой и веселись, дочь Циона» — ибо Кнесет Исраэль в изгнании называется «дочь Циона». Объяснение же сути «Циона» станет понятным, если предварим пониманием сказанного: «Будет царствовать Г-сподь вовеки, Б-г твой, Цион, из рода в род, алелуйа» (Теилим 146:10). Суть же в том: чтобы «царствовал Г-сподь вовеки» — аспект пространства, «из рода в род» — аспект времени — именно через аспект «Циона». Ибо написано: «По образу Нашему, по подобию Нашему» (Берешит 1:26) — это двести сорок восемь повелений, двести сорок восемь органов Царя, а именно — духовная суть заповедей и духовная суть Торы, как они наверху в свете Эйн Соф, благословен Он, — они-то и есть «по образу Нашему» поистине. Но материальные заповеди, как они облеклись в материальные вещи — цицит из шерсти, тфилин на пергаменте, — они лишь аспект «Циона» — от слова «симан» (знак), как «Цион а-мецуенет» (отмеченный знаком), — то есть материальные заповеди указывают на духовность, содержащуюся в них. И через них привлекается духовный свет Эйн Соф, благословен Он, — подобно талиту и цицит из шерсти, в аспекте «облекающийся светом, как одеждой» (Теилим 104:2), «одеяние Его — как белый снег, и волосы главы Его — как чистая шерсть» (Даниэль 7:9). Ибо цицит — аспект волос и т.д.
וע"ד זה כל המצות וכן התורה ע"י עסק התורה בגשמיות שנתלבשה בענינים גשמיים נמשך אור תורה העליונה הרוחנית שמדברת בענינים רוחניים. והרי התורה והמצות גשמיות הם סימנים וציונים להרוחניות. ובהן ועל ידן נמשך אור התורה והמצות מרוחניות לגשמיות והן הן בחי' מקור להיות בחי' מקום וזמן.
English translation not yet available
И подобным образом — все заповеди. И также Тора: через занятие Торой в материальности, облечённой в материальные вопросы, привлекается свет высшей духовной Торы, говорящей о духовных вещах. И получается, что материальные Тора и заповеди — знаки и указатели (циюним) на духовное. И в них и через них привлекается свет Торы и заповедей из духовного в материальное. И они-то являются аспектом источника для бытия аспектов пространства и времени.
וע"ד זה תקנו רז"ל ברכות המצות לפני כל מצוה ברוך אתה וכו' כי ברוך מלשון המבריך הגפן שכופף ראש הזמורה לארץ ומשם צומח גפן אחר והיינו בחי' השפעה והברכה מעולם ועד עולם לכן כתיב גבי יוסף ויקראו לפניו אברך לפי שהיה צדיק המקשר ומשפיע ומבריח מעולם ועד עולם.
And it is with this in mind that our Rabbis, may their memory be blessed, established blessings over the commandments, "Blessed are You, etc." As [the word], blessed (barukh), is from the usage, "one who bends a vine" (Kilayim 7:1); such that he bends down the head of the branch into the ground, and another vine grows from there. And that is the aspect of flow and blessing 'from the world to the world.' And that is why it is written concerning Yosef (Genesis 41:43), "and they called out before him, Avrekh." Because he was a righteous person who connected and brought the flow and stretched (mavriach) [it] 'from the world to the world.
И подобным же образом установили мудрецы благословения на заповеди — перед каждой заповедью «Благословен Ты» и т.д. Ибо «барух» (благословен) — от слова «маврих» (пригибающий лозу) — когда пригибают верхушку побега к земле, и оттуда вырастает новая лоза. Это — аспект излияния и благословения из мира в мир. Потому написано о Йосефе: «И возглашали пред ним: Аврех» (Берешит 41:43) — ибо он был праведником (цадиком), связывающим и передающим, пронизывающим из мира в мир.
וענין ברכה זו הוא להיות המשכה והברכה מעולם ועד עולם כדי להיות גילוי מלך העולם להיות בחינת עולם בבחינת מלך דהיינו שיהא גילוי מלכותו ית' נראה לעין כל העולם שלא יהא העולם בבחינת העלם והסתר על בחינת מלוכה. וכדי להיות גילוי זה אומרים ברוך שיהא ברוך ונמשך בחינת הוי"ה בבחינת אלקינו ומשם יצמח גילוי בחינת מלוכה כמו ענין הברכת הגפן הנ"ל.
And the idea of this blessing is to be a conduit and channel 'from the world to the world,' in order to be a revelation of the King of the world, that the aspect of King should be in the aspect of the world. That is, that his Kingship, may He be blessed should be revealed to the eyes of the whole world, that the world (olam) should not be in the aspect of absence (he'alem) and hiddenness about the aspect of His Kingship. And in order for this revelation to happen, we say, "Blessed," such that the aspect of God's essential name be channeled and drawn into the aspect of our God (the two names of God that appear immediately afterward in the standard blessing formula). And from there, the revelation of the aspect of Kingship should grow, like the matter of bending the vine above.
Суть же этого благословения — привлечение и благословение из мира в мир, чтобы было раскрытие «Царя вселенной» — чтобы мир (олам) был в аспекте Царя, то есть чтобы раскрытие Его царствования, благословен Он, было видимо глазам всего мира, чтобы мир не был в аспекте сокрытия и утаивания от аспекта царствования. И для этого раскрытия говорят «Благословен» — чтобы было благословенно и привлечено имя Гавайе в аспект «Б-г наш» (Элокейну), и оттуда произрастёт раскрытие аспекта царствования, подобно вышеупомянутому пригибанию лозы.
והנה כשיש אתערותא דלתתא אזי נק' כנסת ישראל בבחי' ציון וסימן לאור הרוחני הנשפע ונמשך בה. אבל בגלות נקרא' בת ציון שהיא רק בחינת מקבל מבחי' ציון וכנודע בזוהר מענין איש מזריע תחילה יולדת נקבה דהיינו כשאין אתערותא דלתתא שאזי היא בחינת בת משא"כ ולציון יאמר איש ואיש וגו' אשה מזרעת תחלה יולדת זכר בחי' חסדים דהיינו בהקדים בחינת רינה ושמחה כנ"ל להיות בואו לפניו ברננה בבחי' רננה ברמשא ממטה למעלה.
English translation not yet available
И когда есть пробуждение снизу, тогда Кнесет Исраэль называется в аспекте «Цион» — знак для духовного света, изливаемого и привлекаемого в неё. Но в изгнании она называется «дочь Циона» — что она лишь аспект получающего от аспекта «Циона». Как известно из Зоара, из темы «если мужчина семенит прежде — рождается девочка» — то есть когда нет пробуждения снизу, тогда она в аспекте «дочери». В отличие от «и о Ционе скажут: муж и муж» и т.д. (Теилим 87:5) — «если женщина семенит прежде — рождается мальчик», аспект хасадим (милостей). А именно — когда предшествует аспект пения и радости, как сказано выше, — «приходите пред Него с пением», в аспекте «пения вечером», снизу вверх.
וע"ד זה תקנו פסוקי דזמרה להקדים שבחו של מקום כדי שיתפעל הלב. וכן יוצר אור וענין קדושת המלאכים איך כי והאופנים ברעש גדול כו' הכל הוא בבחי' ממטה למעלה בבחינת רינה לצאת מנרתק הגוף ולבושי נפש הבהמית כו' ואח"כ היא עבודת השמחה בגילוי אוא"ס ב"ה ממש על נפשו בק"ש וכו' משא"כ כשלא תוקדם בחי' הרינה אזי לא תשכון גלוי השמחה רק היא בחינת נקבה ומקבל מאתערותא דלעילא שהרי מ"מ מאתערותא דלעילא יורד ונמשך אוא"ס ב"ה בכל מצוה שעשה וכדכתיב למעני למעני אעשה אלא שאינו כ"א בבחי' חיצוניות משא"כ בואו לפניו להיות נכלל בבחי' פנימיות אינו אלא ברננה.
English translation not yet available
И подобным образом установили «Псукей де-Зимра» (стихи восхваления) — предварить хвалу Б-гу, чтобы сердце пришло в волнение. И также «Йоцер ор» (Творящий свет) и тему святости ангелов — как «офаним с великим шумом» и т.д. — всё это в аспекте снизу вверх, в аспекте пения — выйти из футляра тела и одеяний животной души и т.д. А затем — служение радости, в раскрытии света Эйн Соф, благословен Он, поистине на его душе, при чтении «Шма» и т.д. Но когда аспект пения не предшествует, тогда не пребывает раскрытие радости, и она лишь в аспекте «женского» и получающего от пробуждения свыше. Ибо, в любом случае, от пробуждения свыше нисходит и привлекается свет Эйн Соф, благословен Он, в каждой заповеди, которую человек исполнил, как написано: «Ради Себя, ради Себя сделаю» (Йешаяу 48:11). Только это — лишь в аспекте внешнего (хицониют). В отличие от «приходите пред Него» — быть включённым в аспект внутреннего (пнимиют) — это лишь «с пением».
וזהו שבא הנביא לנחם את בני ישראל אפי' בזמן הגלות שנק' בת ציון ולא ציון שאעפ"כ רני ושמחי והיינו מפני כי הנני בא כו' כי הנה יש אתערותא דלעילא שהיא לעילא לעילא מקום שאין אתערותא דלתתא מגעת שם כלל הוא בחי' סובב כל עלמין ומשם יומשך גילוי שפע ואוא"ס ב"ה גם בבחינת בת וזה יהיה לעתיד לבא שנא' הנה ישכיל עבדי ירום ונשא וגבה מאד ונחה עליו רוח ה' וגו' והריחו וגו'.
English translation not yet available
И вот, пророк пришёл утешить сынов Израиля: даже во время изгнания, когда они называются «дочь Циона», а не «Цион», — тем не менее: «пой и веселись». А именно потому, что «вот Я иду» и т.д. Ибо есть пробуждение свыше, которое — высоко-высоко, куда пробуждение снизу не достигает вовсе. Это — аспект Совев коль алмин (Объемлющего все миры). И оттуда привлечётся раскрытие потока и света Эйн Соф, благословен Он, также в аспект «дочери». И это будет в будущем, о чём сказано: «Вот, преуспеет раб Мой, возвысится и вознесётся, и возвеличится весьма» (Йешаяу 52:13), «и почиет на нём дух Г-спода» и т.д. (Йешаяу 11:2), «и обонянием его» и т.д.
וזהו ולציון יאמר איש ואיש יולד בה פי' שיהא הכל בבחי' איש אפי' בחי' בת והיינו מפני כי הוא יכוננה עליון שהמכון יהיה אור עליון מאד נעלה. וזהו כי הנני בא ושכנתי בתוכך. הנני אני בעצמי כביכול אוא"ס ב"ה ממש.
English translation not yet available
И это «и о Ционе скажут: муж и муж родился в нём» (Теилим 87:5) — то есть всё будет в аспекте «мужа» (иш), даже аспект «дочери». А именно потому, что «Он утвердит его, Всевышний» (там же) — что основанием будет весьма возвышенный, высший свет. И это «ибо вот Я иду и буду обитать в среде твоей» (Захария 2:14) — «вот Я» — Я Сам, так сказать, — свет Эйн Соф, благословен Он, поистине.
וזהו ענין נר חנוכה שתקנו על פתח הבית מבחוץ והוא כענין פתחו לי שערי צדק פי' שערי צדק הם בחי' מבוא להיות בחי' צדקתך ירננו שע"ד זה תקנו פסוקי דזמרה אך מי שהוא מבחוץ לפתח שאין לו בחי' רננה והתפעלות הלב לא מפני זה יאבד ח"ו גלוי אוא"ס ב"ה על נפשו אלא תקנו להדליק אור ושמן על הפתח מבחוץ שגם מבחוץ לפתח יומשך אוא"ס ב"ה בכל מצוה שעוש' ותורה שלומד. ולא עוד אלא שתקנת חכמים היתה להדליק על הפתח הסמוך לרשות הרבי' מבחוץ דהיינו ברשות הרבים ממש מקום הקליפות לאהפכא חשוכא לנהורא כו' וזהו ונלוו גוים רבים אל ה':
English translation not yet available
И это суть ханукального светильника, который установили [зажигать] у входа в дом, снаружи. И это подобно «откройте мне врата праведности» (Теилим 118:19) — то есть «врата праведности» (цедек) являются аспектом входа, чтобы было в аспекте «о праведности Твоей будут петь». Подобным же образом установили «Псукей де-Зимра». Но тот, кто снаружи от входа, у кого нет аспекта пения и волнения сердца, — не из-за этого он потеряет, упаси Б-г, раскрытие света Эйн Соф, благословен Он, на его душе. Напротив, установили зажигать свет и масло у входа снаружи — что также снаружи от входа привлекается свет Эйн Соф, благословен Он, в каждой заповеди, которую он исполняет, и Торе, которую изучает. И более того: установление мудрецов было зажигать у входа, ближайшего к общественному владению (решут а-рабим), снаружи — то есть в самом общественном владении, месте клипот, чтобы обратить тьму в свет и т.д. И это «и присоединятся народы многие к Г-споду» (Захария 2:15).